Österreichisches Deutsch

Dieser Artikel benötigt zusätzliche Zitate zur Überprüfung . Bitte helfen Sie diesen Artikel verbessern , indem Sie Zitieren verlässlichen Quellen . Nicht bezogenes Material kann herausgefordert und entfernt werden. Quellen finden:  "Austrian German"  -  Nachrichten  · Zeitungen  · Bücher  · Gelehrter  · JSTOR ( April 2020 ) ( Erfahren Sie, wie und wann Sie diese Vorlagennachricht entfernen können )

Österreichisches Deutsch
Standard österreichisch deutsch österreichisch hochdeutsch
Österreichisches Standarddeutsch , Österreichisches Hochdeutsch
Aussprache	[ˈØːstɐraɪ̯çɪʃəs ˈʃtandartdɔʏ̯tʃ] (oder[-ˈStan-] ) [ˈØːstɐraɪ̯çɪʃəs ˈhoːxdɔʏ̯tʃ]
Region	Österreich , Südtirol
Ethnizität	Österreicher
Sprachfamilie	Indogermanisch germanisch Westgermanisch Hochdeutsch Hochdeutsch Österreichisches Deutsch
Offizieller Status
Amtssprache in	Österreich
Sprachcodes
ISO 639-3	- -
Glottolog	Keiner
IETF	de-AT[1]

Österreichisches Deutsch ^[2] ( Deutsch : Österreichisches Deutsch ), Österreichische Norm Deutsche ( ASG ), ^{[3] [4]} Standard - österreichisches Deutsch ^[5] ( Österreichisches Standarddeutsch ) oder österreichischen Hochdeutsch ^{[2] [6]} ( Österreichisches Hochdeutsch ) ist die Vielfalt des in Österreich geschriebenen und gesprochenen Standarddeutsch . Es hat das höchste soziolinguistische Prestigelokal, da es sich um die Variation handelt, die in den Medien und für andere formale Situationen verwendet wird. In weniger formalen Situationen tendieren Österreicher dazu, Formen zu verwenden, die den bayerischen und alemannischen Dialekten , die in Österreich traditionell gesprochen, aber selten geschrieben werden, näher kommen oder mit diesen identisch sind .

Geschichte [ bearbeiten ]

Österreichisches Deutsch hat ihren Anfang in der Mitte des 18. Jahrhundert, als die Kaiserin Maria Theresia und ihr Sohn Joseph II eingeführt Schulpflicht (1774) und eine Reihe von Reformen der Verwaltung in ihrem mehrsprachigen Habsburgerreich . Damals war die schriftliche Standard Oberdeutsche Schreibsprache ( oberdeutschen Schriftsprache), die stark von den beeinflusst bayerischen und alemannischen Dialekte von Österreich. Eine weitere Möglichkeit bestand darin, einen neuen Standard zu schaffen, der auf den süddeutschen Dialekten basiert, wie vom Sprachwissenschaftler Johann Siegmund Popowitsch vorgeschlagen. Stattdessen entschieden sie sich für pragmatische Gründe , die bereits standardisiert zu verabschieden chancellery Sprache Sachsen ( Sächsische Kanzleisprache oder Meißner Kanzleideutsch ), die auf der Verwaltungssprache des nicht-österreichischen Raum von beruhte Meißen und Dresden . Das österreichische Standarddeutsch hat also den gleichen geografischen Ursprung wie das deutsche Standarddeutsch ( Bundesdeutsches Hochdeutsch ) und das Schweizer Hochdeutsche ( Schweizer Hochdeutsch , nicht zu verwechseln mit den alemannischen Schweizerdeutschen Dialekten).

Der Prozess der Einführung des neuen schriftlichen Standards wurde von Joseph von Sonnenfels geleitet . Seit 1951 hat sich die standardisierte Form des österreichischen Deutsch für amtliche Texte und Schulen wurden durch die definierte österreichischen Wörterbuch ( Österreichisches Wörterbuch ), unter der Leitung des österreichischen veröffentlichten Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur .

Allgemeine Situation der deutschen [ Bearbeiten ]

Da Deutsch eine plurizentrische Sprache ist , ist österreichisches Deutsch eine von mehreren Varianten des Standarddeutschen. Ähnlich wie die Beziehung zwischen britischem und amerikanischem Englisch unterscheiden sich die deutschen Sorten in geringfügiger Hinsicht (z. B. Rechtschreibung, Wortgebrauch und Grammatik), sind jedoch erkennbar gleichwertig und weitgehend gegenseitig verständlich.

Standard Deutsch in Österreich [ Bearbeiten ]

Das offizielle österreichische Wörterbuch, das Österreichische Wörterbuch , schreibt Grammatik- und Rechtschreibregeln vor, die die Amtssprache definieren.

Österreichische Delegierte nahmen an der internationalen Arbeitsgruppe teil, die die deutsche Rechtschreibreform von 1996 entwarf - mehrere Konferenzen im Vorfeld der Reform wurden auf Einladung der österreichischen Bundesregierung in Wien veranstaltet - und nahmen sie zusammen mit Deutschland, der Schweiz, als Unterzeichner an. und Liechtenstein eines 1996 in Wien unterzeichneten internationalen Memorandum of Understanding ( Wiener Absichtenserklärung ).

Das " scharfe s " (ß) wird in Österreich wie in Deutschland verwendet.

Aufgrund des plurizentrischen Charakters der deutschen Sprache sollten deutsche Dialekte in Österreich nicht mit der Vielfalt des von den meisten Österreichern gesprochenen Standarddeutsch verwechselt werden , die sich von der Deutschlands oder der Schweiz unterscheidet .

Die Unterscheidung im Wortschatz bleibt beispielsweise in kulinarischer Hinsicht bestehen, wo die Kommunikation mit Deutschen häufig schwierig ist, und in der Verwaltungs- und Rechtssprache , was auf den Ausschluss Österreichs von der Entwicklung eines deutschen Nationalstaates im späten 19. Jahrhundert und dessen vielfältige Besonderheit zurückzuführen ist Traditionen. Eine umfassende Sammlung österreichisch-deutscher Rechts-, Verwaltungs- und Wirtschaftsbegriffe bietet Markhardt, Heidemarie: Wörterbuch der österreichischen Rechts-, Wirtschafts- und Verwaltungssterminologie (Peter Lang, 2006).

Ehemaliger gesprochener Standard [ Bearbeiten ]

Der frühere Standard, der etwa 300 Jahre oder länger in der Sprache in raffinierter Sprache verwendet wurde, war der Schönbrunner Deutsch , ein Soziolekt, der von der kaiserlichen Habsburgerfamilie und dem Adel Österreich-Ungarns gesprochen wurde . Es unterschied sich von anderen Dialekten in Wortschatz und Aussprache; es scheint mit einem leichten Grad an Nasalität gesprochen worden zu sein. ^{[ Klarstellung erforderlich ] [ Zitieren erforderlich ]} Dies war kein Standard im modernen technischen Sinne, da es nur der soziale Standard der Sprache der Oberschicht war. ^{[Anmerkung 1]}

Spezielle Schriftformen [ Bearbeiten ]

Österreich hatte viele Jahre lang eine spezielle Form der Sprache für offizielle Regierungsdokumente. Diese Form ist als Österreichische Kanzleisprache oder " österreichische Kanzlersprache " bekannt. Es ist eine sehr traditionelle Form der Sprache, die wahrscheinlich aus mittelalterlichen Taten und Dokumenten stammt und eine sehr komplexe Struktur und ein sehr komplexes Vokabular aufweist, die im Allgemeinen solchen Dokumenten vorbehalten sind. Für die meisten Sprecher (sogar Muttersprachler) ist diese Form der Sprache im Allgemeinen schwer zu verstehen, da sie viele hochspezialisierte Begriffe für diplomatische, interne, offizielle und militärische Angelegenheiten enthält. Es gibt keine regionalen Unterschiede, da diese spezielle Schriftform hauptsächlich von einer Regierung verwendet wurde, die seit Jahrhunderten in Wien ansässig ist.

Österreichische Kanzleisprache wird dank verschiedener Verwaltungsreformen, durch die die Zahl der Beamten verringert wurde, immer weniger genutzt . Infolgedessen ersetzt Standarddeutsch es in Regierungs- und Verwaltungstexten.

Europäische Union [ Bearbeiten ]

Als Österreich Mitglied der Europäischen Union wurde , wurden in seinem Beitrittsabkommen 23 Begriffe im Zusammenhang mit Lebensmitteln aufgeführt , die denselben rechtlichen Status hatten wie die in Deutschland verwendeten gleichwertigen Begriffe ^[7], beispielsweise die Wörter für "Kartoffel", "Tomate" "und" Rosenkohl ". ^{[Anmerkung 2]} (Beispiele im " Wortschatz ") Österreichisches Deutsch ist die einzige Variante einer plurizentrischen Sprache, die nach internationalem Recht oder EU-Primärrecht anerkannt ist. ^[9]

Grammatik [ bearbeiten ]

Verben [ bearbeiten ]

In Österreich , wie im deutschsprachigen Raum der Schweiz und in Süddeutschland , verwenden Verben, die einen Staat ausdrücken, sein als Hilfsverb im Perfekten sowie als Bewegungsverben. Verben , die in diese Kategorie fallen , schließen sitzen (sitzen), Liegen (zu liegen) , und in Teilen von Kärnten , schlafen (schlafen). Das perfekte dieser Verben wäre daher ich bin gesessen , ich bin gehört bzw. ich bin geschlafen .

In Deutschland hat die Worte Stehen (Stand von) und gesteht (beichten) identisch sind im Perfekt: habe gestanden . Die österreichische Variante vermeidet diese mögliche Mehrdeutigkeit ( bin gestanden von stehen , "stehen"; und habe gestanden von gestehen , "gestehen", zB "der Verbrecher ist vor dem Richter gestanden und hat gestanden" ).

Darüber hinaus wird das Präteritum ( einfache Vergangenheit ) in Österreich sehr selten verwendet, insbesondere in der gesprochenen Sprache , mit Ausnahme einiger Modalverben (dh ich sollte , ich wollte ).

Wortschatz [ bearbeiten ]

Es gibt viele offizielle Begriffe, die sich im österreichischen Deutsch von ihrer Verwendung in den meisten Teilen Deutschlands unterscheiden . In Österreich verwendete Wörter sind Jänner (Januar) anstelle von Januar , Feber (selten Februar) zusammen mit Februar , heuer (dieses Jahr) zusammen mit diesem Jahr , Stiege (Treppen) zusammen mit Treppen , Rauchfang (Schornstein) anstelle von Schornstein , viele administrative, rechtliche und politische Begriffe sowie viele Lebensmittelbegriffe, einschließlich der folgenden: ^[10]

Es gibt jedoch einige falsche Freunde zwischen den beiden regionalen Sorten:

• Kasten (Kleiderschrank) zusammen mit oder anstelle von Schrank (und ebenso Eiskasten zusammen mit Rollen , Kühlschrank), im Gegensatz zu Kiste (Kiste) anstelle von Kasten . Kiste bedeutet in Deutschland sowohl "Box" als auch "Brust".
• Sessel (Stuhl) statt Stuhl . Sessel bedeutet in Deutschland " Sessel " und Stuhl bedeutet in beiden Sorten "Stuhl (Kot)".

Dialekte [ bearbeiten ]

Klassifizierung [ bearbeiten ]

• Dialekte der österreichisch-bayerischen Gruppe , zu der auch Dialekte aus Bayern gehören
  • Zentralösterreichisch-bayerisch (entlang der Hauptflüsse Isar und Donau , gesprochen in den nördlichen Teilen des Landes Salzburg , Oberösterreich , Niederösterreich und Nordburgenland )
    • Wiener Deutsch
  • Südösterreichisch-bayerisch (in Tirol , Südtirol , Kärnten , Steiermark und den südlichen Teilen von Salzburg und Burgenland)
• Vorarlbergerisch , in gesprochen Vorarlberg , ist ein High - alemannischen Dialekt.

Regionale Akzente [ Bearbeiten ]

Neben der Standardvariante sprechen die meisten Österreicher im Alltag einen von mehreren oberdeutschen Dialekten .

Während starke Formen der verschiedenen Dialekte für Norddeutsche nicht vollständig verständlich sind , ist die Kommunikation in Bayern , insbesondere in ländlichen Gebieten, in denen der bayerische Dialekt als Muttersprache noch immer vorherrscht , viel einfacher . Die zentralösterreichisch-bayerischen Dialekte sind für Sprecher des Standarddeutschen verständlicher als die südösterreichisch-bayerischen Dialekte Tirols .

Wien , der österreichisch-bayerische Wiener Dialekt , gilt in Deutschland für viele als typisch österreichisch. Die Grazer , die Hauptstadt der Steiermark , sprechen einen weiteren Dialekt, der nicht sehr steirisch ist und von Menschen aus anderen Teilen Österreichs leichter verstanden wird als andere steirische Dialekte, beispielsweise aus der westlichen Steiermark.

Einfache Wörter in den verschiedenen Dialekten sind sehr ähnlich, aber die Aussprache ist für jedes Wort unterschiedlich. Nach dem Anhören einiger gesprochener Wörter kann ein Österreicher möglicherweise erkennen, welcher Dialekt gesprochen wird. In Bezug auf die Dialekte der tieferen Täler Tirols können andere Tiroler sie jedoch oft nicht verstehen. Sprecher aus den verschiedenen Bundesländern Österreichs unterscheiden sich leicht durch ihre besonderen Akzente (wahrscheinlich mehr als die Bayern), wobei die aus Kärnten , der Steiermark, Wien, Oberösterreich und Tirol sehr charakteristisch sind. Sprecher aus diesen Regionen, auch diejenigen, die Standarddeutsch sprechen, können normalerweise leicht an ihrem Akzent erkannt werden, selbst von einem ungeschulten Zuhörer.

Einige der Dialekte wurden durch den Kontakt mit nichtgermanischen Sprachgruppen beeinflusst, wie der Dialekt von Kärnten, in dem in der Vergangenheit viele Sprecher zweisprachig mit Slowenisch waren , und der Dialekt von Wien, der durch die Einwanderung während der österreichischen Sprache beeinflusst wurde . Ungarische Zeit, insbesondere aus dem heutigen Tschechien . Die deutschen Dialekte Südtirols wurden von lokalen romanischen Sprachen beeinflusst , was sich insbesondere in den vielen Lehnwörtern aus Italienisch und Ladin bemerkbar macht .

Die geografischen Grenzen zwischen den verschiedenen Akzenten ( Isoglossen ) stimmen stark mit den Grenzen der Staaten und auch mit der Grenze zu Bayern überein, wobei die Bayern trotz der sprachlichen Ähnlichkeiten einen deutlich unterschiedlichen Sprechrhythmus aufweisen.

Referenzen [ bearbeiten ]

Notizen [ Bearbeiten ]

Zitate [ bearbeiten ]

Zitierte Werke [ Bearbeiten ]

• Russ, Charles (1994), Die deutsche Sprache heute: Eine sprachliche Einführung , London: Routledge, ISBN 978-0-203-42577-0

Weiterführende Literatur [ Bearbeiten ]

• Ammon, Ulrich  [ de ] : Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Das Problem der Nationalen Varietäten. de Gruyter , Berlin / New York 1995.
• Ammon, Ulrich / Hans Bickel, Jakob Ebner u. a.: Bedeutungsbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin / New York 2004, ISBN 3-11-016574-0 . 
• Grzega, Joachim : „Deutschländisch und Österreichisches Deutsch: Mehr Rechte als nur in Wortschatz und Aussprache.“ In: Joachim Grzega: Sprachwissenschaft ohne Fachchinesisch. Shaker , Aachen 2001, S. 7–26. ISBN 3-8265-8826-6 . 
• Grzega, Joachim: "Zur Beschreibung nationaler Sorten: Beispiele aus (deutsch und österreichisch) deutsch und (englisch und amerikanisch) englisch". In: Linguistik Online 7 (2000).
• Grzega, Joachim: "Nonchalance als Sinn des Österreichischen Deutsch". In: Muttersprache 113 (2003): 242–254.
• Muhr, Rudolf / Schrödt, Richard: Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Wien, 1997
• Krech, Eva Maria; Stock, Eberhard; Hirschfeld, Ursula; Anders, Lutz-Christian (2009), "Die Standardaussprache in Österreich", Deutsches Aussprachewörterbuch , Berlin, New York: Walter de Gruyter, ISBN 978-3-11-018202-6
• Muhr, Rudolf / Schrödt, Richard / Wiesinger, Peter (Hrsg.): Österreichisches Deutsch: Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien, 1995.
• Pohl, Heinz Dieter : „Österreichische Identität und österreichisches Deutsch“ aus dem „Kärntner Jahrbuch für Politik 1999“
• Wiesinger, Peter: Die deutsche Sprache in Österreich. Eine Einführung , In: Wiesinger (Hg.): Das österreichische Deutsch. Schriften zur deutschen Sprache. Band 12. (Wien, Köln, Graz, 1988, Verlag, Böhlau)

Externe Links [ Bearbeiten ]

• Österreichisch Deutsch - Deutsches Wörterbuch
• Das Österreichische Volkswörterbuch