Albanische Sprache

albanisch
shqip gjuha shqipe
Aussprache	[ʃcip]
Heimisch	Albanien , Kosovo , Griechenland , Italien , Montenegro , Nordmakedonien , Serbien
Ethnizität	Albaner
Muttersprachler	6 Millionen (2018) auf dem Balkan [1] 7,5 Millionen weltweit (2017/2018) [2] [1]
Sprachfamilie	Indogermanisch albanisch
Frühe Form	Proto-Albanisch
Dialekte	Gheg Tosk Arbëresh Arvanitika Arbanasi Istrian †
Schreibsystem	Lateinische ( albanisches Alphabet ) Albanische Blindenschrift
Offizieller Status
Amtssprache in	Albanien Kosovo Nordmakedonien [a] Montenegro [3]
Anerkannte Minderheitensprache in	Italien [4] Serbien [5] Kroatien [6] Rumänien [7]
Reguliert von	Akademie der Wissenschaften Albaniens Akademie der Wissenschaften und Künste des Kosovo
Sprachcodes
ISO 639-1	sq
ISO 639-2	alb (B) sqi (T)
ISO 639-3	sqi- Inklusive Code Einzelcodes : aae -  Arbëresh aat  -  Arvanitika aln  -  Gheg als  -  Tosk
Glottolog	alba1267
Linguasphere	55-AAA-aaa to 55-AAA-ahe (25 varieties)
Die Dialekte der albanischen Sprache. (Die Karte zeigt nicht an, wo die Sprache Mehrheit oder Minderheit ist.)
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .

Albanian ( / æ l b eɪ n i Ə n / ; shqip [ʃcip] oder gjuha shqipe [ˈɟuha ˈʃcipɛ] ) ist eine indogermanische Sprache, die von den Albanern auf dem Balkan und der albanischen Diaspora in Amerika , Europa und Ozeanien gesprochen wird . ^{[1] [8]} Mit etwa 7,5 Millionen Sprechern ^{[2] [1]} umfasst es eine unabhängige Zweigstelle innerhalb der indogermanischen Sprachen und ist mit keiner anderen Sprache eng verwandt. ^[9]

Es wurde erstmals im 15. Jahrhundert bezeugt und ist der letzte indogermanische Zweig, der in schriftlichen Aufzeichnungen erscheint. Dies ist einer der Gründe, warum sein noch unbekannter Ursprung unter Linguisten und Historikern seit langem umstritten ist . ^[9] Albanisch gilt als Nachkomme einer der paläo-balkanischen Sprachen der Antike. Aus mehr historischen und geografischen Gründen als spezifisch sprachlichen Gründen gibt es verschiedene moderne Historiker und Linguisten, die glauben, dass die albanische Sprache von einem südullyrischen Dialekt ^[10] abstammt, der in der klassischen Zeit in nahezu derselben Region gesprochen wurde. Alternative Hypothesen besagen, dass Albanisch möglicherweise von Thrakisch oder Daco-Moesianisch abstammt , anderen alten Sprachen, die weiter östlich als Illyrisch gesprochen werden. ^{[9] [11] Über} diese Sprachen ist nicht genug bekannt, um die verschiedenen Hypothesen vollständig zu beweisen oder zu widerlegen. ^[12]

Die beiden wichtigsten albanischen Dialekte , Gheg und Tosk , unterscheiden sich hauptsächlich durch phonologische Unterschiede und sind gegenseitig verständlich ^{[13] [14],} wobei Gheg im Norden und Tosk im Süden des Shkumbin-Flusses gesprochen werden . ^[13] Ihre Merkmale ^[15] bei der Behandlung von einheimischen Wörtern und Lehnwörtern weisen auf die dialektale Spaltung hin, die nach der Christianisierung der Region (4. Jahrhundert n. Chr.) Und zur Zeit der slawischen Migration auf den Balkan auftrat . ^{[16] [17]} Die historische Grenze zwischen Gheg und Tosk ist der Shkumbin^[18] die die Jireček-Linie überspannte. ^{[19] [20]} Standard-Albanisch ist eine standardisierte Form des gesprochenen Albanisch, die auf dem Tosk-Dialekt basiert. Es ist die Amtssprache von Albanien und Kosovo ^[b] und eine Co-Amtssprache in Nord Mazedonien sowie eine Minderheitensprache von Italien , Montenegro , Rumänien und Serbien .

Jahrhunderte alte Gemeinden, die albanische Dialekte sprechen, sind in Kroatien ( Arbanasi ), Griechenland ( Arvaniten und einigen Gemeinden in Epirus , Westmakedonien und Westthrakien ), ^[21] Italien ( Arbëreshë ) ^[22] sowie in Italien verstreut Rumänien , die Türkei und die Ukraine . ^[23] Zwei Sorten des Tosk-Dialekts, Arvanitika in Griechenland und Arbëresh in Süditalien, haben archaische Elemente der Sprache bewahrt.^[24]

Ethnische Albaner bilden eine große Diaspora , von der sich viele seit langem in verschiedenen Kulturen und Gemeinschaften assimiliert haben. Folglich entsprechen albanischsprachige Personen nicht der gesamten ethnischen albanischen Bevölkerung, da sich viele ethnische Albaner möglicherweise als albanisch identifizieren, aber nicht in der Lage sind, die Sprache zu sprechen. ^{[25] [26] [27]}

Geografische Verteilung [ Bearbeiten ]

Die Sprache wird von ungefähr 6 Millionen Menschen auf dem Balkan gesprochen, hauptsächlich in Albanien, im Kosovo , in Nordmakedonien , in Serbien , in Montenegro und in Griechenland . ^[2] Aufgrund der alten Gemeinden in Italien und der großen albanischen Diaspora ist die weltweite Gesamtzahl der Sprecher jedoch viel höher als in Südeuropa und beträgt ungefähr 7,5 Millionen. ^{[2] [1]}

Europa [ Bearbeiten ]

Die albanische Sprache ist die Amtssprache Albaniens und des Kosovo und in Nordmakedonien Co-Beamter . Albanisch ist eine anerkannte Minderheitensprache in Kroatien , Italien , Montenegro , Rumänien und Serbien . Albanisch wird auch von einer Minderheit in Griechenland gesprochen , insbesondere in den regionalen Einheiten Thesprotia und Preveza sowie in einigen Dörfern in den regionalen Einheiten Ioannina und Florina in Griechenland. ^[21] Es wird auch von 450.000 albanischen Einwanderern in Griechenland gesprochen.

Albanisch ist die am dritthäufigsten gesprochene Sprache in Italien . ^[28] Dies ist auf eine erhebliche albanische Einwanderung nach Italien zurückzuführen. Italien hat eine historische albanische Minderheit von etwa 500.000, die über Süditalien verstreut ist und als Arbëreshë bekannt ist . Rund 1 Million Albaner aus dem Kosovo sind in ganz Deutschland , der Schweiz und Österreich verteilt . Dies sind hauptsächlich Einwanderer aus dem Kosovo, die in den neunziger Jahren eingewandert sind. In der Schweiz ist die albanische Sprache mit 176.293 Muttersprachlern die sechsthäufigste gesprochene Sprache .

Albanisch wurde am 15. Januar 2019 eine Amtssprache in Nordmakedonien. ^[29]

Amerika [ Bearbeiten ]

In den USA , Argentinien , Chile , Uruguay und Kanada gibt es eine große Anzahl albanischer Sprecher . Einige der ersten ethnischen Albaner, die in die Vereinigten Staaten kamen, waren Arbëreshë. Arbëreshe haben einen starken Identitätssinn und sind insofern einzigartig, als sie einen archaischen Dialekt des Tosk-Albanischen namens Arbëreshë sprechen .

In den USA und Kanada sprechen ungefähr 250.000 Albaner . Es wird hauptsächlich an der Ostküste der Vereinigten Staaten in Städten wie New York , New Jersey , Boston , Chicago , Philadelphia und Detroit sowie in Teilen der Bundesstaaten Ohio und Connecticut gesprochen .

In Argentinien sprechen fast 40.000 Albaner , hauptsächlich in Buenos Aires . ^[30]

Asien und Afrika [ Bearbeiten ]

In der Türkei leben ungefähr 1,3 Millionen Menschen albanischer Abstammung , und mehr als 500.000 erkennen ihre Abstammung, Sprache und Kultur an . Es gibt jedoch andere Schätzungen, die die Zahl der Menschen in der Türkei mit albanischer Abstammung und / oder Hintergrund auf 5 Millionen erhöhen. Die überwiegende Mehrheit dieser Bevölkerung wird jedoch assimiliert und spricht die albanische Sprache nicht mehr fließend, obwohl eine lebendige albanische Gemeinschaft in Istanbul bis heute ihre eigene Identität bewahrt .

In Ägypten gibt es rund 18.000 Albaner, hauptsächlich Tosk- Sprecher. ^[31] Viele von ihnen sind Nachkommen der Janitscharen von Muhammad Ali Pascha , ein Albaner, wurde Wali , und selbst erklärten Khedive von Ägypten und Sudan . Neben der von ihm gegründeten Dynastie war ein großer Teil der ehemaligen ägyptischen und sudanesischen Aristokratie albanischen Ursprungs. Neben den jüngsten Auswanderern gibt es weltweit ältere Diaspora-Gemeinschaften.

Albanisch wird auch von albanischen Diasporagemeinschaften in Australien und Neuseeland gesprochen .

Dialekte [ bearbeiten ]

Die albanische Sprache hat zwei unterschiedliche Dialekte, Tosk, der im Süden gesprochen wird , und Gheg , der im Norden gesprochen wird. ^[32] Standard-Albanisch basiert auf dem Tosk-Dialekt. Der Shkumbin River ist die grobe Trennlinie zwischen den beiden Dialekten. ^[18]

Gheg ist in vier Subdialekte unterteilt: Nordwest-Gheg, Nordost-Gheg, Zentral-Gheg und Süd-Gheg. Es wird hauptsächlich in Nordalbanien und in ganz Montenegro , im Kosovo und im Nordwesten Nordmakedoniens gesprochen . Ein ziemlich unterschiedlicher Dialekt ist der Upper Reka-Dialekt , der jedoch als Central Gheg klassifiziert wird. In Kroatien gibt es auch einen Diaspora-Dialekt , den Arbanasi-Dialekt .

Tosk ist in fünf Subdialekte unterteilt, darunter Northern Tosk (der zahlreichste Sprecher), Labërisht , Çam , Arvanitika und Arbëresh . Tosk wird in Südalbanien, im Südwesten Nordmakedoniens sowie in Nord- und Südgriechenland gesprochen. Cham Albanisch liegt im Nordwesten Griechenlands gesprochen, ^{[ Bearbeiten ]} während Arvanitika wird durch die gesprochenen Arvanites im Süden Griechenlands. Darüber hinaus wird Arbëresh vom Volk der Arbëreshë gesprochen , Nachkommen von Migranten aus dem 15. und 16. Jahrhundert, die sich in Südostitalien niedergelassen haben, in kleinen Gemeinden in den Regionen Siziliensund Kalabrien . ^{[ Zitat benötigt ]}

Rechtschreibung [ Bearbeiten ]

Die albanische Sprache wurde seit den frühesten Aufzeichnungen aus dem 14. Jahrhundert mit vielen Alphabeten geschrieben. Die Geschichte der albanischen Sprachorthographie ist eng mit der kulturellen Orientierung und den Kenntnissen bestimmter Fremdsprachen unter albanischen Schriftstellern verbunden. ^[33] Die frühesten schriftlichen albanischen Aufzeichnungen stammen aus dem Gheg-Gebiet in provisorischen Schreibweisen, die auf Italienisch oder Griechisch basieren. Ursprünglich war der Tosk-Dialekt im griechischen Alphabet und der Gheg-Dialekt in lateinischer Schrift geschrieben . Beide Dialekte waren auch in der osmanisch-türkischen Version der arabischen Schrift , kyrillisch , und einigen lokalen Alphabeten ( Elbasan , Vithkuqi) geschrieben worden, Todhri , Veso Bey, Jan Vellara und andere, siehe original albanische Alphabete ). Insbesondere verwendeten die Schriftsteller aus Nordalbanien und unter dem Einfluss der katholischen Kirche lateinische Buchstaben, die in Südalbanien und unter dem Einfluss der griechisch-orthodoxen Kirche griechische Buchstaben, während andere in ganz Albanien und unter dem Einfluss des Islam arabische Buchstaben verwendeten . In der Zeit von 1750 bis 1850 gab es erste Versuche, ein originales albanisches Alphabet zu schaffen. Diese Versuche verstärkten sich nach dem Bund von Prizren und gipfelten in dem Kongress von Manastir, der vom 14. bis 22. November 1908 von albanischen Intellektuellen in Manastir (heutiges Bitola) abgehalten wurde), die entschieden, welches Alphabet verwendet werden soll und wie die standardisierte Schreibweise für Standard-Albanisch lauten soll. So bleibt die literarische Sprache. Das Alphabet ist das lateinische Alphabet mit den Buchstaben < ë >, < ç > und zehn Digraphen : dh , th , xh , gj , nj , ng , ll , rr , zh und sh .

Laut Robert Elsie : ^[34]

Die hundert Jahre zwischen 1750 und 1850 waren in Albanien ein Zeitalter erstaunlicher orthographischer Vielfalt. In dieser Zeit wurde die albanische Sprache in mindestens zehn verschiedenen Alphabeten geschrieben - mit Sicherheit ein Rekord für europäische Sprachen. ... die verschiedenen Formen, in denen diese alte Balkansprache von den frühesten Dokumenten bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts aufgezeichnet wurde ... bestehen aus Anpassungen der lateinischen, griechischen, arabischen und kyrillischen Alphabete und (was noch interessanter ist ) eine Reihe lokal erfundener Schriftsysteme. Die meisten der letzteren Alphabete sind inzwischen vergessen und selbst den Albanern selbst unbekannt. ^[34]

Klassifizierung [ bearbeiten ]

Die albanische Sprache nimmt einen unabhängigen Zweig des indogermanischen Sprachbaums ein. ^[14] 1854 wurde vom Philologen Franz Bopp gezeigt , dass Albanisch eine indogermanische Sprache ist . Albanisch wurde früher von einigen indogermanischen Linguisten mit Germanisch und Baltoslawisch verglichen , die alle eine Reihe von Isoglossen mit Albanisch teilen . ^[35] Andere Linguisten verbanden die albanische Sprache mit Latein , Griechisch und Armenisch , während sie Germanisch und Baltoslawisch in einen anderen Zweig der indogermanischen Sprache einbrachten. ^{[36] [37] [38]}

Geschichte [ bearbeiten ]

Historische Dokumentation [ Bearbeiten ]

Die erste bestätigte schriftliche Erwähnung der albanischen Sprache erfolgte am 14. Juli 1284 in Dubrovnik im modernen Kroatien, als ein Verbrechenszeuge namens Matthew aussagte: "Ich hörte eine Stimme am Berghang in albanischer Sprache" ( lateinisch : Audivi unam vocem, clamantem in monte in lingua albanesca ). ^{[39] [40]}

Die albanische Sprache wird auch in der Descriptio Europae Orientalis ^[41] aus dem Jahr 1308 erwähnt:

Habent enim Albani prefati linguam differentam a Latinis, Grecis et Sclauis ita quod in nullo se intelligunt cum aliis nationibus. (Die oben genannten Albaner haben nämlich eine andere Sprache als die lateinischen, griechischen und slawischen Sprachen, so dass sie sich überhaupt nicht verstehen.)

Das älteste beglaubigte Dokument in albanischer Sprache stammt aus dem Jahr 1462 ^[9], während Norbert Jokl am 4. April 1914 in Wien die erste Audioaufnahme in dieser Sprache machte . ^[42]

Wie Fortson bemerkt, existierten jedoch vor diesem Punkt albanische schriftliche Werke; Sie sind einfach verloren gegangen. Die Existenz des geschriebenen Albanisch wird in einem Brief aus dem Jahr 1332 ausdrücklich erwähnt, und die ersten erhaltenen Bücher, darunter sowohl in Gheg als auch in Tosk, weisen orthografische Merkmale auf, die darauf hinweisen, dass sich eine Form gemeinsamer literarischer Sprache entwickelt hat. ^[43]

Während der fünfhundertjährigen osmanischen Präsenz in Albanien wurde die Sprache erst 1909 offiziell anerkannt, als der Kongress von Dibra beschloss, dass albanische Schulen endlich zugelassen werden sollten. ^[44]

Sprachliche Affinitäten [ Bearbeiten ]

Albanisch gilt als Isolat innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Keine andere Sprache ist endgültig mit ihrem Zweig verbunden . Die einzigen anderen Sprachen, die einzige überlebende Mitglieder eines indogermanischen Zweigs sind, sind Armenisch und Griechisch .

Die albanische Sprache ist Teil der indogermanischen Sprachgruppe und hat sich vermutlich aus einer der paläo-balkanischen Sprachen der Antike entwickelt ^{[45] [46] [47],} obwohl noch ungewiss ist, welche bestimmte paläo-balkanische Sprache repräsentiert der Vorfahr der Albaner oder wo in Südeuropa diese Bevölkerung lebte. ^[48] Im Allgemeinen gibt es nicht genügend Beweise, um Albanisch mit einer dieser Sprachen zu verbinden, sei es eine der illyrischen Sprachen (die Historiker meistens bestätigen), ^{[ Zitieren erforderlich ]} oder Thrakisch und Dakisch . ^[49]Unter diesen Möglichkeiten wird Illyrian normalerweise als die wahrscheinlichste angesehen, obwohl unzureichende Beweise die Diskussion immer noch trüben. ^[50]

Obwohl Albanisch lexikalische Isoglosse mit Griechisch , Germanisch und in geringerem Maße Baltoslawisch teilt , ist das Vokabular von Albanisch ziemlich unterschiedlich. 1995 stellten Taylor, Ringe und Warnow unter Verwendung quantitativer Sprachtechniken fest, dass Albanisch eine "Untergruppe mit Germanisch" zu sein scheint. Sie argumentierten jedoch, dass diese Tatsache kaum von Bedeutung ist, da Albanisch viel von seinem ursprünglichen Vokabular und seiner Morphologie verloren hat und diese "scheinbar enge Verbindung zum Germanischen nur auf ein paar lexikalischen Verwandten beruht - kaum Beweise überhaupt". ^[51]

Historische Präsenz und Ort [ Bearbeiten ]

Der Ort und die Zeit, an der die albanische Sprache gebildet wurde, ist ungewiss. ^{[52] Der} amerikanische Linguist Eric Hamp gab an, dass während einer unbekannten chronologischen Periode eine voralbanische Bevölkerung (von Hamp als "Albanoid" bezeichnet) Gebiete von Polen bis zum südwestlichen Balkan bewohnte . ^[53] Weitere Analysen haben ergeben, dass es sich eher um eine Bergregion als um eine Ebene oder Seeküste handelt: Während die für Bergregionen charakteristischen Wörter für Pflanzen und Tiere völlig originell sind, sind die Namen für Fische und für landwirtschaftliche Tätigkeiten (wie Pflügen ) sind aus anderen Sprachen entlehnt. ^{[45] [54]}

Eine eingehendere Analyse des Wortschatzes zeigt jedoch, dass dies eine Folge eines verlängerten Latein sein könnteBeherrschung der Küsten- und Flachgebiete des Landes, anstatt Beweise für die ursprüngliche Umgebung, in der die albanische Sprache gebildet wurde. Zum Beispiel ist das Wort für "Fisch" aus dem Lateinischen entlehnt, nicht aber das Wort für "Kiemen", das einheimisch ist. Einheimisch sind auch die Wörter für "Schiff", "Floß", "Navigation", "Seeregale" und einige Namen von Fischarten, aber nicht die Wörter für "Segel", "Reihe" und "Hafen" - Objekte, die sich darauf beziehen Navigation selbst und ein großer Teil der Meeresfauna. Dies zeigt eher, dass Proto-Albaner in frühen Zeiten (wahrscheinlich nach der lateinischen Eroberung der Region) von den Küstengebieten vertrieben wurden, wodurch große Teile (oder die Mehrheit) des Meeresumweltlexikons verloren gingen. Ein ähnliches Phänomen konnte bei landwirtschaftlichen Begriffen beobachtet werden. Während die Wörter für 'Ackerland ',' Mais ',' Weizen ',' Getreide ',' Weinberg ',' Joch ',' Ernte ',' Viehzucht 'usw. sind einheimisch, die Wörter für' Pflügen ',' Bauernhof 'und' Landwirte, landwirtschaftliche Praktiken und einige Erntewerkzeuge sind fremd. Dies deutet wiederum auf einen intensiven Kontakt mit anderen Sprachen und Menschen hin, anstatt Beweise für eine mögliche zu liefernUrheimat . ^{[ Zitat benötigt ]}

Das Zentrum der albanischen Siedlung blieb der Fluss Mat . 1079 wurden sie weiter südlich im Tal des Shkumbin- Flusses registriert . ^[55] Der Shkumbin, ein saisonaler Strom, der in der Nähe der alten Via Egnatia liegt , ist ungefähr die Grenze der primären Dialektabteilung für Albaner, Tosk und Gheg . Die Eigenschaften von Tosk und Gheg bei der Behandlung von nativen und Lehnwörtern aus anderen Sprachen sind Hinweise darauf , dass die dialektale Spaltung die voran slawische Migration auf den Balkan , ^{[18] [56] [57]}Dies bedeutet, dass in dieser Zeit (5. bis 6. Jahrhundert n. Chr.) die Albaner fast das gleiche Gebiet um den Fluss Shkumbin besetzten, der sich über die Jireček-Linie erstreckte . ^{[58] [54]}

Hinweise auf die Existenz des Albanischen als eigenständige Sprache sind seit dem 14. Jahrhundert erhalten, sie haben jedoch keine spezifischen Wörter zitiert. Die ältesten erhaltenen Dokumente in albanischer Sprache sind die " Formel e pagëzimit " ( Taufformel ), Un'te paghesont 'pr'emenit t'Atit e t'Birit e t'Spertit Senit . ("Ich taufe dich im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes "), aufgezeichnet von Pal Engjelli, Bischof von Durrës, 1462 im Gheg-Dialekt, und einige neutestamentliche Verse aus dieser Zeit.

Die Linguisten Stefan Schumacher und Joachim Matzinger (Universität Wien) behaupten, dass die ersten literarischen Aufzeichnungen des Albanischen aus dem 16. Jahrhundert stammen. ^{[59] [60]} Das älteste bekannte albanische gedruckte Buch, Meshari oder "Missal", wurde 1555 von Gjon Buzuku , einem römisch-katholischen Geistlichen, geschrieben. 1635 schrieb Frang Bardhi das erste lateinisch-albanische Wörterbuch. Die erste albanische Schule soll 1638 von Franziskanern in Pdhanë eröffnet worden sein .

Eines der frühesten Wörterbücher der albanischen Sprache wurde 1693 geschrieben. Es war ein italienisches Manuskript, das vom montenegrinischen Seekapitän Julije Balović Pratichae Schrivaneschae verfasst wurde und ein mehrsprachiges Wörterbuch mit Hunderten der im italienischen Alltag am häufigsten verwendeten Wörter enthält: slawisch, griechisch , Albanische und Türkische Sprachen. ^[61]

Präindoeuropäisches Substrat [ Bearbeiten ]

Präindoeuropäische (PreIE) Standorte befinden sich in ganz Albanien. Solche PreIE-Standorte gab es in Maliq, Vashtëm, Burimas, Barç, Dërsnik im Bezirk Korçë , Kamnik in Kolonja , Kolsh im Bezirk Kukës , Rashtan in Librazhd und Nezir im Bezirk Mat . ^[62] Wie in anderen Teilen Europas schlossen sich diese PreIE-Leute den wandernden indogermanischen Stämmen an, die auf den Balkan kamen, und trugen zur Bildung der historischen paläo-balkanischen Stämme bei. In Bezug auf die Linguistik hat die vorindoeuropäische Substratsprache, die auf dem südlichen Balkan gesprochen wird, wahrscheinlich das vorproto-albanische , das Ahnen-Idiom des Albanischen, beeinflusst. ^[62]Das Ausmaß dieser sprachlichen Auswirkungen kann aufgrund der unsicheren Position des Albanischen unter den paläo-balkanischen Sprachen und ihrer geringen Bescheinigung nicht genau bestimmt werden . ^[63] Einige Lehnwörter, wurden jedoch wie vorgeschlagen Shege ( „ Granatapfel ‚) oder lëpjetë (‘ orach “, zu vergleichen mit vorgriechischen lápathon , λάπαθον „ Mönchs Rhabarber “). ^{[64] [62]}

Proto-IE-Funktionen [ Bearbeiten ]

Obwohl Albanisch mehrere Wörter hat, die IE cognates nicht entsprechen, hat es viele Proto-IE verfügt beibehalten: zum Beispiel das Demonstrativpronomen * Ki- heißt Vorfahren auf Albanisch ky / kjo , Englisch er und Russisch sej aber nicht beschränkt auf Englisch diese oder russisches etot .

Albanisch wird im Folgenden mit anderen indogermanischen Sprachen verglichen. Beachten Sie jedoch, dass Albanisch einige bemerkenswerte Fälle semantischer Drift aufweist , z. B. motër, was "Schwester" statt "Mutter" bedeutet.

Albanisch-PIE phonologische Entsprechungen [ Bearbeiten ]

Phonologisch ist Albanisch nicht so konservativ. Wie viele IE - Aktien, hat es verschmolzen die beiden Serien von gesprochener Anschläge (zB beide * d und * D wurde d ). Außerdem neigen stimmhafte Stopps dazu, zwischen Vokalen zu verschwinden. Es gibt einen fast vollständigen Verlust der letzten Silben und einen sehr weit verbreiteten Verlust anderer nicht betonter Silben (z. B. mik 'friend' von Lat. Amicus ). PIE * o erscheint als eine (auch als e , wenn ein hoher vorderer Vokal i folgt), während * ç und * â werden o , und PIE * ō erscheint als e .

Die Palatale, Velare und Labiovelare zeigen unterschiedliche Entwicklungen, wobei Albanisch die Drei-Wege-Unterscheidung zeigt, die auch in Luwian zu finden ist . ^{[65] [66]} Labiovelare unterscheiden sich größtenteils von allen anderen indogermanischen Velar-Serien vor den vorderen Vokalen, verschmelzen aber anderswo mit den "reinen" (hinteren) Velaren. ^[65] Die palatale Velar-Reihe, bestehend aus Proto-Indo-European * ḱ und den verschmolzenen * ģ und ģʰ , entwickelte sich normalerweise zu th und dh , wurde jedoch depalatalisiert, um bei Kontakt mit Sonoranten mit den hinteren Velaren zu verschmelzen . ^[65]Da die ursprüngliche proto-indo-europäische dreigliedrige Unterscheidung zwischen Rückenmuskeln in solchen Reflexen erhalten bleibt, ist Albanisch daher weder Centum noch Satem , obwohl in den meisten Fällen eine "satemartige" Verwirklichung der palatinalen Rückenmuskeln vorliegt. ^[66] So PIE * k , * k und * k geworden th , q und s , jeweils (vor hintere Vokale * k wird th , während * k und * k merge als k ).

Eine Minderheit von Gelehrten rekonstruiert einen vierten Kehlkopf * h _{4, der} angeblich als Alb auftaucht. h Wort anfangs, zB Alb. Herde der 'Hoden' vermutlich aus PIE * h ₄ órǵʰi- ^[67] (anstelle der üblichen Rekonstruktion * h ₃ erǵʰi- ), aber dies wird im Allgemeinen nicht anderswo befolgt, da h- an anderer Stelle eigenwillig entstanden ist (zum Beispiel hark <Latin arcus) ). ^{[68] [69]}

Standard Albanisch [ Bearbeiten ]

Seit dem Zweiten Weltkrieg basiert das in Albanien verwendete Standard-Albanisch auf dem Tosk-Dialekt. Das Kosovo und andere Gebiete, in denen Albanisch offiziell ist, haben 1969 den Tosk-Standard übernommen. ^[70]

Elbasan-basierter Standard [ Bearbeiten ]

Bis zum frühen 20. Jahrhundert entwickelte sich die albanische Schrift in drei literarischen Haupttraditionen: Gheg , Tosk und Arbëreshë . Während dieser Zeit diente ein um Elbasan gesprochener Zwischen-Subdialekt unter den Albanern als Verkehrssprache , war jedoch schriftlich weniger verbreitet. Der 1908 abgehaltene Kongress von Manastir albanischer Schriftsteller empfahl die Verwendung des Elbasan-Subdialekts für literarische Zwecke und als Grundlage einer einheitlichen Landessprache. Während die Elbasan-Sprache technisch als südliche Gheg-Sorte klassifiziert ist, ist sie in der Phonologie näher an Tosk und praktisch eine Mischung aus anderen Gheg-Subdialekten und literarischem Tosk. ^[70]

Zwischen 1916 und 1918 trat die albanische Literaturkommission in Shkodër unter der Leitung von Luigj Gurakuqi zusammen, um eine einheitliche Rechtschreibung für die Sprache zu erstellen. Die Kommission, die sich aus Vertretern aus dem Norden und Süden Albaniens zusammensetzte, bekräftigte den Elbasan-Subdialekt als Grundlage einer Landessprache. Die 1917 veröffentlichten Regeln definierten die Rechtschreibung für die Sorte Elbasan für offizielle Zwecke. Die Kommission hat jedoch nicht von Veröffentlichungen in einem der Dialekte abgeraten, sondern den Grundstein dafür gelegt, dass Gheg und Tosk schrittweise zu einer zusammenwachsen. ^[70]

Als der Kongress von Lushnje nach dem Ersten Weltkrieg zusammentraf, um eine neue albanische Regierung zu bilden, wurden die Entscheidungen der Literaturkommission von 1917 bestätigt. Der Elbasan-Subdialekt wurde weiterhin für Verwaltungszwecke verwendet, und viele neue Schriftsteller wurden für kreatives Schreiben angenommen. Gheg und Tosk entwickelten sich weiter frei und die Interaktion zwischen den beiden Dialekten nahm zu.

Tosk Standard [ Bearbeiten ]

Am Ende des Zweiten Weltkriegs erzwang das neue kommunistische Regime jedoch radikal die Verwendung des Tosk-Dialekts in allen Facetten des Lebens in Albanien: Verwaltung, Bildung und Literatur. Die meisten kommunistischen Führer waren Tosks aus dem Süden. ^{[70] Die} Normung wurde vom albanischen Institut für Linguistik und Literatur der Akademie der Wissenschaften Albaniens geleitet . ^[71] 1954 wurden zwei Wörterbücher veröffentlicht: ein albanisches Sprachwörterbuch und ein russisch-albanisches Wörterbuch. Neue Orthographieregeln wurden schließlich 1967 ^[71] und 1973 veröffentlicht. Drejtshkrimi i gjuhës shqipe (Orthographie der albanischen Sprache). ^[72]

Bis 1968 folgten das Kosovo und andere albanischsprachige Gebiete in Jugoslawien dem Standard von 1917, der auf dem elbasanischen Dialekt basierte, obwohl er nach und nach mit Gheg-Elementen versetzt wurde, um eine kosovarische Sprache zu entwickeln, die vom kommunistischen albanischen Tosk-Standard getrennt war. ^[73] Albanische Intellektuelle im ehemaligen Jugoslawien konsolidierten das Jahr 1917 in den 1950er Jahren zweimal und gipfelten 1964 in einer gründlichen Kodifizierung der orthografischen Regeln. ^[74]Die Regeln sahen bereits eine ausgewogene Vielfalt vor, die sowohl den Gheg- als auch den Tosk-Dialekt berücksichtigte, aber nur bis 1968 andauerte. Da die Abweichungen von Albanien eine Bedrohung für ihre Identität darstellten, übernahmen die Kosovaren willkürlich das Tosk-Projekt, das Tirana im Jahr zuvor veröffentlicht hatte. Obwohl das Projekt nie außerhalb Albaniens dienen sollte, wurde es 1972 zur "einheitlichen Literatursprache", als es von einem Stempel- Orthographie-Kongress genehmigt wurde . ^[70] Nur etwa 1 von 9 Teilnehmern stammte aus dem Kosovo. Der in Tirana abgehaltene Kongress genehmigte die Rechtschreibregeln, die 1973 im folgenden Jahr veröffentlicht wurden.

Neuere Wörterbücher der albanischen Regierung sind Fjalori Drejtshkrimor i Gjuhës Shqipe (1976) (Orthographisches Wörterbuch der albanischen Sprache) ^[75] und das Wörterbuch der heutigen albanischen Sprache ( Fjalori Gjuhës së Sotme Shqipe ) (1980). ^{[71] [76]} Vor dem Zweiten Weltkrieg enthielten Wörterbücher, die von Entwicklern des Standards konsultiert wurden, Lexikon tis Alvanikis glossis (albanisch: Fjalori i Gjuhës Shqipe ( Kostandin Kristoforidhi , 1904), ^[77] Fjalori i Bashkimit (1908), ^{[ 77]} und Fjalori i Gazullit (1941). ^[33]

Fordert Reformen [ Bearbeiten ]

Seit dem Sturz des kommunistischen Regimes hat die albanische Rechtschreibung in Albanien und im Kosovo heftige Debatten unter Wissenschaftlern, Schriftstellern und der öffentlichen Meinung ausgelöst. Hardliner lehnen Änderungen der Rechtschreibung ab, Moderatoren unterstützen unterschiedliche Reformgrade und Radikale fordern eine Rückkehr zum elbasanischen Dialekt. Die Kritik an Standard Albanian konzentrierte sich auf den Ausschluss des Infinitivs 'me +' und des Gheg-Lexikons. Kritiker sagen, dass Standard Albanian Gheg-Sprecher entrechtet und stigmatisiert, was die Qualität des Schreibens beeinträchtigt und die effektive öffentliche Kommunikation beeinträchtigt. Befürworter des Tosk-Standards sehen den Kongress von 1972als Meilenstein in der albanischen Geschichte und Ablehnung von Reformaufforderungen als Bemühungen, "die Nation zu spalten" oder "zwei Sprachen zu schaffen". Moderate, die im Kosovo besonders verbreitet sind, betonen im Allgemeinen die Notwendigkeit einer einheitlichen albanischen Sprache, sind jedoch der Ansicht, dass die Infinitiv- und Gheg-Wörter „ich +“ enthalten sein sollten. Befürworter des elbasanischen Dialekts waren lautstark, fanden jedoch in der öffentlichen Meinung wenig Unterstützung. Im Allgemeinen haben die an der Sprachdebatte Beteiligten unterschiedliche Hintergründe, und es besteht keine signifikante Korrelation zwischen den politischen Ansichten, der geografischen Herkunft und der Position zu Standard-Albanisch.

Viele Schriftsteller schreiben weiterhin im elbasanischen Dialekt, aber andere Gheg-Varianten haben in der Literatur eine viel geringere Verwendung gefunden. Die meisten Veröffentlichungen unterliegen der strengen Richtlinie, keine Beiträge zu akzeptieren, die nicht in Tosk verfasst sind. Einige Printmedien übersetzen sogar direkte Sprache, indem sie den Infinitiv 'me +' durch andere Verbformen ersetzen und andere Änderungen in der Grammatik und Wortwahl vornehmen. Sogar Autoren, die im elbasanischen Dialekt veröffentlicht haben, schreiben häufig im Tosk-Standard.

2013 schlug eine Gruppe von Wissenschaftlern für Albanien und das Kosovo geringfügige Änderungen an der Rechtschreibung vor. ^[78] Hardline-Wissenschaftler boykottierten die Initiative, ^[79] während andere Reformer sie als gut gemeint, aber fehlerhaft und oberflächlich angesehen haben. ^[78] Medien wie Rrokum und Java bieten Inhalte an, die fast ausschließlich im elbasanischen Dialekt verfasst sind. Inzwischen, Autor und Linguist Agim Morina hat gefördert Shqipe e Përbashkët oder Common Albanisch, eine neostandard oder eine reformierte Version des Standards Tosk , dass Ziele in spiegelt die natürliche Entwicklung der Sprache unter allen Albanern. ^{[80] [70]}Common Albanian enthält den Infinitiv 'me +', berücksichtigt Gheg-Funktionen und sorgt für dialektneutrale Regeln, die Einfachheit, Vorhersehbarkeit und Verwendungstrends fördern. ^{[81] [82]} Viele moderne Schriftsteller haben Common Albanian in unterschiedlichem Maße angenommen, insbesondere in weniger formalen Schriften. ^[83]

Bildung [ bearbeiten ]

Albanisch ist das Unterrichtsmedium in den meisten albanischen Schulen. Die Alphabetisierungsrate in Albanien für die Gesamtbevölkerung ab 9 Jahren liegt bei 99%. Die Grundschulbildung ist obligatorisch (Klassen 1 bis 9), aber die meisten Schüler setzen mindestens bis zur Sekundarstufe fort. Die Schüler müssen die Abschlussprüfungen am Ende der 9. Klasse und am Ende der 12. Klasse bestehen, um ihre Ausbildung fortzusetzen.

Phonologie [ Bearbeiten ]

Standard Albanian hat sieben Vokale und 29 Konsonanten . Wie Englisch hat Albanisch Zahnfrikative / θ / (wie das th in dünn ) und / ð / (wie das th in diesem ), geschrieben als th und dh, die sprachübergreifend selten sind.

Gheg verwendet lange und nasale Vokale , die in Tosk fehlen , und der mittlere Vokal ë geht am Ende des Wortes verloren. Die Betonung ist hauptsächlich auf die letzte Silbe festgelegt. Gheg n ( Femen : Vergleichen Englisch feminine ) wechselt auf r von rhotacism in Tosk ( FEMER ).

Konsonanten [ bearbeiten ]

Anmerkungen:

• Der Kontrast zwischen flatterndem r und getrilltem rr ist der gleiche wie auf Spanisch oder Armenisch . In den meisten Dialekten, wie auch im Standard-Albanisch, ändert sich das einzelne "r" von einem Alveolarklappen / ɾ / in einen Retroflexklappen [ɽ] oder sogar in einen Alveolarapproximanten [ɹ], wenn es am Ende eines Wortes steht .
• Das palatale nasale / ɲ / entspricht dem spanischen ñ und dem französischen und italienischen gn . Es wird als ein Geräusch ausgesprochen, nicht als Nasen- und Gleitgeräusch.
• Der ll Sound ist eine velarised seitliche, in der Nähe Englisch dunkel L .
• Der Buchstabe ç wird manchmal aufgrund technischer Einschränkungen aufgrund seiner Verwendung im englischen Klang und seiner Analogie zu den anderen Digraphen xh , sh und zh ch geschrieben . Normalerweise wird es einfach c oder seltener q geschrieben, wobei der Kontext alle Unklarheiten auflöst.
• Die Position von q und gj ist nicht klar. Viele Lautsprecher verschmelzen sie zu den palatoalveolären Klängen ç und xh . Dies ist besonders häufig in Nord-Gheg der Fall, ist aber zunehmend auch in Tosk der Fall. ^[84] Andere Sprecher reduzierten sie in / j / in Konsonantenclustern, wie im Wort fjollë, das vor der Standardisierung als fqollë (<Mittelalterliches Griechisch φακιολης) geschrieben wurde.
• Das ng kann in der Endposition als / ŋ / ausgesprochen werden , andernfalls ist es ein Allophon von n vor k und g .
• Vor q und gj wird das n immer / ɲ / ausgesprochen , dies spiegelt sich jedoch nicht in der Orthographie wider.
• / θ, ð, ɫ / sind interdental.

Vokale [ bearbeiten ]

Schwa [ bearbeiten ]

Obwohl das indogermanische Schwa ( ə oder - h ₂ -) auf Albanisch erhalten blieb, ging es in einigen Fällen verloren, möglicherweise als eine betonte Silbe davor stand. ^[85] Bis zur Standardisierung des modernen albanischen Alphabets , in dem das schwa wie im 16. Jahrhundert von Gjon Buzuku als ë geschrieben wird , wurden verschiedene Vokale und gleitende Vokale verwendet, darunter ae von Lekë Matrënga und é von Pjetër Bogdani im späten 16. und frühen 17. Jahrhundert. ^{[86] [87]}Das Schwa auf Albanisch weist ein hohes Maß an Variabilität von extremer Rücken- zu extremer Frontartikulation auf. ^[88] Innerhalb der Grenzen Albaniens wird das Phonem aufgrund des Einflusses des Standardalbanisch sowohl im Tosk- als auch im Gheg-Dialekt ungefähr gleich ausgesprochen. In den Gheg-Dialekten, die in den benachbarten albanischsprachigen Gebieten des Kosovo und Nordmakedoniens gesprochen werden, wird das Phonem jedoch immer noch als zurück und gerundet ausgesprochen. ^[88]

Grammatik [ bearbeiten ]

Albanisch hat eine kanonische Wortreihenfolge von SVO (Subjekt-Verb-Objekt) wie Englisch und viele andere indogermanische Sprachen. ^[89] Albanische Substantive werden nach Geschlecht (männlich, weiblich und neutral) kategorisiert und nach Zahl (Singular und Plural) und Groß- / Kleinschreibung gebogen . Es gibt fünf Deklinationen und sechs Fälle ( Nominativ , Akkusativ , Genitiv , Dativ , Ablativ und Vokativ), obwohl der Vokativ nur mit einer begrenzten Anzahl von Wörtern vorkommt und die Formen des Genitivs und des Dativs identisch sind (ein Genitiv wird erzeugt, wenn die Präpositionen i / e / të / së mit dem Dativ verwendet werden). Einige Dialekte behalten auch einen lokalen Fall bei, der im albanischen Standard nicht vorhanden ist. Die Fälle gelten sowohl für bestimmte als auch für unbestimmte Substantive, und es gibt zahlreiche Fälle von Synkretismus .

Das Folgende zeigt die Deklination von mal (Berg), einem männlichen Substantiv, das im bestimmten Singular "i" nimmt:

Das Folgende zeigt die Deklination des männlichen Substantivs zog (Vogel), eines männlichen Substantivs, das im bestimmten Singular "u" nimmt:

Die folgende Tabelle zeigt die Deklination des weiblichen Substantivs vajzë (Mädchen):

Der bestimmte Artikel steht wie in vielen anderen Balkansprachen nach dem Substantiv , wie in Rumänisch , Mazedonisch und Bulgarisch .

• Der bestimmte Artikel kann in Form von Substantivsuffixen vorliegen, die je nach Geschlecht und Groß- / Kleinschreibung variieren.
  • Zum Beispiel fügen männliche Substantive im singulären Nominativ -i hinzu oder solche, die mit -g / -k / -h enden, nehmen -u (um Palatalisierung zu vermeiden):
    • mal (Berg) / mali (der Berg);
    • libër (Buch) / libri (das Buch);
    • zog (Vogel) / zogu (der Vogel).
  • Weibliche Substantive haben das Suffix - (i / j) a :
    • veturë (Auto) / vetura (das Auto);
    • shtëpi (Haus) / shtëpia (das Haus);
    • lule (Blume) / lulja (die Blume).
• Neutrale Substantive nehmen -t .

Albanian hat anstelle des früheren synthetischen Systems, das von Proto-Indo-European geerbt wurde, eine analytische verbale Struktur entwickelt . Das komplexe System von Stimmungen (sechs Typen) und Zeitformen (drei einfache und fünf komplexe Konstruktionen) unterscheidet sich zwischen den Balkansprachen . Es gibt zwei allgemeine Arten von Konjugationen .

Albanische Verben haben wie die anderer Balkansprachen eine " bewundernde " Stimmung ( mënyra habore ), die verwendet wird, um eine Überraschung seitens des Sprechers anzuzeigen oder um zu implizieren, dass ein Ereignis dem Sprecher durch Bericht und nicht durch direkte Beobachtung bekannt ist . In einigen Kontexten kann diese Stimmung "anscheinend" mit Englisch übersetzt werden.

• Ti flet shqip. "Sie sprechen Albanisch." (indikativ)
• Ti folke shqip! "Sie sprechen (überraschenderweise) Albanisch!" (bewundernd)
• Rruga është e mbyllur. "Die Straße ist geschlossen." (indikativ)
• Rruga qenka e mbyllur. " (Anscheinend) Die Straße ist gesperrt." (bewundernd)

Weitere Informationen zur Verbkonjugation und zur Beugung anderer Wortarten finden Sie unter Albanische Morphologie .

Wortreihenfolge [ Bearbeiten ]

Die albanische Wortreihenfolge ist relativ frei. ^{[ Zitat benötigt ]} Um zu sagen, dass "Agim alle Orangen gegessen hat" auf Albanisch, kann man eine der folgenden Ordnungen verwenden, mit geringfügigen pragmatischen Unterschieden:

• SVO : Agimi i hëngri të gjithë portokallët.
• SOV : Agimi të gjithë portokallët i hëngri.
• OVS : Të gjithë portokallët i hëngri Agimi.
• OSV : Të gjithë portokallët Agimi i hëngri.
• VSO : Ich habe Agimi tj gjithë portokallët.
• VOS : Ich habe Agimi porträtiert.

Die häufigste Reihenfolge ist jedoch Subjekt-Verb-Objekt .

Das Verb kann optional in Satzanfangsposition vorkommen, insbesondere bei Verben in nicht aktiver Form ( forma joveprore ):

• Parashikohet një ndërprerje "Eine Unterbrechung wird erwartet ".

Negation [ Bearbeiten ]

Die verbale Verneinung auf Albanisch ist stimmungsabhängig, eine Eigenschaft, die einige andere indogermanische Sprachen wie Griechisch teilen .

In indikativen, bedingten oder bewundernden Sätzen wird die Negation durch die Partikel nuk oder s ' vor dem Verb ausgedrückt, zum Beispiel:

• Toni nuk flet anglisht "Tony spricht kein Englisch";
• Toni s'flet anglisht "Tony spricht kein Englisch";
• Nuk e di "Ich weiß nicht";
• S'e di "Ich weiß nicht".

Konjunktiv-, Imperativ-, Optativ- oder nicht-endliche Formen von Verben werden mit dem Partikel mos negiert :

• Mos harro "nicht vergessen!".

Ziffern [ bearbeiten ]

Literarische Tradition [ Bearbeiten ]

Früheste unbestrittene Texte [ Bearbeiten ]

Die frühesten bekannten albanischen Texte:

• die " Formel e pagëzimit " ( Taufformel ), die aus dem Jahr 1462 stammt und von Pal Engjëlli (oder Paulus Angelus) (ca. 1417 - 1470), Erzbischof von Durrës, verfasst wurde . Engjëlli war ein enger Freund und Berater von Skanderbeg . ^[90] Es wurde in einem Hirtenbrief für eine Synode in der Heiligen Dreifaltigkeit in Mat geschrieben und in lateinischen Buchstaben wie folgt lauten: Unte paghesont premenit Atit et Birit et Spertit Senit (Standard Albanisch: „UNE të pagëzoj në emer të Atit, të Birit e të Shpirtit të Shenjtë "; Englisch:" Ich taufe dich im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes "). Es wurde 1915 von Nicolae Iorga entdeckt und veröffentlicht . ^[91]
• das Fjalori i Arnold von Harfit ( Arnold Ritter von Harffs Lexikon ), eine kurze Liste albanischer Phrasen mit deutschem Glanz, datiert 1496. ^[92]
• Ein Lied, das im griechischen Alphabet aufgenommen wurde und aus einem alten Codex stammt , der auf Griechisch geschrieben wurde. Das Dokument wird auch "Perikopeja e Ungjillit të Pashkëve" oder "Perikopeja e Ungjillit të Shën Mateut" ("Das Lied vom Osterevangelium oder" Das Lied vom Matthäusevangelium ") genannt, obwohl der Kodex auf das 14. datiert ist Jahrhundert, das Lied, das von einem anonymen Schriftsteller auf Albanisch geschrieben wurde, scheint eine Schrift aus dem 16. Jahrhundert zu sein. Das Dokument wurde von Arbëreshë- Leuten gefunden, die im 15. Jahrhundert nach Italien ausgewandert waren. ^[93]
• Das erste Buch auf Albanisch ist das Meshari ("Das Missal"), das zwischen dem 20. März 1554 und dem 5. Januar 1555 von Gjon Buzuku geschrieben wurde . Das Buch wurde im Gheg- Dialekt in lateinischer Schrift mit einigen slawischen Buchstaben geschrieben, die für albanische Vokale angepasst wurden. Das Buch wurde 1740 von Gjon Nikollë Kazazi , dem albanischen Erzbischof von Skopje, entdeckt . Es enthält die Liturgien der Hauptfeiertage . Es gibt auch Texte von Gebeten und Ritualen und KatecheseTexte. Die Grammatik und das Vokabular sind archaischer als in den Gheg-Texten aus dem 17. Jahrhundert. Die 188 Seiten des Buches umfassen etwa 154.000 Wörter mit einem Gesamtvokabular von c. 1.500 verschiedene Wörter. Der Text ist archaisch und dennoch leicht zu interpretieren, da es sich hauptsächlich um eine Übersetzung bekannter Texte handelt, insbesondere um Teile der Bibel . Das Buch enthält auch Passagen aus den Psalmen , dem Buch Jesaja , dem Buch Jeremia , den Briefen an die Korinther und vielen Abbildungen. Die Einheitlichkeit der Rechtschreibung scheint auf eine frühere Tradition des Schreibens hinzuweisen. Die einzige bekannte Kopie der Meshari befindet sich in der Apostolischen Bibliothek . ^[94] 1968 wurde das Buch mit Transliterationen und Kommentaren von Linguisten veröffentlicht.
• Das erste gedruckte Werk in Tosk Albanian ist das Mbsuame e krështerë (auf Italienisch: Dottrina cristiana ) von Lekë Matrënga oder (auf Italienisch) Luca Matranga . Es wurde 1592 veröffentlicht und ist in einer frühen Form der Arbëresh-Sprache (auch bekannt als Italo-Albanian) geschrieben.

Albanische Schriften wurden früher als das erste beglaubigte Dokument "Formel e pagëzimit" erstellt, aber es wurden noch keine entdeckt. Wir wissen von ihrer Existenz durch frühere Referenzen. Zum Beispiel bemerkt ein französischer Mönch, der 1332 als "Broccardus" signiert wurde, dass "die Albaner zwar eine andere Sprache haben als Latein, aber in all ihren Büchern immer noch lateinische Buchstaben verwenden ". ^[95]

Umstrittene frühere Texte [ bearbeiten ]

1967 behaupteten zwei Gelehrte, einen kurzen albanischen Text gefunden zu haben, der in den Bellifortis- Text eingefügt wurde , ein lateinisches Buch aus den Jahren 1402–1405. ^[96]

"Ein Stern ist an einer Stelle im Wald gefallen, unterscheide den Stern, unterscheide ihn.

Unterscheide den Stern von den anderen, sie gehören uns, sie sind es.
Sehen Sie, wo die große Stimme erklingt? Stell dich daneben.
Dieser Donner. Es ist nicht gefallen. Es hat sich nicht in dich verliebt, derjenige, der es tun würde.
...
Wie die Ohren sollten Sie nicht glauben ... dass der Mond gefallen ist, als ...
Versuchen Sie, das zu erfassen, was weit spritzt ...

Nenne das Licht, wenn der Mond fällt und nicht mehr existiert ... "

Dr. Robert Elsie , ein Spezialist für Albanistik, ist der Ansicht, dass "die rumänische Übersetzung von Todericiu / Polena der nicht-lateinischen Zeilen, obwohl sie einige Hinweise geben kann, wenn der Text tatsächlich albanisch ist, phantasievoll ist und unter anderem darauf basiert eine falsche Lektüre des Manuskripts, einschließlich des Ausschlusses einer ganzen Zeile. " ^[97]

Osmanische Zeit [ Bearbeiten ]

1635 veröffentlichte Frang Bardhi (1606–1643) in Rom sein Dictionarum latinum-epiroticum , das erste bekannte lateinisch-albanische Wörterbuch. Andere Gelehrte, die die Sprache im 17. Jahrhundert studierten, waren Andrea Bogdani (1600–1685), Autor des ersten lateinisch-albanischen Grammatikbuchs, Nilo Katalanos (1637–1694) und andere. ^[98]

Lexikon [ bearbeiten ]

In diesem Abschnitt sollte die Sprache des nicht englischen Inhalts unter Verwendung von {{ lang }} oder {{ transl }} (oder {{ IPA }} oder ähnlichem für phönetische Transkriptionen) mit einem geeigneten ISO 639-Code angegeben werden . Sehen Sie warum . ( April 2020 )

Albanisch ist in der historischen Linguistik als Fall einer Sprache bekannt, die, obwohl sie viele Perioden der Fremdherrschaft und Mehrsprachigkeit überlebte, einen "unverhältnismäßig hohen" Zustrom von Krediten aus anderen Sprachen verzeichnete, der einen Großteil ihres ursprünglichen Vokabulars erweiterte und ersetzte . ^[99] Einige Wissenschaftler vermuten, dass Albanisch mehr als 90% seines ursprünglichen Wortschatzes zugunsten lateinischer , griechischer , slawischer , italienischer und türkischer Lehnwörter verloren hat. ^[100] Laut anderen Wissenschaftlern ist dieser Prozentsatz jedoch definitiv überbewertet. ^[101]Von allen ausländischen Einflüssen auf Albanisch war die Übernahme von Krediten aus dem Lateinischen in der Klassik und ihren romanischen Nachfolgern am tiefsten und wirkungsvollsten. Über 60% des albanischen Vokabulars bestanden aus lateinischen Wurzeln, was dazu führte, dass Albanisch einmal irrtümlich war als romanische Sprache identifiziert. ^[102]

Wichtige Arbeiten zur Rekonstruktion von Proto-Albanisch wurden mit Hilfe der Kenntnis der ursprünglichen Darlehensformen aus dem Altgriechischen, Lateinischen und Slawischen durchgeführt, während altgriechische Lehnwörter selten sind und die lateinischen Lehnwörter in der Phonologie von äußerster Bedeutung sind . ^[103] Das Vorhandensein von Lehnwörtern aus besser untersuchten Sprachen aus Zeiträumen vor der Bestätigung des Albanischen, die tief in die klassische Ära zurückreichen, war bei phonologischen Rekonstruktionen für frühere antike und mittelalterliche Formen des Albanischen von großem Nutzen. ^[99]Einige Wörter im Kernvokabular des Albanischen haben keine bekannte Etymologie, die sie mit Proto-Indo-Europäisch oder einer bekannten Ausgangssprache verbindet, und werden daher ab 2018 vorläufig einer unbekannten, nicht geprüften, vor-indo-europäischen Substratsprache zugeordnet. Einige Wörter unter diesen schließen zemër (Herz) und hekur (Eisen) ein. ^[104] Es wird angenommen, dass einige dieser mutmaßlichen Prä-IE-Wörter mit mutmaßlichen Prä-IE-Substratwörtern in benachbarten indogermanischen Sprachen verwandt sind, wie z. B. Lule (Blume), die vorläufig mit lateinischer Lilie und griechischem Leirion in Verbindung gebracht wurde . ^[105]

Lexikalische Distanz des Albanischen in einer lexikostatistischen Analyse des ukrainischen Sprachwissenschaftlers Tyshchenko (die niedrigere Zahl - die höhere Ähnlichkeit): 49% Slowenisch , 53% Rumänisch , 56% Griechisch , 82% Französisch , 86% Mazedonisch , 86% Bulgarisch . ^{[106] [107]}

Verwandt mit Illyrian [ Bearbeiten ]

• Andena / Anden / Andio / Antis - persönliche illyrischen auf einem Stammwort basiert Namen und- oder Ameisen , sowohl in der südlichen und der dalmatinischen-pannonischen (einschließlich moderner Bosnien und Herzegowina) onomastic Provinzen; vgl. Alb. andë (nordalbanischer Dialekt oder Gheg) und ëndë (südalbanischer Dialekt oder Tosk) "Appetit, Vergnügen, Verlangen, Wunsch"; Andi Eigenname, Andizetes , ein illyrisches Volk, das in der römischen Provinz Panonia lebt. ^[108]
• aran "Feld"; vgl. Alb. arë ; Plural ara ^[109]
• Ardiaioi / Ardiaei , Name eines illyrischen Volkes, vgl. Alb. ardhja "Ankunft" oder "Abstammung", verbunden mit hardhi " Weinzweig , Weinrebe", mit einer Sinnesentwicklung ähnlich der germanischen * stamniz, was sowohl Stamm, Baumstiel als auch Stamm, Abstammung bedeutet . Die Unzulänglichkeit dieser Hypothese besteht jedoch darin, dass bisher keine Gewissheit über die historische oder etymologische Entwicklung von Ardhja / Hardhi oder Ardiaioi besteht , wie bei vielen anderen Worten. ^[108]
• Bilia "Tochter"; vgl. Alb. Bijë , Zifferblatt. bilë ^[110]
• Bindo / Bindus , eine illyrische Gottheit aus Bihać, Bosnien und Herzegowina; vgl. Alb. binden "überzeugen" oder "glauben machen", përbindësh "Monster". ^[111]
• Bounon , "Hütte, Hütte"; vgl. Alb Brötchen ^[112]
• brisa , "Traubenschale"; vgl. Alb bërsí "Hefe, Bodensatz; Maische" (<PA * brutiā ) ^[113]
• Barba- "Sumpf", ein Toponym aus Metubarbis ; möglicherweise im Zusammenhang mit Alb. bërrakë "sumpfiger Boden" ^[113]
• Daesitiates , ein Name eines illyrischen Volkes, vgl. Alb. Strich "Widder", der kontextuell mit dem südslawischen Dasa "Ass" korrespondiert , was eine Anlehnung und Anpassung von Illyrisch (oder einer anderen alten Sprache) darstellen könnte. ^[108]
• mal , "Berg"; vgl. Alb mal ^[114]
• Bardi , "weiß"; vgl. Alb bardhë ^[115]
• Drakoina "Abendessen"; vgl. Alb. darke , dreke ^[19]
• Drenis , "Hirsch"; vgl. Alb dre, dreni ^[112]
• delme "Schaf"; vgl. Alb dele , Gheg Dialekt delme ^[116]
• Dard , "Birne"; vgl. Alb dardhë ^[117]
• Hyllus (der Name eines illyrischen Königs); vgl. Alb. yll ( hyll in einigen nördlichen Dialekten) "Stern", auch Alb. Hyj "Gott", Ylli Eigenname. ^[19]
• sīca , "Dolch"; vgl. Alb thikë oder thika "Messer" ^[118]
• Ulc- , "Wolf" (Pln. Ulcinium ); vgl. Alb ujk "Wolf", ulk (Nördlicher Dialekt) ^[119]
• loúgeon , "Pool"; vgl. Alb lag , legen "nass machen, einweichen, baden, waschen" (<PA * lauga ), lëgatë "Pool" (<PA * Leugatâ ), lakshte "Tau" (<PA laugista ) ^[120]
• mag- "großartig"; vgl. Alb. ich madh "groß, großartig" ^[113]
• Mantía "Brombeerstrauch"; Alt und Zifferblatt. Alb mandë "Beere, Maulbeere" (mod. Alb mën, Mann ) ^{[ Zitat benötigt ]}
• Nashörner , "Nebel, Nebel"; vgl. Alte Alb ren "Wolke" (mod. Alb re, rê ) (<PA * rina ) ^[121]
• Vendum "Ort"; vgl. Proto-Alb. wen-ta (Mod. Alb. vend) ^[19]

Frühe sprachliche Einflüsse [ Bearbeiten ]

Die frühesten loanwords bezeugt in Albanisch kommen aus dorischen Griechisch , ^[122] während der stärkste Einfluss kam von Latein . Laut Matthew C. Curtis geben die Lehnwörter nicht unbedingt den geografischen Standort des Vorfahren der albanischen Sprache an. ^[123] Anderen Linguisten zufolge können die geliehenen Wörter jedoch dazu beitragen, eine Vorstellung vom Herkunftsort und der Entwicklung der albanischen Sprache zu bekommen. ^{[124] [125]} Einige Wissenschaftler argumentieren, dass Albanisch aus einem Gebiet östlich seiner gegenwärtigen geografischen Verbreitung stammte , da zwischen Albanisch und Rumänisch mehrere gemeinsame lexikalische Elemente gefunden wurdenSprachen. Es definiert jedoch nicht unbedingt die genealogische Geschichte der albanischen Sprache und schließt die Möglichkeit einer proto-albanischen Präsenz sowohl auf illyrischem als auch auf thrakischem Gebiet nicht aus. ^[126]

Die Zeitspanne, in der Proto-Albanisch und Latein miteinander interagierten, dauerte vom 2. Jahrhundert vor Christus bis zum 5. Jahrhundert nach Christus. ^[57] In diesem Zeitraum können die lexikalischen Anleihen grob in drei Schichten unterteilt werden, von denen die zweite die größte ist. Die erste und kleinste trat zum Zeitpunkt einer weniger signifikanten Wechselwirkung auf. Die letzte Periode, wahrscheinlich vor den slawischen oder germanischen Invasionen , weist ebenfalls eine deutlich geringere Anzahl von Anleihen auf. Jede Schicht ist durch eine andere Behandlung der meisten Vokale gekennzeichnet: Die erste Schicht folgt der Entwicklung des frühen Proto-Albanischen zum Albanischen; während spätere Schichten Vokaländerungen widerspiegeln, die im Spätlatein (und vermutlich in der Protoromantik) endemisch sind). Andere prägende Änderungen umfassen den Synkretismus mehrerer Endungen von Substantivfällen, insbesondere im Plural, sowie eine großflächige Palatalisierung.

Zwischen dem 7. und 9. Jahrhundert folgte eine kurze Zeit, die von starken Anleihen aus dem südslawischen Raum geprägt war , von denen einige vor der "oa" -Verschiebung lagen, die den modernen Formen dieser Sprachgruppe gemeinsam war. Ab dem späten 9. Jahrhundert gab es eine Zeit, die durch langwierigen Kontakt mit den Protoromanen (oder " Vlachs ") gekennzeichnet war, obwohl die lexikalische Entlehnung größtenteils einseitig zu sein scheint: vom Albanischen ins Rumänische. Eine solche Ausleihe weist darauf hin, dass die Rumänen aus einem Gebiet, in dem die Mehrheit slawisch war (dh mittelbulgarisch), in ein Gebiet mit einer Mehrheit albanischsprachiger Personen (dh Dardania , in dem Vlachs im 10. Jahrhundert aufgezeichnet wurden ) abwanderten . ^{[ Zitat benötigt]} Ihre Bewegung hängt vermutlich mit der Expansion des bulgarischen Reiches nach Albanien um diese Zeit zusammen.

Frühgriechische Darlehen [ Bearbeiten ]

Es gibt ungefähr 30 altgriechische Lehnwörter auf Albanisch. ^[127] Viele davon spiegeln einen Dialekt wider, der seine Aspiranten zum Ausdruck brachte, ebenso wie der mazedonische Dialekt. Andere Lehnwörter sind dorisch; Diese Wörter beziehen sich hauptsächlich auf Waren und Handelswaren und sind wahrscheinlich durch den Handel mit einem inzwischen ausgestorbenen Vermittler entstanden. ^[122]

• bletë ; "Bienenstock, Biene" <Attic mélitta "Biene" (gegen ionische Mélissa ). ^[128]
• drapër ; "Sichel" <( Nordwestgriechisch ) drápanon ^{[129] [122]}
• Kumbull ; "Pflaume" < kokkúmelon ^[129]
• lakër ; "Kohl, grünes Gemüse" < lákhanon "grün; Gemüse" ^[130]
• lëpjetë ; "orach, dock" < lápathon ^[131]
• Leva (Lyej) ; "schmieren, ölen " <* liwenj <* elaiwā <Gk elai (w) ṓn "Öl" ^{[ Klarstellung erforderlich ]}
• mokër ; "Mühlstein" <(Nordwesten) mākhaná "Gerät, Instrument" ^{[127] [122]}
• Mollë ; "Apfel" < mēlon "Frucht" ^[132]
• pjepër ; "Melone" < pépōn ^[122]
• presh ; "Lauch" < práson ^[130]
• shpellë ; "Höhle" < spḗlaion
• trumzë ; "Thymian" <(Nordwesten) thýmbrā , thrýmbrē ^[129]
• pellg ; "Teich, Pool" < pélagos "Hochsee" ^[133]
• verë ; "Wein" <* woínā ^[122]

Das Folgende stammt aus einem griechischen Dialekt ohne nennenswerte Bescheinigung namens "Makedonian", da er der einheimischen Sprache der griechischsprachigen Bevölkerung im Argead-Königreich ähnelte: ^[122]

• Angari ; "corvée" <* ẚngareíā ( ἀγγαρεία ) ^[122]
• pëllëmbë ; "Handfläche" <* palámā ^[122]
• llërë ; "Ellbogen" <* ὠlénā ^[122]
• brukë ; "Tamarisk" <* mīrýkhā ^[122]
• mëllagë ; 'Malve' <* malákhā (mit dem Reflex von / ɡ / für Griechisch <χ>, der eine dialektale Stimme dessen anzeigt, was als Aspirationsstopp aus dem Griechischen kam) ^[122]
• maraj " fenchel " <* márathrion (vgl. rumänisches marariu , ionisches márathron ; mit der albanischen Vereinfachung von -dri̯- zu -j-, die die des früheren * udri̯om zu ujë "Wasser" widerspiegelt ) ^[122]
• bredh „Tanne“ < brathy „Savin“, mit dem rumänischen brad den gleichen griechischen dialektale Ursprungs, die griechische sich der ultimative semitisch Herkunft zu sein ^[122]

Lateinischer Einfluss [ Bearbeiten ]

Insgesamt machen lateinische Wurzeln über 60% des albanischen Lexikons aus. ^[102] Sie enthalten viele häufig verwendete Kernvokabeln , darunter Shumë ("sehr", aus dem lateinischen Summus ), Pak ("wenige", lateinischer Paucus ), Ngushtë ("schmal", lateinischer Angustus ), Pemë ("Baum", Latein poma ), vij ("kommen", lateinisch venio ), rërë ("sand", lateinische Arena ), drejt ("gerade", lateinisch "directus"), kafshë (" tier ", lateinisch causa ,bedeutet "Ding") und groß("weit weg", lateinischer Largus ).

Jernej Kopitar (1780–1844) bemerkte als erster den Einfluss des Lateinischen auf das Albanische und behauptete, "die lateinischen Lehnwörter in der albanischen Sprache hätten die Aussprache der Zeit des Kaisers Augustus". ^[134] Kopitar gab Beispiele wie den albanischen Qiqer 'Kichererbse' aus dem lateinischen Cicer , Qytet 'Stadt, Stadt' aus Civitas , Peshk 'Fisch' aus Piscis und Shigjetë 'Pfeil' aus Sagitta . Die harten Aussprachen der lateinischen Wörter ⟨c⟩ und ⟨g as bleiben in den albanischen Lehnwörtern als Gaumen- und Velarstopps erhalten. Gustav Meyer (1888) ^[135] und Wilhelm Meyer-Lübke (1914)^[136] bestätigten dies später. Meyer bemerkte die Ähnlichkeit zwischen den albanischen Verben shqipoj "klar sprechen, aussprechen" und shqiptoj "aussprechen, artikulieren" und dem lateinischen Wort excipio (was "begrüßen" bedeutet). Daher glaubte er, dass das Wort Shqiptar "albanische Person" von shqipoj abgeleitet war , was wiederum vom lateinischen Wort excipere abgeleitet war . Johann Georg von Hahn , ein österreichischer Linguist, hatte 1854 dieselbe Hypothese vorgeschlagen. ^[137]

Eqrem Çabej bemerkte unter anderem auch die archaischen lateinischen Elemente auf Albanisch: ^[138]

1. Lateinisch / au / wird albanisch / a / in den frühesten Lehnwörtern: aurum → ar 'gold'; Gaudium → Gaz 'Freude'; Laurus → Lar 'Lorbeer'. Lateinisch / au / wird in späteren Leihgaben beibehalten, aber ähnlich wie Griechisch geändert : causa 'thing' → kafshë 'thing; Tier, brutal '; loben → lavd .
2. Lateinisch / oː / wird albanisch / e / in den ältesten lateinischen Leihgaben: pōmus → pemë 'Obstbaum'; hōra → ora 'Stunde'. Eine analoge Mutation trat von Proto-Indo-Europäisch zu Albanisch auf; PIE * nōs wurde albanisch ne 'wir', PIE * oḱtō + Suffix -ti- wurde albanisch tetë 'acht' usw.
3. Lateinische, nicht betonte innere und anfängliche Silben gehen auf Albanisch verloren: cubitus → kub 'elbow'; medicus → mjek 'Arzt'; palūdem ' sumpf ' → VL padūle → pyll 'wald'. Eine analoge Mutation trat von Proto-Indo-Europäisch zu Albanisch auf. Im Gegensatz dazu wird in späteren lateinischen Lehnwörtern wird die interne Silbe beibehalten: paganus → heidnisch ; plaga → plagë 'Wunde' usw.
4. Lateinisch / tj /, / dj /, / kj / palatalisiert nach Albanisch / s /, / z /, / c /: vitium → ves 'vice; Sorgen '; rationem → arsye 'Grund'; Radius → Rreze 'Strahl; gesprochen'; Fazies → FAQ 'Gesicht, Wange'; socius → shok 'Kumpel, Kamerad', shoq 'Ehemann' usw. Im Gegenzug wurde Latein / s / auf Albanisch in / ʃ / geändert.

Haralambie Mihăescu hat gezeigt, dass:

• Etwa 85 lateinische Wörter sind auf Albanisch erhalten, aber in keiner romanischen Sprache (wie geerbt) . Einige Beispiele sind spätlateinisches Celsydri → Zifferblatt. kulshedër → kuçedër 'hydra', Hibernus → Verri 'Winterweide', sarcinārius 'zur Verpackung, Verladung' → shelqëror 'gegabelt peg, grapnel, gegabelten Bügel', Solanum 'Nachtschatten', lit. 'Sonnenpflanze' → shullë (r) 'sonniger Ort außerhalb des Windes, sonnenverwöhntes Gebiet', splēnēticus → shpretkë 'Milz', trifurcus → tërfurk 'Heugabel'. ^[139]
• 151 Albanische Wörter lateinischen Ursprungs wurden im Rumänischen nicht vererbt. Einige Beispiele sind : Latin amicus → albanischen mik 'Freund', inimicus → Armik 'Feind, Feind', rationem → arsye , benedicere → bekoj , bubulcus 'Pflüger, Hirt' → Masse , bujk 'Bauer', calicis → qelq ‚Trinkglas ', castellum → kështjellë ' schloss ', centum → qind ' hundert ', gallus → gjel'Hahn', iunctūra → gjymtyrë 'Glied; Gelenk ', Medicus → Mjek ' Doktor ', Retem → Rrjetë ' Netz ', Spērāre → Zifferblatt. shp (ë) rej shpresoj 'zu hoffen' pres 'warten', freiwillige ( freiwillige ) → vullnet 'Willen; Freiwillige'. ^[140]
• Einige albanische Kirchenterminologien weisen phonetische Merkmale auf, die ihre sehr frühe Entlehnung aus dem Lateinischen belegen. Einige Beispiele sind : Albanisch bekoj ‚zu segnen‘ von benedicere , engjëll ‚Engel‘ von Angelus , Kishe ‚Kirche‘ von Ecclesia , i krishterë ‚Christian‘ von Christianus , kryq ‚Kreuz‘ von Kern ( crucis ), (veraltet) lter ' Altar 'aus dem lateinischen Altārium , Mallkoj ' zu fluchen 'aus Maledīcere , Meshë ' Masse 'von missa, Murg 'Mönch' von Monacus , Peshkëp 'Bischof' von Episcopus und ungjill 'Evangelium' von ēvangelium . ^[141]

Andere Autoren ^[142] haben lateinische Lehnwörter auf Albanisch mit einem alten Klangmuster aus dem 1. Jahrhundert v. Chr. Entdeckt , ^{[ Klarstellung erforderlich ],} zum Beispiel den Sattelumfang des albanischen Qingël (ë) ; Zwergenältester 'aus lateinischer Cingula und albanischem e vjetër ' alt, gealtert; früher 'von vjet, aber von lateinischen veteris beeinflusst . Die romanischen Sprachen geerbt diese Worte aus Vulgärlatein: cingula Rumänisch wurde chinga ‚Gürtel; Sattelumfang ', und der vulgäre lateinische Veterinär wurde rumänisch b oldtrân ' alt '.

Albanisch, Baskisch und die überlebenden keltischen Sprachen wie Bretonisch und Walisisch sind heute die nicht-romanischen Sprachen, die ein derart umfangreiches lateinisches Element aus der Römerzeit aufweisen, das die mit den Sprachen verbundenen Klangveränderungen erfahren hat. Andere Sprachen in oder in der Nähe des ehemaligen römischen Gebiets kamen entweder später auf die Bühne (Türkisch, die slawischen Sprachen, Arabisch) oder liehen sich trotz Koexistenz wenig aus dem Lateinischen (Griechisch, Deutsch), obwohl Deutsch einige solcher alten lateinischen Lehnwörter hat ( Fenster 'Fenster', Käse 'Käse', Köln ).

Rumänische Gelehrte wie Vatasescu und Mihaescu haben anhand der lexikalischen Analyse der albanischen Sprache festgestellt, dass Albanisch stark von einer ausgestorbenen romanischen Sprache beeinflusst wurde, die sich sowohl von Rumänisch als auch von Dalmatinisch unterscheidet . Da die lateinischen Wörter, die nur Rumänisch und Albanisch gemeinsam sind, deutlich weniger zahlreich sind als diejenigen, die nur Albanisch und Westromanisch gemeinsam sind, argumentiert Mihaescu, dass sich die albanische Sprache in einer Region entwickelt hat, in der der Kontakt zu Regionen Westromanisch viel stärker ist als zum Rumänischsprachigen Regionen und befindet sich im heutigen Albanien, im Kosovo und in Westmakedonien, von Osten bis Bitola und Pristina . ^[143]

Andere Darlehen [ bearbeiten ]

Es wird angenommen ^{[ von wem? ]} dass Griechisch und Balkanlatein (der Vorfahr des Rumänischen und anderer balkanromanischer Sprachen) einen großen Einfluss auf das Albanische ausübten. Beispiele für Wörter aus dem Lateinischen: qytet <civitas (Stadt), qiell <caelum (Himmel), mik <amicus (Freund), kape ditën <carpe diem (nutzen Sie den Tag).

Nachdem die Slawen auf dem Balkan angekommen waren , wurden die slawischen Sprachen zu einer zusätzlichen Quelle für Lehnwörter. Der Aufstieg des Osmanischen Reiches bedeutete einen Zustrom türkischer Wörter; Dies beinhaltete auch das Ausleihen von persischen und arabischen Wörtern durch Türkisch. Einige türkische Personennamen wie Altin sind üblich. Es gibt einige Lehnwörter aus dem Neugriechischen, insbesondere im Süden Albaniens. Viele geliehene Wörter wurden durch Wörter mit albanischen Wurzeln oder moderne lateinisierte (internationale) Wörter ersetzt.

Gothic [ Bearbeiten ]

Albanisch ist auch eine kleine Menge von Darlehen zu besitzen bekannt Gothic , mit früher Untersuchung der Angelegenheit durch getan Norbert Jokl ^[144] und Sigmund Feit , ^[145] , obwohl von Anfang Linguisten früher im 19. Jahrhundert behauptet , solche Kredite waren wie Gustav Meyer . Viele Wörter, die als gotisch bezeichnet werden, wurden jetzt von späteren albanischen Linguisten anderen Ursprüngen zugeschrieben ( Fett und Büschel , obwohl sie 1994 von Huld für wichtige Ansprüche verwendet wurden, werden jetzt beispielsweise dem Lateinischen zugeschrieben) ^[146] oder können stattdessen einheimisch sein auf Albanisch, von Proto-Indo-Europäer geerbt. ^[147]Heute wird angenommen, dass es auf Albanisch einige Wörter aus der Gotik gibt, aber zum größten Teil sind sie spärlich, weil die Goten nur wenige Kontakte zu Balkanvölkern hatten. ^[148]

Martin Huld ^[149] verteidigt jedoch die Bedeutung der zugegebenermaßen spärlichen gotischen Leihgaben für die Albanistik und argumentiert, dass die Gotik nach Latein die einzige eindeutig nachrömische und "vorosmanische" Sprache ist, die einen bemerkenswerten Einfluss auf das albanische Lexikon (den Einfluss) hat der slawischen Sprachen ist sowohl vorosmanisch als auch osmanisch). ^[149] Er argumentiert, dass gotische Wörter auf Albanisch auf das späte vierte und frühe fünfte Jahrhundert während der Invasionen verschiedener gotischsprachiger Gruppen des Balkans unter Alaric , Odoacer und Theodoric zurückzuführen sind. Er argumentiert, dass die albanischen Gotiken Beweise für die Ordnung der Entwicklungen innerhalb des Proto-Albanischen zu dieser Zeit liefern: Zum Beispiel argumentiert er, dass sich die Proto-Albaner zu diesem Zeitpunkt bereits von / uː / nach [y] verschoben haben, als gotische Wörter mit / uː / reflektieren mit / u / auf Albanisch, nicht / y / wie in den meisten lateinischen und antiken griechischen Darlehen zu sehen, hatte aber noch keine Verschiebung von / t͡s / nach / θ / erlebt, da Darlehen aus gotischen Wörtern mit / θ / ersetzen / θ / mit / t / oder ein anderer Nahton. ^[149]

Zu den bemerkenswerten Wörtern, die in mehreren modernen Quellen weiterhin der Gotik auf Albanisch zugeschrieben werden, gehören:

• Tirk " Filzgamaschen , weißer Filz" (vgl. rumänische Tureac "Top of Boot") <Gothic * θiuh-brōks- ^{[148] [150]} oder * θiuhbrōkeis, ^[149] vgl. althochdeutsche Theobrach "Gamaschen" ^[150]
• shkumë "Schaum" ^[151] <Gothic * skūm- , ^[149] vielleicht über einen Vermittler in einem Romance * scuma ^[152]
• gardh "Zaun, Garten" ^[153] wird entweder als einheimisches albanisches Wort ^{[154] angesehen} , das als gard ^{[155] [156]} ins Rumänische ausgeliehen wurde, oder als ein romanisches Wort, das selbst von gotischen gards ^{[157] ausgeliehen wurde.}
• zverk "Nacken, Nacken" <Gothic * swairhs ; ^[158] Das "schwierige" Wort, das auf verschiedene Weise (mit phonologischen Problemen) der keltischen, griechischen oder einheimischen Entwicklung zugeschrieben wurde. ^[159]
• horr "Bösewicht, Schurke" und horre "Hure" <Gothic * hors "Ehebrecher, vgl. altnordische hóra " Hure " ^[160]
• punjashë "Geldbörse", Verkleinerung von punjë <Gothic puggs "Geldbörse" ^[161]

Muster bei der Ausleihe [ Bearbeiten ]

Obwohl Albanisch durch die Aufnahme vieler Kredite gekennzeichnet ist, selbst wenn es sich um Latein handelt, das tief in das Kernvokabular reicht, blieben bestimmte semantische Felder dennoch widerstandsfähiger. Begriffe, die sich auf die soziale Organisation beziehen, werden häufig beibehalten, jedoch nicht auf die politische Organisation, während die Begriffe, die sich auf den Handel beziehen, alle ausgeliehen oder innoviert sind. ^[162]

Hydronyme zeigen ein kompliziertes Bild; Der Begriff für "Meer" ( det ) ist einheimisch und eine "albano-germanische" Innovation, die sich auf das Konzept der Tiefe bezieht, aber ein großer Teil des maritimen Vokabulars wird ausgeliehen. Wörter, die sich auf große Bäche und ihre Ufer beziehen, sind in der Regel Kredite, aber Lumë ("Fluss") ist heimisch, ebenso wie Rrymë (der Wasserfluss). Wörter für kleinere Bäche und stagnierende Wasserbecken sind häufiger heimisch, aber das Wort für "Teich", Pellg, ist in der Tat ein semantisch verschobener Nachkomme des altgriechischen Wortes für "Hochsee", was auf einen Ortswechsel nach griechischem Kontakt hindeutet. Albanian hat seit Proto-Indo-European einen spezifischen Begriff beibehalten, der sich auf einen Wald am Flussufer ( gjazë) bezieht) sowie seine Worte für Sümpfe. Seltsamerweise hat Albanian einheimische Begriffe für "Whirlpool", "Wassergrube" und (aquatischer) "tiefer Ort" beibehalten, was Orel zu Spekulationen veranlasste, dass das albanische Urheimat wahrscheinlich einen Überschuss an gefährlichen Whirlpools und Tiefen hatte. ^[163]

In Bezug auf Wälder sind die Wörter für die meisten Nadelbäume und Sträucher einheimisch, ebenso wie die Begriffe für "Erle", "Ulme", ​​"Eiche", "Buche" und "Linde", während "Esche", "Kastanie", "Birke". , "Ahorn", "Pappel" und "Weide" sind Darlehen. ^[164]

Die ursprüngliche Verwandtschaftsterminologie des Indogermanischen wurde radikal umgestaltet; Änderungen beinhalteten eine Verschiebung von "Mutter" zu "Schwester" und waren so gründlich, dass nur drei Begriffe ihre ursprüngliche Funktion behielten, die Wörter für "Schwiegersohn", "Schwiegermutter" und "Schwiegervater" Recht". Alle Wörter für Blutsverwandtschaft zweiten Grades, einschließlich "Tante", "Onkel", "Neffe", "Nichte" und Begriffe für Enkelkinder, sind alte lateinische Leihgaben. ^[165]

Die Proto-Albaner scheinen Viehzüchter gewesen zu sein, da das einheimische Vokabular in Bezug auf Kuhzucht, Melken usw. sehr umfangreich ist, während Wörter, die sich auf Hunde beziehen, eher ausgeliehen werden. Viele Wörter über Pferde sind erhalten, aber das Wort für Pferd selbst ist eine lateinische Leihgabe. ^[166]

Siehe auch [ Bearbeiten ]

• Abetare
• Arbëresh Sprache
• Arvanitika
• Gheg Albaner
• Illyrische Sprachen
• IPA / Albanisch
• Messapianische Sprache
• Thraco-Illyrian
• Tosk Albanian

Notizen [ Bearbeiten ]

Referenzen [ bearbeiten ]

Bibliographie [ Bearbeiten ]

External links[edit]

Albanian edition of Wikipedia, the free encyclopedia

Wikibooks has more on the topic of: Albanian language

For a list of words relating to Albanian language, see the Albanian language category of words in Wiktionary, the free dictionary.

Wikimedia Commons has media related to Albanian language.

Wikivoyage has a phrasebook for Albanian.

• Albanian Online by Brian Joseph, Angelo Costanzo, and Jonathan Slocum, free online lessons at the Linguistics Research Center at the University of Texas at Austin
• glottothèque - Ancient Indo-European Grammars online, an online collection of introductory videos to Ancient Indo-European languages produced by the University of Göttingen