Afrikaans

Der Begriff leitet sich vom niederländischen Begriff Afrikaansch (jetzt Afrikaans ) ^{[15] ab und} bedeutet "afrikanisch". ^[16] Früher wurde es als "Kap-Niederländisch" (ein Begriff, der auch gemeinsam für die frühen Kap-Siedler verwendet wird ) oder "Küchen-Niederländisch" (ein abfälliger Begriff, der früher für Afrikaans verwendet wurde) bezeichnet. Es wurde jedoch auch verschiedentlich als Kreolisch mit Sitz in den Niederlanden oder als teilweise kreolisierte Sprache beschrieben. ^[17]

Ursprung

Die afrikaansische Sprache entstand in der niederländischen Kapkolonie im Laufe des 18. Jahrhunderts durch eine allmähliche Abweichung von den europäischen niederländischen Dialekten. ^{[18] [19]} Bereits Mitte des 18. Jahrhunderts und erst Mitte des 20. Jahrhunderts war Afrikaans im niederländischen Standard als "Küchensprache" (Afrikaans: kombuistaal ) bekannt, dem beispielsweise das verliehene Prestige fehlte. sogar vom Bildungssystem in Afrika zu Sprachen, die außerhalb Afrikas gesprochen werden. Andere frühe Beinamen, die Kaaps Hollands ("Cape Dutch", dh Afrikaans) als mutmaßlich unter den offiziellen niederländischen Standards stehend auszeichneten , waren Geradbraakt , gebroken und onbeschaafd Hollands ("verstümmelte / gebrochene / unzivilisierte Holländer") sowie verkeerd Nederlands ("falsche Holländer"). ). ^{[20] [21]}

Den Besten vermutet, dass der moderne Standard Afrikaans aus zwei Quellen stammt: ^[22]

• Cape Dutch , eine direkte Transplantation von European Dutch in das südliche Afrika, und
• "Hottentot Dutch", ^[23] ein Pidgin , der von "Foreigner Talk" und letztendlich von dem niederländischen Pidgin abstammt, das von Sklaven über ein hypothetisches niederländisches Kreol gesprochen wird .

So ist Afrikaans seiner Ansicht nach weder ein Kreol noch ein direkter Nachkomme des Niederländischen, sondern eine Verschmelzung zweier Übertragungswege.

Entwicklung

Eine relative Mehrheit der ersten Siedler, deren Nachkommen heute die Afrikaner sind, stammte aus den Vereinigten Provinzen (jetzt Niederlande und Flandern ) ^[24], obwohl bis zu einem Sechstel der Gemeinde ebenfalls französischen Hugenotten stammte und ein Siebter aus Deutschland. ^[25]

Afrikanische und asiatische Arbeiter und Sklaven trugen zur Entwicklung von Afrikaans bei. Die Sklavenbevölkerung bestand aus Menschen aus Ostafrika, Westafrika, Indien , Madagaskar und Niederländisch-Ostindien (dem modernen Indonesien ). ^[26] Einige waren auch indigene Khoisan , die als Dolmetscher, Hausangestellte und Arbeiter geschätzt wurden. Viele freie und versklavte Frauen heirateten, lebten mit sexuellen niederländischen Siedlern zusammen oder wurden Opfer sexueller Gewalt. MF Valkhoff argumentierte, dass 75% der Kinder, die zwischen 1652 und 1672 als Sklavinnen in der niederländischen Kapkolonie geboren wurden, einen niederländischen Vater hatten. ^[27] Sarah Gray Thomason und Terrence Kaufman argumentieren, dass Afrikaans 'Entwicklung als eigenständige Sprache "stark von Nicht-Weißen abhängig war, die Niederländisch als Zweitsprache unvollkommen gelernt haben". ^[28]

Ab etwa 1815 ersetzte Afrikaans Malaiisch als Unterrichtssprache an muslimischen Schulen in Südafrika , geschrieben mit dem arabischen Alphabet : siehe Arabisch Afrikaans . Später erschien Afrikaans, das jetzt in lateinischer Schrift verfasst ist , um 1850 in Zeitungen sowie in politischen und religiösen Werken (neben den bereits etablierten Niederländern). ^[18]

1875 gründete eine Gruppe von Afrikaans-Sprechern aus dem Kap die Genootskap vir Regte Afrikaanders ("Gesellschaft für echte Afrikaner") ^[18] und veröffentlichte eine Reihe von Büchern in Afrikaans, darunter Grammatiken, Wörterbücher, religiöse Materialien und Geschichten. 1925 wurde Afrikaans von der südafrikanischen Regierung als echte Sprache anerkannt und nicht nur als Slang-Version des Niederländischen. ^[18]

Anerkennung

Afrikaans galt in Südafrika bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts offiziell als niederländischer Dialekt , als es nach südafrikanischem Recht neben dem Standard-Niederländisch , das es schließlich als Amtssprache ersetzte, als eigenständige Sprache anerkannt wurde . ^[29] Vor den Burenkriegen "und in der Tat einige Zeit später wurde Afrikaans als ungeeignet für einen gebildeten Diskurs angesehen. Vielmehr wurde Afrikaans abfällig als" eine Küchensprache "oder" ein Bastardjargon "beschrieben, der hauptsächlich für die Kommunikation zwischen den USA geeignet ist Buren und ihre Diener. " ^{[30] [ bessere Quelle benötigt ]}

Am 8. Mai 1925, 23 Jahre nach dem Zweiten Burenkrieg endete, ^[30] die Amtssprachen der Union Act von 1925 verabschiedet wurden, zumeist aufgrund der Bemühungen der Sprache Afrikaans Bewegung -bei einer gemeinsamen Sitzung des Hauses Versammlung und Senat, in denen die Afrikaans-Sprache als eine Vielzahl von Niederländisch deklariert wurde. ^[31] Die Verfassung von 1961 kehrte die Position von Afrikaans und Niederländisch um, so dass Englisch und Afrikaans die offiziellen Sprachen waren und Afrikaans Niederländisch umfasste. Die Verfassung von 1983 beseitigte jegliche Erwähnung von Niederländisch insgesamt.

Das Afrikaans Language Monument befindet sich auf einem Hügel mit Blick auf Paarl in der Provinz Westkap . Offiziell eröffnet am 10. Oktober 1975 ^[32] wurde zum 100. Jahrestag der Gründung der aufgerichteten Society of Real Afrikaners , ^[33] und der 50. Jahrestag der Afrikaans ist eine offizielle Sprache von Südafrika im Unterschied zu Niederländisch erklärt.

Standardisierung

Die frühesten Afrikaans-Texte waren ein Doggerel-Vers aus dem Jahr 1795 und ein Dialog, der 1825 von einem niederländischen Reisenden transkribiert wurde. Afrikaans verwendete um diese Zeit das lateinische Alphabet, obwohl die kap-muslimische Gemeinde die arabische Schrift verwendete. 1861 veröffentlichte LH Meurant sein Zamenspraak tusschen Klaas Waarzegger und Jan Twyfelaar ("Gespräch zwischen Claus Truthsayer und John Doubter"), das als erstes in Afrikaans veröffentlichtes Buch gilt. ^[34]

Das erste Grammatikbuch wurde 1876 veröffentlicht; Ein zweisprachiges Wörterbuch wurde später im Jahr 1902 veröffentlicht. Das wichtigste moderne Afrikaans-Wörterbuch ist das Verklarende Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (HAT). Ein neues maßgebliches Wörterbuch namens Woordeboek van die Afrikaanse Taal (WAT) befindet sich ab 2018 in der Entwicklung. Die offizielle Rechtschreibung von Afrikaans ist Afrikaanse Woordelys en Spelreëls , zusammengestellt von Die Taalkommissie . ^[34]

Die Afrikaans-Bibel

Die afrikanische Religion war aus den protestantischen Praktiken der reformierten Kirche von Holland im 17. Jahrhundert hervorgegangen und wurde später im 19. Jahrhundert in Südafrika von britischen Ministerien beeinflusst. ^[35] Ein Meilenstein in der Entwicklung der Sprache war die Übersetzung der gesamten Bibel ins Afrikaans. Während in der Textkritik der Bibel, insbesondere des griechischen Neuen Testaments, bedeutende Fortschritte erzielt worden waren, folgte die Übersetzung von 1933 dem textus receptus und war dem Statenbijbel sehr ähnlich . Zuvor mussten sich die meisten Sprecher von Cape Dutch-Afrikaans auf den niederländischen Statenbijbel verlassen . Diese Statenvertalisierung hatte ihren Ursprung in der Synode von Dordrecht von 1618 und war somit in einer archaischen Form von Niederländisch. Dies war für Niederländischsprachige schwer zu verstehen und für Afrikaans-Sprecher zunehmend unverständlich.

CP Hoogehout, Arnoldus Pannevis  [ af ] und Stephanus Jacobus du Toit waren die ersten Afrikaans-Bibelübersetzer . Wichtige Meilensteine ​​in der Übersetzung der Schrift waren 1878 mit CP Hoogehouts Übersetzung der Evangelie volgens Markus ( Markusevangelium , lit. Evangelium nach Markus); Diese Übersetzung wurde jedoch nie veröffentlicht. Das Manuskript befindet sich in der South African National Library in Kapstadt.

Die erste offizielle Übersetzung der gesamten Bibel ins Afrikaans erfolgte 1933 durch JD du Toit , EE van Rooyen, JD Kestell, HCM Fourie und BB Keet . ^{[36] [37]} Dieses monumentale Werk etabliert Afrikaans als ‚n suiwer en ordentlike taal , dass‚eine reine und richtige Sprache‘für religiöse Zwecke, vor allem unter der tief ist Calvinist Afrikaans Religionsgemeinschaft , die zuvor skeptisch eines gewesen war Bibelübersetzung , dass variierte von der niederländischen Version, die sie gewohnt waren.

1983 markierte eine neue Übersetzung den 50. Jahrestag der Version von 1933 und lieferte eine dringend benötigte Überarbeitung. Die endgültige Bearbeitung dieser Ausgabe erfolgte durch EP Groenewald, AH van Zyl, PA Verhoef, JL Helberg und W. Kempen. Diese Übersetzung wurde von Eugene Nidas Theorie der dynamischen Äquavalenz beeinflusst, die sich darauf konzentrierte, das nächste Äquivalent in der Rezeptorsprache zu der Idee zu finden, die das Griechische, Hebräische oder Aramäische vermitteln wollte. Die Herausforderung bei dieser Art der Übersetzung besteht darin, dass die Bedeutungsverschiebungen in der Rezeptorsprache nicht berücksichtigt werden. ^{[ Zitat benötigt ]}

Eine neue Übersetzung, Die Bybel: 'n Direkte Vertaling, wurde im November 2020 veröffentlicht. Es ist die erste wirklich ökumenische Übersetzung der Bibel in Afrikaans, an der Übersetzer aus verschiedenen Kirchen, einschließlich der römisch-katholischen und anglikanischen Kirchen, beteiligt sind. ^[38]

Seit den 1990er Jahren sind auch verschiedene kommerzielle Übersetzungen der Bibel in Afrikaans erschienen, darunter Die Boodskap und das Nuwe Lewende Vertaling . Die meisten dieser Übersetzungen wurden von Christelike Uitgewersmaatskappy (CUM) veröffentlicht. ^{[ Zitat benötigt ] [ vage ]}

Im Jahr 2019 wurde die Neue Weltübersetzung der Heiligen Schrift in Afrikaans veröffentlicht ^[39], sowohl in gedruckter als auch in elektronischer Form .

Einstufung

Die vereinfachte Beziehung zwischen den westgermanischen Sprachen

• Indogermanische Sprachen
  • germanisch
    • Westgermanisch
      • Niederfränkisch
        • Niederländisch
          • Afrikaans, niederländische Kreolen

Afrikaans stammte im 17. Jahrhundert aus niederländischen Dialekten. Es gehört zu einer westgermanischen Untergruppe, den niederfränkischen Sprachen . ^[40] Andere westgermanische Sprachen im Zusammenhang mit Afrikaans sind Deutsch , Englisch , Friesisch und die nicht standardisierten Sprachen Niederdeutsch und Jiddisch .

Statistiken

Die geografische Verteilung von Afrikaans in Südafrika: Anteil der Bevölkerung, die zu Hause Afrikaans spricht.

  0–20%

  20–40%

  40–60%

  60–80%

  80–100%

Land	Sprecher	Prozentsatz der Sprecher	Jahr	Referenz
Australien	43.741	0,61%	2016	[41]
Botswana	8,082	0,11%	2011	[41]
Kanada	23.410	0,32%	2016	[42]
England und Wales	11.247	0,16%	2011	[43]
Mauritius	36	0,0005%	2011	[41]
Namibia	219.760	3,05%	2011	[41]
Neuseeland	21,123	0,29%	2006	[41]
Südafrika	6,855,082	95,06%	2011	[41]
Vereinigte Staaten	28.406	0,39%	2016	[44]
Argentinien	650	0,009%	2019	[45]
Gesamt	7,211,537

Soziolinguistik

Einige geben an, dass anstelle von Afrikanern , die sich auf eine ethnische Gruppe beziehen, die Begriffe Afrikaanses oder Afrikaanssprekendes (wörtlich: Afrikaans-Sprecher) für Menschen jeglicher ethnischer Herkunft verwendet werden sollten, die Afrikaans sprechen. Die sprachliche Identität hat noch nicht festgelegt, welche Begriffe Vorrang haben sollen, und alle drei werden im allgemeinen Sprachgebrauch verwendet. ^[46]

Die geografische Verteilung von Afrikaans in Südafrika: Dichte der Afrikaans-Muttersprachler.

  <1 / km ²

  1–3 / km ²

  3–10 / km ²

  10–30 / km ²

  30–100 / km ²

  100–300 / km ²

  300–1000 / km ²

  1000–3000 / km ²

  > 3000 / km ²

Die geografische Verbreitung von Afrikaans in Namibia .

Afrikaans ist auch in Namibia weit verbreitet. Vor der Unabhängigkeit hatte Afrikaans den gleichen Status wie Deutsch als Amtssprache. Seit der Unabhängigkeit im Jahr 1990 hat Afrikaans eine verfassungsmäßige Anerkennung als nationale, aber nicht offizielle Sprache. ^{[47] [48]} Unter Simbabwes weißer Minderheit gibt es eine viel geringere Anzahl von Afrikaans-Sprechern, da die meisten das Land seit 1980 verlassen haben. Afrikaans war auch ein Unterrichtsmedium für Schulen in Bophuthatswana , einem Bantustan aus der Apartheid-Zeit . ^[49] Eldoret in Kenia wurde von Afrikanern gegründet. ^[50]

Viele Südafrikaner, die in Belgien, den Niederlanden, dem Vereinigten Königreich, der Republik Irland, Australien, Neuseeland, Kanada, den Vereinigten Staaten, den Vereinigten Arabischen Emiraten und Kuwait leben und arbeiten, sprechen ebenfalls Afrikaans. Sie haben Zugriff auf Afrikaans-Websites, Nachrichtenseiten wie Netwerk24.com und Sake24 sowie auf Radiosendungen über das Internet wie die von Radio Sonder Grense , Bokradio und Radio Pretoria . Es gibt auch viele Künstler, die touren, um den Auswanderern Afrikaans zu bringen.

Afrikaans hat die Entwicklung des südafrikanischen Englisch beeinflusst . Viele Afrikaans-Lehnwörter haben ihren Weg ins südafrikanische Englisch gefunden, wie Bakkie ("Pickup Truck"), Braai ("Barbecue"), Naartjie ("Mandarine"), Tekkies (amerikanische "Sneaker", britische "Trainer", kanadische " Läufer "). Einige Wörter im Standard-Englisch sind von Afrikaans abgeleitet, wie Erdferkel (wörtlich "Erdschwein"), Trekking ("Pionierreise", in Afrikaans wörtlich "ziehen", aber auch für "migrieren"), Spoor ("Tier ") track "), veld (" südafrikanisches Grasland "in Afrikaans, lit." field "), Kommando von Afrikaans kommando, was kleine Kampfeinheit bedeutet, Boomslang (" Baumschlange ") und Apartheid (" Segregation "; genauer" Apartness "oder "der Zustand oder die Bedingung, getrennt zu sein").

1976 Gymnasial Schüler in Soweto begann eine Rebellion in Reaktion auf die Entscheidung der Regierung , dass Afrikaans als Unterrichtssprache verwendet werden , für die Hälfte Probanden in nicht-Weiß Schulen unterrichtet (mit Englisch für die andere Hälfte fortgesetzt). Obwohl Englisch die Muttersprache von nur 8,2% der Bevölkerung ist, ist es die am weitesten verbreitete Sprache und die zweite Sprache der Mehrheit der Südafrikaner. ^[51] Afrikaans wird in den Provinzen Nord- und Westkap, einige hundert Kilometer von Soweto entfernt, häufiger gesprochen als Englisch. ^[52] Der Widerstand der schwarzen Gemeinschaft gegen Afrikaans und die Präferenz für den fortgesetzten Englischunterricht wurden unterstrichen, als die Regierung einen Monat nach dem Aufstand die Politik aufhob: 96% der schwarzen Schulen wählten Englisch (gegenüber Afrikaans oder Muttersprachen) als Unterrichtssprache. ^[52] Afrikaans-Mittelschulen wurden auch beschuldigt, Sprachpolitik zur Abschreckung schwarzafrikanischer Eltern eingesetzt zu haben. ^[53] Einige dieser Eltern, die teilweise von den Bildungsministerien der Provinzen unterstützt wurden, leiteten Rechtsstreitigkeiten ein, die die Einschreibung in Englisch als Unterrichtssprache ermöglichten. Bis 2006 gab es 300 Afrikaans-Schulen mit einem Medium, verglichen mit 2.500 im Jahr 1994, nachdem die meisten auf Dual-Medium-Bildung umgestellt worden waren. ^[53] Da Afrikaans von einigen als "Sprache des weißen Unterdrückers" angesehen wird, wurde der Druck erhöht, Afrikaans als Lehrsprache an südafrikanischen Universitäten zu entfernen, was 2015 zu blutigen Studentenprotesten führte. ^{[54] [55] [56]}

Nach der südafrikanischen Verfassung von 1996 bleibt Afrikaans eine Amtssprache und hat den gleichen Status wie Englisch und neun weitere Sprachen. Die neue Richtlinie bedeutet, dass die Verwendung von Afrikaans jetzt häufig zugunsten von Englisch oder zur Anpassung an die anderen Amtssprachen reduziert wird. Beispielsweise reduzierte die South African Broadcasting Corporation 1996 die Sendezeit im Fernsehen in Afrikaans, während South African Airways den afrikanischen Namen Suid-Afrikaanse Lugdiens aus der Lackierung streifte . In ähnlicher Weise wird in den diplomatischen Vertretungen Südafrikas in Übersee der Name des Landes nur noch in Englisch und in der Sprache des Gastlandes und nicht in Afrikaans angezeigt. Die Verfassung des Westkap , die 1998 in Kraft trat, erklärt Afrikaans neben Englisch und Xhosa zur Amtssprache der Provinz. ^[57]

Trotz dieser Schritte ist die Sprache stark geblieben, und Afrikaans Zeitungen und Zeitschriften weisen weiterhin große Auflagenzahlen auf. In der Tat hat das afrikaanssprachige Familienmagazin Huisgenoot die größte Leserschaft aller Magazine des Landes. ^[58] Darüber hinaus wurde 1999 ein Pay-TV-Kanal in Afrikaans namens KykNet und 2005 ein Afrikaans-Musikkanal MK ( Musiek kanaal ) (wörtlich „ Musikkanal“ ) gestartet . Eine große Anzahl von Afrikaans-Büchern ist wird immer noch jedes Jahr veröffentlicht, hauptsächlich von den Verlagen Human & Rousseau, Tafelberg Uitgewers , Struik und Protea Boekhuis . Die Afrikaans-Filmtrilogie Bakgat (erstmals 2008 veröffentlicht) führte zu einem Wiedererwachen der Afrikaans-Filmindustrie (die seit Mitte bis Ende der 1990er Jahre sterbend war ^{[ nach wem? ]} ) Und der in Belgien geborenen Sängerin Karen Zoid , ihrer Debütsingle " Afrikaners " is Plesierig "(veröffentlicht 2001) sorgte für ein Wiederaufleben der Afrikaans-Musikindustrie und führte zum Afrikaans-Rock-Genre.

Afrikaans hat zwei Denkmäler zu seinen Ehren errichtet. Das erste wurde 1893 in Burgersdorp , Südafrika, errichtet, und das zweite, heute bekanntere Afrikaans Language Monument ( Afrikaanse Taalmonument ), wurde 1975 in Paarl , Südafrika, errichtet.

Als das britische Designmagazin Wallpaper Afrikaans in seinem Artikel über das Denkmal vom September 2005 als "eine der hässlichsten Sprachen der Welt" bezeichnete , ^[59] reagierte der südafrikanische Milliardär Johann Rupert (Vorsitzender der Richemont Group ) mit einem Rückzug der Werbung für Marken wie Cartier , Van Cleef & Arpels , Montblanc und Alfred Dunhill aus der Zeitschrift. ^[60] Der Autor des Artikels, Bronwyn Davies, war ein englischsprachiger Südafrikaner.

Gegenseitige Verständlichkeit mit Niederländisch

Schätzungsweise 90 bis 95% des Afrikaans-Lexikons sind letztendlich niederländischen Ursprungs ^{[61] [62] [63],} und es gibt nur wenige lexikalische Unterschiede zwischen den beiden Sprachen. ^[64] Afrikaans hat eine wesentlich regelmäßigere Morphologie, ^[65] Grammatik und Rechtschreibung. ^[66] Zwischen den beiden Sprachen besteht ein gewisses Maß an gegenseitiger Verständlichkeit , ^{[65] [67] [68]} insbesondere in schriftlicher Form. ^{[66] [69] [70]}

Afrikaans erworben einige lexikalischen und syntaktischen Entlehnungen aus anderen Sprachen wie malaiischen , Khoisan Sprachen , Portugiesisch , ^[71] und Bantu - Sprachen , ^[72] und Afrikaans wurde auch von deutlich beeinflusst südafrikanischen Englisch . ^[73] Niederländischsprachige werden beim Hören von Afrikaans mit weniger Nicht-Verwandten konfrontiert als umgekehrt. ^{[70] Die} gegenseitige Verständlichkeit ist daher tendenziell asymmetrisch, da es für Niederländischsprachige einfacher ist, Afrikaans zu verstehen, als für Afrikaans-Sprecher, Niederländisch zu verstehen. ^[70] Dies liegt auch daran, dass niederländische Wörter im Vergleich zu den in Afrikaans verwendeten aussagekräftigeren Wörtern viel direkter sind. ^{[74] [ Klarstellung erforderlich ]}

Im Allgemeinen ist die gegenseitige Verständlichkeit zwischen Niederländisch und Afrikaans besser als zwischen Niederländisch und Friesisch ^[75] oder zwischen Dänisch und Schwedisch . ^[70] Der südafrikanische Dichter Breyten Breytenbach , der versuchte, die Sprachentfernung für Anglophone zu visualisieren, bemerkte einmal, dass die Unterschiede zwischen (Standard-) Niederländisch und Afrikaans mit denen zwischen der erhaltenen Aussprache und dem südamerikanischen Englisch vergleichbar sind . ^[76]

Verwendung von Afrikaans als Muttersprache nach Provinzen

Provinz	1996 [77]	2001 [77]	2011 [77]
Westkap	58,5%	55,3%	49,7%
Ostkap	9,8%	9,6%	10,6%
Nordkap	57,2%	56,6%	53,8%
Freier Staat	14,4%	11,9%	12,7%
KwaZulu-Natal	1,6%	1,5%	1,6%
Nordwest	8,8%	8,8%	9,0%
Gauteng	15,6%	13,6%	12,4%
Mpumalanga	7,1%	5,5%	7,2%
Limpopo	2,6%	2,6%	2,6%
Südafrika	14,4% [78]	13,3% [79]	13,5% [13]

Nach der Apartheid in Südafrika hat die Regierung Afrikaans in Bezug auf Bildung, gesellschaftliche Ereignisse, Medien (Fernsehen und Radio) und allgemeinen Status im ganzen Land nicht mehr bevorzugt behandelt, da es nun seinen Platz als Amtssprache teilt mit zehn anderen Sprachen. Dennoch ist Afrikaans in den Medien - Radio, Zeitungen und Fernsehen ^[80] - nach wie vor häufiger als in allen anderen Amtssprachen außer Englisch. Jährlich erscheinen mehr als 300 Buchtitel in Afrikaans. ^{[81] Die} Zahlen der südafrikanischen Volkszählung deuten auf eine wachsende Zahl von Sprechern in allen neun Provinzen hin, insgesamt 6,85 Millionen im Jahr 2011 gegenüber 5,98 Millionen im Jahrzehnt zuvor. ^[82] Das südafrikanische Institut für Rassenbeziehungen (SAIRR) geht davon aus, dass eine wachsende Mehrheit farbige Afrikaans-Sprecher sein wird. ^[83] Afrikaans-Sprecher weisen höhere Beschäftigungsquoten auf als andere südafrikanische Sprachgruppen, obwohl ab 2012 eine halbe Million arbeitslos bleiben. ^[82]

Trotz der Herausforderungen der Herabstufung und Auswanderung in Südafrika bleibt die afrikaans-Umgangssprache wettbewerbsfähig, sie ist in DSTV- Bezahlkanälen und auf mehreren Internetseiten beliebt und generiert gleichzeitig hohe Verkäufe von Zeitungen und Musik-CDs. Ein Wiederaufleben der populären Musik Afrikas seit den späten 1990er Jahren hat die Sprache belebt, insbesondere bei einer jüngeren Generation von Südafrikanern. Ein aktueller Trend ist die erhöhte Verfügbarkeit von Vorschul-CDs und -DVDs. Solche Medien erfreuen sich auch großer Beliebtheit bei den ausgedehnten afrikaanssprachigen Auswanderergemeinschaften, die ihre Sprachkenntnisse im Haushaltskontext beibehalten möchten.

Nach Jahren des Schlummers zeigt das Afrikaans-Sprachkino Anzeichen neuer Kraft. Der Film Ouma se slim kind aus dem Jahr 2007 , der erste Afrikaans-Film in voller Länge seit Paljas im Jahr 1998, gilt als Beginn einer neuen Ära im Afrikaans-Kino. Neben dem 2011 in Afrikaans gesprochenen Film Skoonheid , der als erster Afrikaans-Film im Film von Cannes gezeigt wurde , wurden mehrere Kurzfilme erstellt und weitere Spielfilme wie Poena is Koning und Bakgat (beide 2008) produziert Festival . Der Film Platteland wurde auch im Jahr 2011 veröffentlicht. ^[84] Die Afrikaans-Filmindustrie erlangte internationale Anerkennung durch große Afrikaans-Hollywood-Filmstars wie Charlize Theron ( Monster ) und Sharlto Copley ( Distrikt 9 ), die für ihre Muttersprache werben.

Afrikaans scheint zur SABC zurückzukehren . SABC3 kündigte Anfang 2009 an, das Afrikaans-Programm aufgrund des "wachsenden Marktes für Afrikaans-Sprache und des Bedarfs an Betriebskapital zu erhöhen, da Afrikaans-Werbung die einzige Werbung ist, die auf dem aktuellen südafrikanischen Fernsehmarkt verkauft wird". Im April 2009 begann SABC3 mit dem Screening mehrerer afrikaansprachiger Programme. ^{[85] Eine} weitere latente Unterstützung der Sprache ergibt sich aus ihrem entpolitisierten Image in den Augen der Südafrikaner der jüngeren Generation, die sie immer seltener als "Sprache des Unterdrückers" betrachten. ^{[ Bearbeiten ]} Tatsächlich gibt es eine Welle Bewegung innerhalb Afrikaans einschließend zu sein, und selbst zu fördern zusammen mit den anderen indigenen Amtssprachen. In Namibia ging der Anteil der Afrikaans-Sprecher von 11,4% (Volkszählung 2001) auf 10,4% (Volkszählung 2011) zurück. Die Hauptkonzentrationen sind in Hardap (41,0%), Karas (36,1%), Erongo (20,5%), Khomas (18,5%), Omaheke (10,0%), Otjozondjupa (9,4%), Kunene (4,2%) und Oshikoto ( 2,3%). ^[86]

Viele Muttersprachler der Bantusprachen und des Englischen sprechen auch Afrikaans als Zweitsprache. Es wird häufig in südafrikanischen Schulen mit etwa 10,3 Millionen Zweitsprachenschülern unterrichtet. ^[1] Selbst in KwaZulu-Natal (wo es relativ wenige Afrikaans-Muttersprachler gibt) entscheidet sich die Mehrheit der Schüler für Afrikaans als erste zusätzliche Sprache, da dies als einfacher als Zulu angesehen wird. ^[87]

Afrikaans wird an vielen Universitäten außerhalb Südafrikas angeboten, beispielsweise in den Niederlanden, Belgien, Deutschland, Polen, Russland und Amerika. ^[88]

In der Afrikaans-Grammatik gibt es keinen Unterschied zwischen der Infinitiv- und der gegenwärtigen Form von Verben, mit Ausnahme der Verben "sein" und "haben":

Außerdem konjugieren Verben je nach Thema nicht unterschiedlich. Beispielsweise,

Nur eine Handvoll Afrikaans Verben haben eine preterite , nämlich die Hilfs Wees ( „zu sein“), die Modalverben und das Verb Dink ( „denken“). Das Präteritum des Mag ("Mai") ist im heutigen Afrikaans selten.

Alle anderen Verben verwenden die perfekte Zeitform, het + Partizip Perfekt (ge-), für die Vergangenheit. Daher gibt es in Afrikaans keinen Unterschied zwischen Ich habe getrunken und ich habe getrunken . (Im umgangssprachlichen Deutsch wird auch die Vergangenheitsform oft durch die perfekte ersetzt.)

Wenn Afrikaans-Sprecher eine längere Geschichte erzählen, meiden sie normalerweise das Perfekte und verwenden stattdessen einfach die Gegenwart oder die historische Gegenwart (wie es möglich ist, aber auch auf Englisch weniger verbreitet).

Ein besonderes Merkmal von Afrikaans ist die Verwendung des Doppel-Negativs ; es wird in Afrikaans als ontkennende vorm klassifiziert und fehlt in den anderen westgermanischen Standardsprachen. Beispielsweise,

Afrikaans: Hy kan nie Afrikaans praat nie , lit.  "Er kann nicht Afrikaans nicht sprechen"

Niederländisch: Hij spreekt geen Afrikaans.

Englisch: Er kann kein Afrikaans sprechen. / Er kann kein Afrikaans sprechen.

Sowohl französische als auch san-Ursprünge wurden für die doppelte Verneinung in Afrikaans vorgeschlagen. Während doppelte Verneinung in niederfränkischen Dialekten in Westflandern und in einigen "isolierten" Dörfern im Zentrum der Niederlande (wie Garderen ) immer noch zu finden ist, nimmt sie eine andere Form an, die in Afrikaans nicht zu finden ist. Das Folgende ist ein Beispiel:

Afrikaans: Ek wil nie dit doen nie. ^* ( lit. ich will das nicht nicht.)

Niederländisch: Ich werde es nicht tun.

Deutsch: Ich möchte das nicht tun.

^* Vergleiche mit Ek wil nie dit doen nie , was die Bedeutung in "Ich möchte das nicht tun" ändert. Während Ek nie dit doen nie einen Mangel an Handlungswillen betont, betont Ek wil dit nie doen nie die Handlung selbst.

Die -ne war die mittelholländische Art zu negieren, aber es wurde vermutet, dass, da -ne sehr stimmlos wurde, nie oder niet benötigt wurde, um die -ne zu ergänzen . Mit der Zeit verschwand das -ne in den meisten niederländischen Dialekten.

Die doppelt negative Konstruktion wurde in Standard-Afrikaans vollständig grammatikalisiert und ihre ordnungsgemäße Verwendung folgt einer Reihe ziemlich komplexer Regeln, wie die folgenden Beispiele zeigen:

Eine bemerkenswerte Ausnahme hiervon ist die Verwendung der negierenden Grammatikform, die mit der Negation des englischen Partizip Präsens zusammenfällt. In diesem Fall gibt es nur eine einzige Negation.

Afrikaans: Hy ist im Krankenhaus, maar hy eet nie.

Niederländisch: Hij ist in het ziekenhuis, maar hij eet niet.

Deutsch: Er ist im Krankenhaus, obwohl er nicht isst.

Bestimmte Wörter in Afrikaans entstehen aufgrund der Grammatik. Zum Beispiel wird moet nie , was wörtlich "darf nicht" bedeutet, normalerweise moenie ; obwohl man nicht schreiben müssen oder es so zu sagen, werden praktisch alle Afrikaans Lautsprecher die beiden Wörter ändern Moenie wie in der gleichen Art und Weise nicht verschiebt sich nicht in Englisch.

Das niederländische Wort het ("es" auf Englisch) entspricht nicht het auf Afrikaans. Die niederländischen Wörter, die Afrikaans het entsprechen, sind heb , hebt , heeft und hebben .

Vokale

• Als Phoneme kommen / iː / und / uː / nur in den Wörtern spieël / spiːl / 'Spiegel' und koeël / kuːl / 'Kugel' vor, die früher mit den Sequenzen /i.ə/ und /u.ə/ ausgesprochen wurden. beziehungsweise. In anderen Fällen treten [ iː ] und [ uː ] als Allophone von / i / bzw. / u / vor / r / auf . ^[91]
• / y / ist phonetisch lang [ yː ] vor / r / . ^[92]
• / əː / wird immer betont und kommt nur im Wort wîe 'Wedges' vor. ^[93]
• Die nächsten ungerundeten Gegenstücke von / œ, œː / sind zentral / ə, əː / und nicht front / e, eː / . ^[94]
• / œː, oː / kommen nur in wenigen Worten vor. ^[95]
• Als Phonem kommt / æ / als Allophon von / e / vor / k, χ, l, r / vor , obwohl dies hauptsächlich dialektal vorkommt, am häufigsten in den ehemaligen Provinzen Transvaal und Freistaat . ^[96]

Diphthongs

• / ɔi, ai / kommen hauptsächlich in Lehnwörtern vor. ^[99]

Konsonanten

• Alle Hindernisse an den Wortenden werden devoiced , so dass zB ein final / d / als [t] realisiert wird . ^[100]
• / ɡ, dʒ, z / kommen nur in Lehnwörtern vor. [ɡ] ist in einigen Umgebungen auch ein Allophon von / χ / . ^[101]
• / χ / ist meistens uvular [ χ ~ ʀ̥ ] . ^{[102] [103] [104]} Velar [ x ] kommt nur bei einigen Lautsprechern vor. ^[103]
• / r / ist normalerweise ein Alveolartriller [ r ] oder ein Tipp [ ɾ ] . ^[105] In einigen Teilen der ehemaligen Kapprovinz wird es uvular entweder als Triller [ ʀ ] oder als Frikativ [ ʁ ] realisiert . ^[106]

Nach frühen dialektalen Studien über Afrikaans wurde die Theorie aufgestellt, dass drei wichtige historische Dialekte wahrscheinlich nach dem Great Trek in den 1830er Jahren existierten. Diese Dialekte sind die Dialekte Nordkap, Westkap und Ostkap. ^{[107] Der} Nordkap-Dialekt könnte sich aus dem Kontakt zwischen niederländischen Siedlern und den Khoi-Khoi zwischen der Großen Karoo und den Kunene sowie dem Ostkap-Dialekt zwischen den Holländern und den Xhosa ergeben haben. Überreste dieser Dialekte sind im heutigen Afrikaans noch vorhanden, obwohl die standardisierende Wirkung von Standard Afrikaans zu einer starken Nivellierung der Unterschiede in der Neuzeit beigetragen hat. ^{[108] [ bessere Quelle benötigt ]}

Es gibt auch ein Gefängnis kippe , bekannt als soebela oder sombela , die auf Afrikaans beruht, noch stark beeinflusst durch Zulu . Diese Sprache wird im Gefängnis als Geheimsprache verwendet und Eingeweihten beigebracht. ^[108]

Kaapse Afrikaans

Der Begriff Kaapse Afrikaans ("Kap Afrikaans") wird manchmal fälschlicherweise verwendet, um den gesamten Westkap-Dialekt zu bezeichnen; Es wird häufiger für einen bestimmten Soziolekt verwendet, der auf der Kaphalbinsel von Südafrika gesprochen wird. Kaapse Afrikaans wurde einst von allen Bevölkerungsgruppen gesprochen. Es wurde jedoch zunehmend auf die ethnische Gruppe der Kapfarben in Kapstadt und Umgebung beschränkt. Kaapse Afrikaans wird immer noch von der großen Mehrheit der afrikanischen Muttersprachler in Südafrika verstanden.

Kaapse Afrikaans bewahrt einige Merkmale, die Niederländisch ähnlicher sind als Afrikaans. ^[109]

• Das Singularpronomen der 1. Person ik wie auf Niederländisch im Gegensatz zu Afrikaans ek
• Die winzigen Endungen -tje , ausgesprochen wie auf Niederländisch und nicht wie / ki / wie auf Afrikaans.
• Die Verwendung der Form seg (vergleiche Niederländisch zegt ) im Gegensatz zu Afrikaans sê

Kaapse Afrikaans hat einige andere Funktionen, die in Afrikaans normalerweise nicht zu finden sind.

• Die Aussprache von j , normalerweise / j / wie im Niederländischen, ist oft a / dz / . Dies ist das stärkste Merkmal von Kaapse Afrikaans .
• Das Einfügen von / j / nach / s / , / t / und / k /, gefolgt von / e / , z. B. kjen im Gegensatz zu Standard Afrikaans ken .

Kaapse Afrikaans ist auch durch viele Code-Wechsel zwischen Englisch und Afrikaans gekennzeichnet, insbesondere in den Innenstädten und Gebieten mit niedrigerem sozioökonomischen Status in Kapstadt .

Ein Beispiel für das charakteristische Kaapse Afrikaans :

Niederländisch : En ik zeg (tegen) jullie: wat zoeken jullie hier bij mij? Ik zoek jullie niet! Nee, ga nu weg!

Kaapse Afrikaans : En ik seg ve 'djille, wat soek djille hie' von meinem? Ich bin soek'ie ve 'djille nie! Nei, gaat nou weg!

Afrikaans : En ek sê vir julle, wat soek julle hier von meinem? Ek soek julle nie! Nee, gaan nou weg!

Englisch (wörtlich): Und ich sage dir, was suchst du hier bei mir? Ich suche dich nicht! Nein, geh jetzt weg!

Deutsch: Und ich sage dir, wonach suchst du hier? Ich suche dich nicht! Nein, geh jetzt weg!

Oranjerivierafrikaans

Der Begriff Oranjerivierafrikaans ("Afrikaans des Orangenflusses") wird manchmal fälschlicherweise verwendet, um sich auf den Dialekt des Nordkap zu beziehen; Es wird häufiger für die regionalen Besonderheiten des Standard-Afrikaans verwendet, die im südafrikanischen Weinviertel Upington / Orange River gesprochen werden .

Einige der Eigenschaften von Oranjerivierafrikaans sind die Pluralform -goed ( Ma- goed , meneergoed ), Variante Aussprache wie in kjerk ( „Kirche“) und gjeld ( „Geld“) und der Endung -se , der Besitz an.

malaiisch

Aufgrund der frühen Ansiedlung einer kap-malaiischen Gemeinde in Kapstadt , die heute als Coloureds bekannt ist , wurden zahlreiche klassisch-malaiische Wörter nach Afrikaans gebracht. Einige dieser Wörter kamen über Menschen, die aus Indonesien stammen, als Teil ihres kolonialen Erbes ins Niederländische . Zu den malaiischen Wörtern in Afrikaans gehören: ^[110]

• baie , was "sehr" / "viel" / "viele" (von banyak ) bedeutet, ist ein sehr häufig verwendetes Afrikaans-Wort, das sich von seinem niederländischen Äquivalent veel oder erg unterscheidet .
• baadjie , Afrikaans für Jacke (aus Baju , letztendlich aus Persisch ), wird dort verwendet, wo Holländer Jas oder Weste verwenden würden . DasniederländischeWort baadje gilt heute als archaisch und wird nur in schriftlichen, literarischen Texten verwendet.
• Bobotie , ein traditionelles kap-malaiisches Gericht, hergestellt aus gewürztemHackfleisch,gebacken mit einem Belag auf Eibasis.
• Piesang , was Banane bedeutet. Dies unterscheidet sich vom üblichen niederländischen Wort Banaan . Das indonesische Wort pisang wird auch im Niederländischen verwendet, obwohl die Verwendung häufiger ist.
• Piercing , was Untertasse bedeutet(vom Piring , auch vom Persischen).

Portugiesisch

Einige Wörter kamen ursprünglich aus dem Portugiesischen, wie Sambreel ("Regenschirm") aus dem portugiesischen Sombreiro , Kraal (" Stall / Viehgehege ") aus dem portugiesischen Curral und Mielie ("Mais" aus Milho ). Diese Wörter sind in Südafrika so weit verbreitet, dass sie in vielen anderen südafrikanischen Sprachen verwendet werden . Einige dieser Wörter existieren auch auf Niederländisch, wie Sambreel "Sonnenschirm" ^[111], obwohl die Verwendung weniger verbreitet ist und die Bedeutungen leicht abweichen können.

Khoisan Sprachen

• Dagga , was Cannabis bedeutet ^[110]
• geitjie , was Eidechse bedeutet, Diminutiv nach Khoekhoe- Wort ^[112]
• Gogga , was Insekt bedeutet, aus dem Khoisan xo-xo
• Karos , Decke aus Tierhäuten
• Kierie , Spazierstock von Khoekhoe ^[112]

Einige dieser Wörter existieren auch auf Niederländisch, allerdings mit einer spezifischeren Bedeutung: assegaai bedeutet zum Beispiel "südafrikanischer Stammesspeer" ^[113] und karos bedeutet "südafrikanische Stammesdecke aus Tierhäuten". ^[114]

Bantusprachen

Lehnwörter aus Bantusprachen in Afrikaans enthalten die Namen einheimischer Vögel wie Mahem und Sakaboela sowie einheimischer Pflanzen wie Maroela und Tamboekie (Gras) . ^[115]

• fundi , vom Zulu- Wort umfundi, was "Gelehrter" oder "Student" bedeutet, ^[116] aber verwendet, um jemanden zu bezeichnen, der ein Student / Experte für ein bestimmtes Thema ist, dh er ist ein Sprachfundi .
• Lobola , was Brautpreis bedeutet, aus (und unter Bezugnahme auf) Lobolo der Nguni-Sprachen ^[117]
• Mahem , der grau gekrönte Kranich , im Lateinischen als Balearica regulorum bekannt
• Maroela , mittelgroßer zweihäusiger Baum, im Lateinischen als Sclerocarya birrea bekannt ^[118]
• Tamboekiegras , Arten von Strohgras, bekannt als Hyparrhenia ^[119]
• Tambotie , Laubbaum, auch bekannt unter dem lateinischen Namen Spirostachys africana ^[120]
• tjaila / tjailatyd , eine Adaption des Wortes chaile , was "nach Hause gehen" oder " abhauen (von der Arbeit)" bedeutet. ^[121]

Französisch

Die Aufhebung des Edikts von Nantes am 22. Oktober 1685 war ein Meilenstein in der Geschichte Südafrikas , denn es war der Beginn des großen Hugenotten- Exodus aus Frankreich . Schätzungen zufolge verließen zwischen 1685 und 1700 zwischen 250.000 und 300.000 Protestanten Frankreich. Von diesen hatten laut Louvois 100.000 eine militärische Ausbildung erhalten. Ein Maß für das Kaliber dieser Einwanderer und ihre Akzeptanz in den Aufnahmeländern (insbesondere in Südafrika) gibt HV Morton in seinem Buch: Auf der Suche nach Südafrika (London, 1948) an. Die Hugenotten waren für einen großen sprachlichen Beitrag zu Afrikaans verantwortlich, insbesondere in Bezug auf die militärische Terminologie, da viele von ihnen während der Kriege des Great Trek auf den Schlachtfeldern kämpften .

Die meisten Wörter in dieser Liste stammen von niederländischen Anleihen aus dem Französischen, Altfranzösischen oder Lateinischen ab und sind keine direkten Einflüsse des Französischen auf Afrikaans.

Es gibt viele Parallelen zwischen den niederländischen Rechtschreibkonventionen und denen, die für Afrikaans verwendet werden. Es gibt 26 Buchstaben.

In Afrikaans werden viele Konsonanten aus der früheren niederländischen Schreibweise gestrichen. Zum Beispiel werden Slechts ("nur") auf Niederländisch zu Slegs auf Afrikaans. Auch Afrikaans und einige niederländische Dialekte machen keinen Unterschied zwischen / s / und / z / , nachdem sie letztere mit ersteren verschmolzen haben; Während das Wort für "Süden" auf Niederländisch zuid geschrieben ist , wird es auf Afrikaans (sowie in dialektalen niederländischen Schriften) suid geschrieben , um diese Fusion darzustellen. In ähnlicher Weise entspricht der niederländische Digraph ij , der normalerweise als / ɛi / ausgesprochen wird , Afrikaans y , außer wenn er das niederländische Suffix –lijk ersetzt, das als / lək / ausgesprochen wird , wie in waarschijnlijk > waarskynlik .

Ein weiterer Unterschied ist der unbestimmte Artikel 'n in Afrikaans und een in Niederländisch. "Ein Buch" ist auf Afrikaans 'n boek' , während es auf Niederländisch entweder een boek oder 'n boek' ist . Diese ‚n ist in der Regel nur als eine ausgesprochen schwache Vokal , [ə] .

Das Diminutivsuffix in Afrikaans ist -tjie , -djie oder -kie , während es in Niederländisch -tje oder dje ist , daher ist ein "Bit" in Afrikaans ʼn bie tjie und in Niederländisch bee tje .

Die Buchstaben c , q , x und z kommen fast ausschließlich in Anleihen aus dem Französischen, Englischen, Griechischen und Lateinischen vor . Dies liegt normalerweise daran, dass Wörter, die im ursprünglichen Niederländisch c und ch hatten, in Afrikaans mit k bzw. g geschrieben werden. Ähnlich original qu und x geschrieben sind kw und ks , respectively. Zum Beispiel ekwatoriaal anstelle von äquatoriaal und ekskuus anstelle von excuus .

Die Vokale mit diakritischen Zeichen im Nicht-Lehnwort Afrikaans sind: á , é , è , ê , ë , í , î , ï , ó , ô , ö , ú , û , ü , ý . Diakritika werden bei der Alphabetisierung ignoriert, obwohl sie immer noch wichtig sind, selbst wenn die Eingabe der diakritischen Formen schwierig sein kann. Zum Beispiel geëet ("aß") anstelle der 3 e nebeneinander: * geeet , was in Afrikaans niemals vorkommen kann, oder sê , was übersetzt "sagen" bedeutet, während se eine besitzergreifende Form ist. Das Akute ist nur ein Teil der Standardschreibweise in Lehnwörtern und Eigennamen. Wenn es um Nicht-Lehnwörter geht, wird das akute diakritische Zeichen ( á , é , í , ó , ú, ý) verwendet, um ein Wort hervorzuheben, indem es der hervorgehobenen Silbe des Wortes hinzugefügt wird. Zum Beispiel sál ("wird" (Verb)), néé ("nein"), móét ("muss"), hý ("er"), gewéét ("wusste"). Beachten Sie jedoch, dass das Akut nur dann auf das i gesetzt wird, wenn es der einzige Vokal im hervorgehobenen Wort ist: wil ('wollen' (Verb)) wird wíl , aber lui ('faul') wird lúi.

Anfängliche Apostrophe

Ein paar kurze Worte in Afrikaans nehmen erste Apostrophe. Im modernen Afrikaans werden diese Wörter immer in Kleinbuchstaben geschrieben (außer wenn die gesamte Zeile in Großbuchstaben geschrieben ist), und wenn sie am Anfang eines Satzes vorkommen, wird das nächste Wort großgeschrieben. Drei Beispiele für solche apostrophierten Wörter sind 'k,' t, 'n . Das letzte (der unbestimmte Artikel) ist das einzige apostrophierte Wort, das im modernen schriftlichen Afrikaans üblich ist, da die anderen Beispiele verkürzte Versionen anderer Wörter ( ek bzw. het ) sind und selten außerhalb eines poetischen Kontexts gefunden werden. ^[122]

Hier einige Beispiele:

Der Apostroph und der folgende Buchstabe werden als zwei separate Zeichen betrachtet und niemals mit einem einzelnen Glyphen geschrieben, obwohl eine einzelne Zeichenvariante des unbestimmten Artikels in Unicode, ʼn, erscheint .

Zeichentabelle

Weitere Informationen zur Aussprache der folgenden Buchstaben finden Sie in der Hilfe: IPA / Afrikaans .

Obwohl es viele verschiedene Dialekte und Akzente gibt, wäre die Transkription ziemlich normal.

In der niederländischen Sprache bedeutet das Wort Afrikaans im allgemeinen Sinne afrikanisch. Folglich wird Afrikaans allgemein als Zuid-Afrikaans bezeichnet . Diese Mehrdeutigkeit besteht auch in Afrikaans selbst und wird entweder im Zusammenhang mit seiner Verwendung oder durch die Verwendung von Afrika im Adjektiv (z. B. Afrika-Olifant für afrikanische Elefanten ) gelöst .

Eine Handvoll Afrikaans-Wörter sind genau die gleichen wie auf Englisch. Die folgenden Afrikaans-Sätze sind beispielsweise in beiden Sprachen in Bezug auf Bedeutung und Schreibweise genau gleich. nur ihre Aussprache unterscheidet sich.

• Mein Stift war in meiner Hand. ( [məi pɛn vas ən məi ɦant] ) ^{[ Zitieren erforderlich ]}
• Meine Hand ist in warmem Wasser. ( [məi ɦant əs ən varm vɑːtər] ) ^{[ Zitieren erforderlich ]}

Psalm 23 1983 Übersetzung: ^[123]

Psalm 23 1953 Übersetzung: ^[124]

Vaterunser (Afrikaans New Living Übersetzung) ^{[ Zitat erforderlich ]}

Vaterunser (Originalübersetzung): ^{[ Zitat erforderlich ]}

• Aardklop Arts Festival
• Afrikaans Literatur
• Afrikaans sprechende Bevölkerung in Südafrika
• Arabisch Afrikaans
• Handwoordeboek van die Afrikaanse Taal (Afrikaans Wörterbuch)
• Unterschiede zwischen Afrikaans und Niederländisch
• IPA / Afrikaans
• Klein Karoo Nasionale Kunstefees (Kunstfestival)
• Sprachen Südafrikas
• Sprachen Simbabwes # Afrikaans
• Liste der afrikaanssprachigen Dichter
• Liste der Afrikaans-Sänger
• Liste der englischen Wörter afrikanischen Ursprungs
• Südafrikanisches Übersetzerinstitut
• Tsotsitaal

Zitate

Quellen

• Grieshaber, Nicky. 2011. Diacs und Macken auf den Punkt gebracht - Afrikaans Rechtschreibung erklärt . Pietermaritzburg. ISBN  978-0-620-51726-3 ; e- ISBN  978-0-620-51980-9 .
• Roberge, PT (2002), "Afrikaans - unter Berücksichtigung der Herkunft", Sprache in Südafrika , Cambridge, England: Cambridge University Press, ISBN 0-521-53383-X
• Thomas, CH (1899), "Boer language" , Ursprung des Anglo-Boer-Krieges enthüllt , London, England: Hodder und Stoughton

• afrikaans.com
• Afrikaans English Online Dictionary bei Hablaa
• Afrikaans-English Online Dictionary bei majstro.com
• Lernen Sie Afrikaans Online (Open Learning Environment)
• Federasie van Afrikaanse Kultuurvereniginge (FAK) - Föderation der Afrikaans-Kulturverbände
• Niederländische Schriftsteller aus Südafrika: Eine kulturhistorische Studie, Teil I der World Digital Library
• Afrikaans Literatur- und Sprachwebdossier African Studies Center, Leiden (2011)