Die amerikanische Gebärdensprache ( American Sign Language, ASL ) ist eine natürliche Sprache [4] , die in den USA und im größten Teil des anglophonen Kanadas als vorherrschende Gebärdensprache für Gehörlose dient . ASL ist eine vollständige und organisierte visuelle Sprache, die durch Gesichtsausdruck sowie Bewegungen und Bewegungen mit den Händen ausgedrückt wird. [5] Neben Nordamerika werden in vielen Ländern der Welt Dialekte von ASL und ASL-basierten Kreolen verwendet, darunter ein Großteil Westafrikas und Teile Südostasiens . ASL wird auch häufig als Zweitsprache gelernt und dient alsVerkehrssprache . ASL ist am engsten mit der französischen Gebärdensprache (LSF) verwandt. Es wurde vorgeschlagen, dass ASL eine kreolische Sprache von LSF ist, obwohl ASL Merkmale aufweist, die für kreolische Sprachen untypisch sind, wie beispielsweise die agglutinative Morphologie .
| Amerikanische Zeichensprache | |
|---|---|
| Langue des signes américaine (in der kanadischen Provinz Québec) | |
 | |
| Heimisch | Vereinigte Staaten , Kanada |
| Region | Englisch sprechendes Nordamerika |
| Muttersprachler | 250.000–500.000 in den USA (1972) [1] : 26 L2- Benutzer: Wird von vielen hörenden Personen und von Unterzeichnern der Hawaii-Gebärdensprache als L2 verwendet . |
| Sprachfamilie | Auf französischer Gebärdenbasis (möglicherweise ein Kreol mit Martha's Vineyard Sign Language )
|
| Dialekte | |
| Schreibsystem | Keine sind weithin akzeptierte si5s (ASLwrite), ASL-Phabet , Stokoe-Notation , SignWriting |
| Offizieller Status | |
| Amtssprache in | keiner |
| Anerkannte Minderheitensprache in | |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | ase |
| Glottolog | asli1244 ASL-Familie amer1248 ASL richtig |
 Bereiche, in denen ASL oder ein Dialekt / eine Ableitung davon die nationale Gebärdensprache ist Bereiche, in denen ASL neben einer anderen Gebärdensprache in erheblichem Umfang verwendet wird | |
ASL entstand im frühen 19. Jahrhundert an der American School for the Deaf (ASD) in West Hartford, Connecticut , aus einer Situation des Sprachkontakts . Seitdem hat sich die Verwendung von ASL in Schulen für Gehörlose und Organisationen der Gehörlosengemeinschaft weit verbreitet. Trotz seiner weit verbreiteten Verwendung wurde keine genaue Zählung der ASL-Benutzer vorgenommen. Zuverlässige Schätzungen für amerikanische ASL-Benutzer reichen von 250.000 bis 500.000 Personen, einschließlich einer Reihe von Kindern gehörloser Erwachsener . ASL-Benutzer sind aufgrund des Glaubens an die Überlegenheit der mündlichen Sprache gegenüber der Gebärdensprache mit Stigmatisierung konfrontiert .
ASL-Zeichen haben eine Reihe von phonemischen Komponenten, wie z. B. die Bewegung des Gesichts, des Rumpfes und der Hände. ASL ist keine Form der Pantomime, obwohl die Ikonizität in ASL eine größere Rolle spielt als in gesprochenen Sprachen. Englische Lehnwörter werden oft durch Fingerspelling entlehnt , obwohl die ASL-Grammatik nichts mit der englischen zu tun hat. ASL hat mündliche Übereinstimmung und Aspektkennzeichnung und verfügt über ein produktives System zur Bildung agglutinativer Klassifikatoren . Viele Linguisten glauben, dass ASL eine Subjekt-Verb-Objekt-Sprache (SVO) ist. Es gibt jedoch mehrere alternative Vorschläge, um die ASL-Wortreihenfolge zu berücksichtigen.
Einstufung
ASL entstand als Sprache in der 1817 von Thomas Gallaudet gegründeten American School for the Deaf (ASD) [6] : 7, in der die alte französische Gebärdensprache , verschiedene dörfliche Gebärdensprachen und Hauszeichensysteme zusammengeführt wurden. ASL wurde in dieser Situation durch Sprachkontakt erstellt . [7] : 11 [nb 1] ASL wurde von seinen Vorläufern beeinflusst, unterscheidet sich jedoch von allen. [6] : 7
Der Einfluss der französischen Gebärdensprache (LSF) auf die ASL ist leicht zu erkennen. So hat es sich gezeigt , dass etwa 58% der Zeichen in der modernen ASL sind verwandtes zu Old Französisch Gebärdensprache Zeichen. [6] : 7 [7] : 14 Dies ist jedoch weit weniger als das Standardmaß von 80%, mit dem ermittelt wird, ob verwandte Sprachen tatsächlich Dialekte sind . [7] : 14 Dies deutet darauf hin, dass die entstehende ASL stark von den anderen Signatursystemen der ASD-Schüler beeinflusst wurde, obwohl der ursprüngliche Direktor der Schule, Laurent Clerc , in LSF unterrichtete. [6] : 7 [7] : 14 Tatsächlich berichtete Clerc, dass er oft die Zeichen der Schüler lernte, anstatt LSF zu vermitteln: [7] : 14
Ich sehe jedoch und ich sage es mit Bedauern, dass alle Anstrengungen, die wir unternommen haben oder noch unternehmen, um es besser zu machen, versehentlich etwas von Abbé de l'Épée zurückgefallen sind. Einige von uns haben Zeichen von ungebildeten Schülern gelernt und lernen sie immer noch, anstatt sie von gut unterrichteten und erfahrenen Lehrern zu lernen.
- Clerc, 1852, aus Woodward 1978: 336
Es wurde vorgeschlagen, dass ASL ein Kreol ist, in dem LSF die Superstratsprache und die Gebärdensprachen der einheimischen Dörfer Substratsprachen sind. [8] : 493 Neuere Untersuchungen haben jedoch gezeigt, dass die moderne ASL nicht viele der strukturellen Merkmale aufweist, die kreolische Sprachen charakterisieren. [8] : 501 ASL hat möglicherweise als Kreol begonnen und im Laufe der Zeit einen Strukturwandel erfahren, aber es ist auch möglich, dass es sich nie um eine kreolische Sprache handelte. [8] : 501 Es gibt modalitätsspezifische Gründe, aus denen Gebärdensprachen zur Agglutination neigen , z. B. die Fähigkeit, Informationen gleichzeitig über Gesicht, Kopf, Rumpf und andere Körperteile zu übertragen. Dies könnte kreolische Eigenschaften wie die Tendenz zur Isolierung der Morphologie außer Kraft setzen . [8] : 502 Zusätzlich haben Clerc und Thomas Hopkins Gallaudet möglicherweise eine künstlich konstruierte Form der manuell codierten Sprache im Unterricht anstelle von echtem LSF verwendet. [8] : 497
Obwohl die Vereinigten Staaten, das Vereinigte Königreich und Australien Englisch als gemeinsame mündliche und schriftliche Sprache teilen, ist ASL weder mit der britischen Gebärdensprache (BSL) noch mit Auslan verständlich . [9] : 68 Alle drei Sprachen weisen einen gewissen Grad an Entlehnung aus dem Englischen auf, aber das allein reicht für das sprachübergreifende Verständnis nicht aus. [9] : 68 Es wurde festgestellt, dass ein relativ hoher Prozentsatz (37–44%) der ASL-Zeichen in Auslan ähnliche Übersetzungen aufweist, was für mündliche Sprachen darauf hindeuten würde, dass sie zur selben Sprachfamilie gehören . [9] : 69 Dies scheint jedoch historisch für ASL und Auslan nicht gerechtfertigt zu sein, und es ist wahrscheinlich, dass die Ähnlichkeit durch den höheren Grad an Ikonizität in Gebärdensprachen im Allgemeinen sowie durch den Kontakt mit Englisch verursacht wird. [9] : 70
Die amerikanische Gebärdensprache erfreut sich in vielen Staaten wachsender Beliebtheit. Viele Leute an Gymnasien und Hochschulen möchten es als Fremdsprache nehmen, aber bis vor kurzem war es kein glaubwürdiges Wahlfach für Fremdsprachen. Das Problem war, dass viele es nicht als Fremdsprache betrachteten. ASL-Benutzer haben jedoch eine sehr unterschiedliche Kultur und interagieren beim Sprechen sehr unterschiedlich. Ihre Mimik und Handbewegungen spiegeln wider, was sie kommunizieren. Sie haben auch eine eigene Satzstruktur, die die Sprache auszeichnet. [10]
Die amerikanische Gebärdensprache wird mittlerweile von vielen Hochschulen als Fremdsprachenkredit anerkannt. [11] Viele Staaten machen es obligatorisch, es zu akzeptieren. [12]
Geschichte
Vor der Geburt von ASL wurde die Gebärdensprache von verschiedenen Gemeinden in den Vereinigten Staaten verwendet. [6] : 5 In den Vereinigten Staaten wie auch anderswo auf der Welt haben hörende Familien mit gehörlosen Kindern in der Vergangenheit Ad-hoc -Hauszeichen verwendet , die häufig einen viel höheren Grad an Raffinesse erreichen als Gesten, die von hörenden Personen in gesprochenen Gesprächen verwendet werden. [6] : 5 Bereits 1541 bei der ersten Kontaktaufnahme durch Francisco Vásquez de Coronado , gab es Berichte , dass die Prärie - Indianer entwickelt hatte eine Zeichensprache zwischen den Stämmen von verschiedenen Sprachen zu kommunizieren. [13]
Im 19. Jahrhundert entwickelte sich in Neuengland ein "Dreieck" dörflicher Gebärdensprachen : eines in Martha's Vineyard , Massachusetts; eine in Henniker, New Hampshire , und eine in Sandy River Valley, Maine . [14] Marthas Vineyard Sign Language (MVSL), die für die Geschichte der ASL besonders wichtig war, wurde hauptsächlich in Chilmark, Massachusetts, verwendet . [6] : 5–6 Aufgrund der Mischehe in der ursprünglichen Gemeinschaft der englischen Siedler der 1690er Jahre und der rezessiven Natur der genetischen Taubheit hatte Chilmark eine hohe Rate genetischer Taubheit von 4%. [6] : 5–6 MVSL wurde sogar von hörenden Bewohnern verwendet, wenn eine gehörlose Person anwesend war. [6] : 5–6 und auch in einigen Situationen, in denen die gesprochene Sprache unwirksam oder unangemessen wäre, z. B. während Predigten in der Kirche oder zwischen Booten Auf dem Meer. [fünfzehn]
Es wird angenommen, dass ASL aus der American School for the Deaf (ASD) stammt, die 1817 in Hartford, Connecticut , gegründet wurde. [6] : 4 Ursprünglich bekannt als The American Asylum in Hartford, für die Erziehung und Unterweisung von Gehörlosen und Stummen Die Schule wurde vom Yale-Absolventen und Göttlichkeitsschüler Thomas Hopkins Gallaudet gegründet . [16] [17] Gallaudet reiste , inspiriert von seinem Erfolg bei der Demonstration der Lernfähigkeit eines jungen gehörlosen Mädchens Alice Cogswell , nach Europa, um von europäischen Institutionen gehörlose Pädagogik zu lernen. [16] Letztendlich entschied sich Gallaudet für die Methoden des französischen Instituts National de Jeunes Sourds de Paris und überzeugte Laurent Clerc , einen Assistenten des Schulgründers Charles-Michel de l'Épée , ihn zurück in die USA zu begleiten. [16] [nb 2] Nach seiner Rückkehr gründete Gallaudet am 15. April 1817 die ASD. [16]
Die größte Gruppe von Schülern in den ersten sieben Jahrzehnten der Schule stammte aus Martha's Vineyard und brachte MVSL mit. [7] : 10 Es gab auch 44 Studenten aus der Umgebung von Henniker, New Hampshire , und 27 aus dem Sandy River Valley in Maine, von denen jeder seine eigene Gebärdensprache im Dorf hatte. [7] : 11 [nb 3] Andere Schüler brachten Kenntnisse über ihre eigenen Hauszeichen mit. [7] : 11 Laurent Clerc , der erste Lehrer an der ASD, unterrichtete in französischer Gebärdensprache (LSF), die sich selbst in der 1755 gegründeten Pariser Gehörlosenschule entwickelt hatte. [6] : 7 Aus dieser Situation des Sprachkontakts , Es entstand eine neue Sprache, die jetzt als ASL bekannt ist. [6] : 7
Weitere Schulen für Gehörlose wurden nach ASD gegründet, und das Wissen über ASL verbreitete sich auf diese Schulen. [6] : 7 Darüber hinaus verstärkte der Aufstieg von Organisationen der Gehörlosengemeinschaft die fortgesetzte Nutzung von ASL. [6] : 8 Gesellschaften wie die National Association of the Deaf und die National Fraternal Society of the Deaf veranstalteten nationale Konventionen, die Unterzeichner aus dem ganzen Land anzogen. [7] : 13 All dies trug zur breiten Nutzung von ASL in einem großen geografischen Gebiet bei, das für eine Gebärdensprache untypisch ist. [7] : 14 [7] : 12
Bis in die 1950er Jahre war die vorherrschende Methode in der Gehörlosenbildung der Oralismus , der das Erlernen und Produzieren der mündlichen Sprache erlangte. [18] Linguisten betrachteten die Gebärdensprache nicht als wahre "Sprache", sondern als etwas Minderwertiges. [18] Die Anerkennung der Legitimität von ASL wurde von William Stokoe erreicht , einem Linguisten, der 1955 an die Gallaudet University kam, als dies noch die vorherrschende Annahme war. [18] Mit Unterstützung der Bürgerrechtsbewegung der 1960er Jahre plädierte Stokoe für Handarbeit , die Verwendung der Gebärdensprache in der Gehörlosenbildung. [18] [19] Stokoe stellte fest, dass die Gebärdensprache die wichtigen Merkmale der mündlichen Sprachen als Kommunikationsmittel aufweist, und entwickelte sogar ein Transkriptionssystem für ASL. [18] Damit revolutionierte Stokoe sowohl die Gehörlosenbildung als auch die Linguistik. [18] In den 1960er Jahren wurde ASL manchmal als "Ameslan" bezeichnet, aber dieser Begriff wird heute als veraltet angesehen. [20]
Population
Das Zählen der Anzahl der ASL-Unterzeichner ist schwierig, da ASL-Benutzer bei der amerikanischen Volkszählung noch nie gezählt wurden. [1] : 1 [nb 4] Die ultimative Quelle für aktuelle Schätzungen der Anzahl der ASL-Benutzer in den Vereinigten Staaten ist ein Bericht über die nationale Volkszählung der Gehörlosen (NCDP) von Schein und Delk (1974). [1] : 17 Auf der Grundlage einer Umfrage der NCDP aus dem Jahr 1972 lieferten Schein und Delk Schätzungen, die mit einer unterzeichnenden Bevölkerung zwischen 250.000 und 500.000 übereinstimmen. [1] : 26 Bei der Umfrage wurde nicht zwischen ASL und anderen Formen der Unterzeichnung unterschieden. Tatsächlich war der Name "ASL" noch nicht weit verbreitet. [1] : 18
Aufgrund von Missverständnissen bekannter Statistiken werden manchmal falsche Zahlen für die Bevölkerung von ASL-Benutzern in den USA angegeben. [1] : 20 Demografische Daten der gehörlosen Bevölkerung wurden mit denen des ASL-Konsums verwechselt, da Erwachsene, die spät im Leben taub werden, ASL zu Hause selten verwenden. [1] : 21 Dies berücksichtigt derzeit zitierte Schätzungen, die größer als 500.000 sind. Solche falschen Schätzungen können bis zu 15.000.000 erreichen. [1] : 1, 21 Für ASL-Benutzer wurde eine Untergrenze von 100.000 Personen angegeben. Die Quelle dieser Zahl ist unklar, aber es kann sich um eine Schätzung der vorzeitigen Taubheit handeln , die mit der Unterzeichnung korreliert, aber nicht gleichbedeutend ist. [1] : 22
ASL wird in den USA manchmal fälschlicherweise als dritt- oder vierthäufigste Sprache angegeben. [1] : 15, 22 Diese Zahlen zitieren Schein und Delk (1974) falsch, die tatsächlich zu dem Schluss kamen, dass ASL-Sprecher die drittgrößte Bevölkerung darstellen, "die einen Dolmetscher vor Gericht benötigt". [1] : 15, 22 Obwohl dies ASL zur dritthäufigsten Sprache unter anderen einsprachigen Sprachen als Englisch machen würde, bedeutet dies nicht, dass es die vierthäufigste Sprache in den Vereinigten Staaten ist, da möglicherweise auch Sprecher anderer Sprachen sprechen Englisch. [1] : 21–22
Geografische Verteilung
ASL wird in ganz Anglo-Amerika verwendet . [7] : 12 Dies steht im Gegensatz zu Europa, wo auf demselben Kontinent verschiedene Gebärdensprachen verwendet werden. [7] : 12 Die einzigartige Situation von ASL scheint durch die Verbreitung von ASL durch Schulen verursacht worden zu sein, die von der American School for the Deaf, aus der ASL stammt, beeinflusst wurden, und durch den Aufstieg von Gemeinschaftsorganisationen für Gehörlose. [7] : 12–14
In ganz Westafrika werden ASL-basierte Gebärdensprachen von gebildeten gehörlosen Erwachsenen signiert. [21] : 410 Solche Sprachen, die von Internaten importiert werden, werden von Verbänden häufig als offizielle Gebärdensprachen ihres Landes angesehen und entsprechend benannt, wie z. B. nigerianische Gebärdensprache , ghanaische Gebärdensprache . [21] : 410 Solche Signatursysteme gibt es in Benin , Burkina Faso , der Elfenbeinküste , Ghana , Liberia , Mauretanien , Mali , Nigeria und Togo . [21] : 406 Aufgrund fehlender Daten ist immer noch offen, wie ähnlich diese Gebärdensprachen der in Amerika verwendeten ASL-Vielfalt sind. [21] : 411
Zusätzlich zu den oben genannten Ländern in Westafrika, ASL wird berichtet , als verwendet werden Erstsprache in Barbados , Bolivien , Kambodscha [22] (neben Cambodian Sign Language ), die Zentralafrikanische Republik , Tschad , China ( Hong Kong ), die Demokratischen Republik Kongo , Gabun , Jamaika , Kenia , Madagaskar , Philippinen , Singapur und Simbabwe . [23] ASL wird auch als verwendet lingua franca der ganzen Welt taub, ist weit verbreitet gelernt als zweite Sprache . [23]
Regionale Variation
Schilderproduktion
Die Schilderproduktion kann oft je nach Standort variieren. Unterzeichner aus dem Süden neigen dazu, schneller und leichter zu unterschreiben. Es wurde berichtet, dass einheimische Unterzeichner aus New York vergleichsweise schneller und schärfer unterschreiben. Es wurde auch berichtet, dass die Schilderproduktion einheimischer kalifornischer Unterzeichner schnell ist. Untersuchungen zu diesem Phänomen kommen häufig zu dem Schluss, dass die rasante Produktion für Unterzeichner von den Küsten auf die rasante Natur des Lebens in großen Ballungsräumen zurückzuführen sein könnte. Diese Schlussfolgerung unterstützt auch, wie leicht das südliche Zeichen durch die lockere Umgebung des Südens im Vergleich zu der der Küsten verursacht werden kann. [24]
Die Schilderproduktion kann auch je nach Alter und Muttersprache variieren. Beispielsweise kann die Zeichenproduktion von Briefen bei älteren Unterzeichnern variieren. Geringe Unterschiede in der Fingerschreibproduktion können ein Alterssignal sein. Darüber hinaus variieren die Unterzeichner, die die amerikanische Gebärdensprache als Zweitsprache gelernt haben, in der Produktion. Für gehörlose Unterzeichner, die vor dem Erlernen der amerikanischen Gebärdensprache eine andere Gebärdensprache gelernt haben, können sich die Eigenschaften ihrer Muttersprache in ihrer ASL-Produktion zeigen. Einige Beispiele für diese abwechslungsreiche Produktion sind die Rechtschreibung der Finger in Richtung des Körpers anstatt von diesem weg und das Signieren einer bestimmten Bewegung von unten nach oben statt von oben nach unten. Das Hören von Menschen, die die amerikanische Gebärdensprache lernen, weist auch spürbare Unterschiede in der Signierproduktion auf. Der bemerkenswerteste Produktionsunterschied zwischen Menschen, die amerikanische Gebärdensprache lernen, ist ihr Rhythmus und ihre Armhaltung. [25]
Zeichenvarianten
Am beliebtesten sind Varianten der Zeichen für englische Wörter wie "Geburtstag", "Pizza", "Halloween", "früh" und "bald", nur eine Auswahl der am häufigsten erkannten Zeichen mit einer Variante, die auf regionalen Veränderungen basiert . Das Zeichen für "Schule" wird üblicherweise zwischen schwarzen und weißen Unterzeichnern variiert. Die Variation zwischen Zeichen, die von schwarzen und weißen Unterzeichnern erzeugt werden, wird manchmal als schwarze amerikanische Gebärdensprache bezeichnet . [26]
Geschichte und Implikationen
Die Verbreitung von Gehörlosenschulen in Wohngebieten kann einen Großteil der regionalen Unterschiede zwischen Zeichen und Zeichenproduktionen in den Vereinigten Staaten ausmachen. Gehörlose Schulen dienen oft Schülern des Staates, in dem die Schule ihren Wohnsitz hat. Dieser eingeschränkte Zugang zu Unterzeichnern aus anderen Regionen in Verbindung mit der Wohnqualität von Gehörlosenschulen förderte die spezifische Verwendung bestimmter Zeichenvarianten. Einheimische Unterzeichner hatten in den ersten Jahren ihrer Ausbildung kaum Zugang zu Unterzeichnern aus anderen Regionen. Es wird angenommen, dass aufgrund dieser Abgeschiedenheit bestimmte Varianten eines Zeichens aufgrund der Wahl der vom Schüler der Schule / der Unterzeichner in der Gemeinde verwendeten Variante gegenüber anderen Vorrang hatten.
Die amerikanische Gebärdensprache scheint jedoch im Vergleich zu anderen Gebärdensprachen nicht sehr unterschiedlich zu sein. Das liegt daran, dass zu Beginn der Gehörlosenbildung in den USA viele Pädagogen an die American School for the Deaf in Hartford, Connecticut, strömten, deren zentraler Standort für die erste Generation von Pädagogen in der Gehörlosenbildung das Erlernen der amerikanischen Gebärdensprache ermöglicht, dass ASL mehr sein kann standardisiert als seine Variante. [26]