Brasilianisches Portugiesisch


Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Brasilianisches Portugiesisch ( português do Brasil ,[poɾtʊˈɡez dʊ bɾaˈziw] oder portugiesisches brasileiro [poɾtʊˈɡez bɾaziˈlejɾʊ] ) oder auch português sul americano ist die Gruppe der Dialekte derin Brasilien beheimateten portugiesischen Sprache und die weltweit einflussreichste Form des Portugiesischen. [4] [5] Es wird von fast allen der 200 Millionen Einwohner Brasiliens gesprochen [6] und wird weit verbreitet in der brasilianischen Diaspora gesprochen , die heute aus etwa zwei Millionen Brasilianern besteht, die in andere Länder ausgewandert sind. Mit über 210 Millionen Einwohnern ist Brasilien bei weitem die größte portugiesischsprachige Nation der Welt und die einzige in Amerika.

Brasilianisches Portugiesisch unterscheidet sich insbesondere in der Phonologie und Prosodie von den in Portugal und portugiesischsprachigen afrikanischen Ländern gesprochenen Dialekten . In diesen letztgenannten Ländern hat die Sprache tendenziell eine engere Verbindung zum zeitgenössischen europäischen Portugiesisch, zum Teil weil die portugiesische Kolonialherrschaft dort viel vor kurzem endete als in Brasilien. Trotz dieses Unterschieds zwischen den gesprochenen Varietäten unterscheiden sich brasilianisches und europäisches Portugiesisch kaum in der formalen Schrift [7] (in vielerlei Hinsicht analog zu den Unterschieden zwischen amerikanischem und britischem Englisch ) und bleiben gegenseitig verständlich .

1990 einigte sich die Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder (CPLP), der Vertreter aller Länder mit Portugiesisch als Amtssprache angehörten, über die Reform der portugiesischen Rechtschreibung, um die beiden damals von Brasilien verwendeten Standards auf einer Seite zu vereinheitlichen und die übrigen portugiesischsprachigen Länder andererseits. Diese Rechtschreibreform trat in Brasilien am 1. Januar 2009 in Kraft. In Portugal wurde die Reform am 21. Juli 2008 vom Präsidenten in Kraft gesetzt und ermöglichte eine sechsjährige Anpassungsphase, in der beide Rechtschreibungen nebeneinander existierten. Alle CPLP-Länder haben die Reform unterzeichnet. In Brasilien ist diese Reform seit Januar 2016 in Kraft. Portugal und andere portugiesischsprachige Länder verwenden seither die neue Rechtschreibung.

Regionale Varietäten des brasilianischen Portugiesisch können, während sie gegenseitig verständlich bleiben , in Angelegenheiten wie der Aussprache von Vokalen und der Sprachintonation voneinander abweichen. [8]

Geschichte

Portugiesische Sprache in Brasilien

Die Existenz der Portugiesen in Brasilien ist ein Erbe der portugiesischen Kolonialisierung Amerikas . Die erste Welle portugiesischsprachiger Einwanderer ließ sich im 16. Jahrhundert in Brasilien nieder, aber die Sprache war damals nicht weit verbreitet. Eine Zeit lang koexistierte Portugiesisch mit Língua Geral [9] – einer auf indianischen Sprachen basierenden Lingua Franca , die von den Jesuitenmissionaren verwendet wurde – sowie mit verschiedenen afrikanischen Sprachen, die von den Millionen von Sklaven gesprochen wurden, die ins Land gebracht wurdenzwischen dem 16. und 19. Jahrhundert. Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts hatte sich Portugiesisch als Nationalsprache durchgesetzt. Einige der Hauptbeiträge zu diesem schnellen Wandel waren die Ausweitung der Kolonisation auf das brasilianische Landesinnere und die wachsende Zahl portugiesischer Siedler, die ihre Sprache mitbrachten und zur wichtigsten ethnischen Gruppe in Brasilien wurden .

Seit dem frühen 18. Jahrhundert, Portugal ‚s Regierung unternommenen Anstrengungen die Verwendung der portugiesischen die ganzen Kolonie zu erweitern, vor allem , weil seine Konsolidierung in Brasilien würde das Land in Streit mit der Garantie nach Portugal hilft Spanien (nach verschiedenen Verträgen im 18. Jahrhundert unterzeichnet , würden diese Ländereien an die Menschen abgetreten, die sie effektiv besetzten). Unter der Verwaltung des Marquis von Pombal (1750-1777) begannen die Brasilianer, den Gebrauch des Portugiesischen zu bevorzugen, da der Marquis die Jesuitenmissionare (die Língua Geral unterrichtet hatten) vertrieben und die Verwendung von Nhengatu oder Lingua Franca verbot . [10]

Die gescheiterten Kolonisierungsversuche der Franzosen in Rio de Janeiro im 16. Jahrhundert und der Niederländer im Nordosten im 17. Jahrhundert hatten auf die Portugiesen kaum Auswirkungen. Die beträchtlichen Wellen nicht-portugiesischsprachiger Einwanderer im späten 19. und frühen 20. Jahrhundert (hauptsächlich aus Italien , Spanien , Deutschland , Polen , Japan und dem Libanon ) wurden mit Ausnahme einiger Gebiete innerhalb weniger Generationen sprachlich in die portugiesischsprachige Mehrheit integriert der drei südlichsten Staaten ( Paraná , Santa Catarina und Rio Grande do Sul .)) – bei Deutschen, Italienern und Slawen – und in ländlichen Gebieten des Bundesstaates São Paulo (Italiener und Japaner).

Heutzutage spricht die überwältigende Mehrheit der Brasilianer Portugiesisch als Muttersprache, mit Ausnahme kleiner, insularer Gemeinschaften von Nachkommen europäischer (deutscher, polnischer, ukrainischer und italienischer) und japanischer Einwanderer – meist im Süden und Südosten  – sowie Dörfern und von Indianern bewohnte Reservate . Und selbst diese Bevölkerungsgruppen nutzen Portugiesisch, um mit Außenstehenden zu kommunizieren und zum Beispiel Fernseh- und Radiosendungen zu verstehen. Darüber hinaus gibt es eine Gemeinschaft von Benutzern der brasilianischen Gebärdensprache , deren Zahl von Ethnologue auf bis zu 3 Millionen geschätzt wird. [11]

Lehnwörter

Die Entwicklung des Portugiesischen in Brasilien (und folglich in den übrigen Gebieten, in denen Portugiesisch gesprochen wird) wurde von anderen Sprachen beeinflusst, mit denen es in Kontakt gekommen ist, hauptsächlich im Lexikon: zuerst die indianischen Sprachen der Ureinwohner, dann die verschiedene afrikanische Sprachen, die von den Sklaven gesprochen wurden, und schließlich die der späteren europäischen und asiatischen Einwanderer. Obwohl der Wortschatz immer noch überwiegend portugiesisch ist, zeigt sich der Einfluss anderer Sprachen im brasilianischen Lexikon, das heute beispielsweise Hunderte von Wörtern Tupi-Guarani- Ursprungs enthält, die sich auf die lokale Flora und Fauna beziehen; zahlreiche westafrikanische YorubaWörter im Zusammenhang mit Lebensmitteln, religiösen Konzepten und musikalischen Ausdrücken; und englische Begriffe aus den Bereichen der modernen Technik und des Handels. Obwohl einige dieser Wörter in Brasilien vorherrschend sind, werden sie auch in Portugal und anderen Ländern verwendet, in denen Portugiesisch gesprochen wird.

Wörter aus der Tupi-Sprache sind in Ortsnamen besonders verbreitet ( Itaquaquecetuba , Pindamonhangaba , Caruaru , Ipanema , Paraíba ). Die einheimischen Sprachen trugen auch die Namen der meisten in Brasilien gefundenen Pflanzen und Tiere bei (und die meisten davon sind auch die offiziellen Namen der Tiere in anderen portugiesischsprachigen Ländern), darunter arara (" Ara "), jacaré (" südamerikanischer Kaiman "), Tucano (" Tukan "), Mandioca (" Maniok "), Abacaxi ("Ananas ") und viele mehr. Viele Tupi-Guarani- Toponyme leiteten sich jedoch nicht direkt von indianischen Ausdrücken ab, sondern wurden tatsächlich von europäischen Siedlern und Jesuitenmissionaren geprägt , die den Língua Geral in den ersten Jahrhunderten der Kolonisation ausgiebig verwendeten die indianischen Wörter wurden bereits im 16. Jahrhundert in das portugiesische Lexikon aufgenommen, und einige von ihnen wurden schließlich in andere europäische Sprachen entlehnt.

Auch afrikanische Sprachen lieferten Hunderte von Wörtern, insbesondere in bestimmten semantischen Domänen, wie in den folgenden Beispielen, die auch im Portugiesischen vorkommen:

  • Essen: Quitten , Quindim , Acarajé , Moqueca ;
  • Religiöse Konzepte: mandinga , Macumba , orixá ( " orisha "), axé ;
  • Afro-brasilianische Musik: Samba , Lundu , Maxixe , Berimbau ;
  • Körperbezogene Teile und Bedingungen: Banguela ("zahnlos"), Bunda ("Gesäß"), Capenga ("lahm"), Caxumba ("Mumps");
  • Geografische Merkmale: Cacimba („Brunnen“), Quilombo oder Mocambo („entlaufene Sklavensiedlung“), Senzala („Sklavenviertel“);
  • Kleidungsstücke: Miçanga ("Perlen"), Abadá (" Capoeira oder Tanzuniform "), Tanga ("Lendenschurz, Tanga");
  • Verschiedene Haushaltsgeräte Konzepte: cafuné ( "Liebkosung auf dem Kopf"), curinga ( " Joker - Karte "), Cacula (" jüngstes Kind", auch cadete und filho mais novo ) und moleque ( "Brat, verzogenes Kind" oder einfach " Kind", je nach Region).

Obwohl die afrikanischen Sklaven unterschiedlicher ethnischer Herkunft waren, stammten bei weitem die meisten Anleihen (1) von Bantusprachen (vor allem Kimbundu aus Angola und Kikongo aus Angola und dem Gebiet der heutigen Republik Kongo und der Demokraten). Republik Kongo ), [12] und (2) von Niger-Kongo-Sprachen , insbesondere Yoruba /Nagô aus dem heutigen Nigeria und Jeje/ Ewe aus dem heutigen Benin .

Es gibt auch viele Lehnwörter aus anderen europäischen Sprachen, darunter Englisch , Französisch , Deutsch und Italienisch . Darüber hinaus gibt es einen begrenzten Wortschatz aus dem Japanischen .

Portugiesisch hat eine große Anzahl von Wörtern aus dem Englischen entlehnt. In Brasilien beziehen sich diese insbesondere auf die folgenden Bereiche (beachten Sie, dass einige dieser Wörter in anderen portugiesischsprachigen Ländern verwendet werden):

  • Technologie und Wissenschaft: app , mod , Layout , Briefing , Designer , Diashow , Maus , vorwärts , Revolver , Relais , das Büro zu Hause , Heimkino , Bonde ( "Straßenbahn, Straßenbahn", aus 1860er Nehmensanleihen), chulipa (auch Dormente " Sleeper"), Bita ("Beater", Eisenbahn-Abrechnungstool), Breque ("Bremse"), Picape/Pick-up , Luke , Roadster ,SUV , Airbag , Guincho ("Winde"), Tilburí (19. Jh.), Makadame , Werkstatt ;
  • Handel und Finanzen: Rohstoffe , Obligations , holding , fundo Hecke , Engel , truste , Dumping , CEO , CFO , MBA , Kingsize , Fastfood ( [fɛst ʃi fudᶾⁱ] ), Lieferservice , Self - Service , Drive-Thru , Telemarketing , Franchise (auch franquia ), Merchandising , Combo ,Check-in , Zoohandlung , Sexshop , flach , Dachboden , Motel , suíte , Einkaufszentrum / Mall , Nahrungsmittel - LKW , Auslauf , Tagline , Slogan , Jingle , Outdoor ( "Billboard", [AWT ʃi dɔʁ] ), Fall (Werbung ), Ausstellungsraum ;
  • Sport: Surfen , Skaten , Futebol [futᶴiˈbɔw] ( „Fußball“ oder Calque Ludopédio ), Voleibol , Wakeboard , Gol („Ziel“), Goleiro , Quíper , Chutar , Chuteira , Zeit („Team“, [ˈtᶴimi] ) , Rasen , Jockey Club , Cockpit , Box (Formel 1), Pódium , Pólo , Boxeador , MMA ,UFC , Rugby , Matchball , nocaute ( "Knock - out"), Poker , iate Club , Behinderung ;
  • Diverse Kulturkonzepte: okay , gay , hobby , vintage , jam Session , Junk Food , Hot Dog , Bife oder Bisteca ("Steak"), Rosbife ("Roastbeef"), Eisbecher , Banana Split , Milkshake , (Protein-) Shake , araruta ("Pfeilwurzel"), Panqueca , Cupcake , Brownie , Sanduiche , X-burguer , Boicote ("Boykott"),pet , Yankee , Happy Hour , lol , Nerd [ˈnɛʁdᶾⁱ] , Geek (manchmal [ˈʒikⁱ] , aber auch [ˈɡikⁱ] ), Noob , Punk , Skinhead ( [skĩˈhɛdᶾⁱ] ), Emo ( [ˈẽmu] ), Indie ( [ˈĩdᶾi ] ), Hooligan , cool , Stimmung , Hype , Rocker , Glam , Rave , Clubber ,Cyber , Hippie , Yuppie , hipster , überdosis , junkie , Cowboy , mullet , Land , Rockabilly , Pin-up , Persönlichkeit des öffentlichen Lebens , playboy , Sex - Appeal , Striptease , nach Stunden , Drag Queen , Go-go Junge , queer (wie in „queer lit"), Bär (auch der Calque Urso ), Twink (auch efebo /ephebe ), Leder (Vater) , Basis (19. Jahrhundert), piquenique (auch convescote ), bro , Rapper , mc , Beatbox , Breakdance , Streetdance , freie Art , hängen lose , Seele , Evangelium , Lob (kommerziellen Kontext, Musik Industrie), Mobbing [ˈbulĩ] , Stalking [isˈtawkĩ] , Schrank , Rückblende , Kontrolle ,Rang , Bondage , Dark , Gothic ( Gótica ), Vamp , Cueca Boxer oder Cueca Slip (Männerunterwäsche), Black Tie (oder Traje de Gala/Cerimônia Noturna ), Rauchen ("Smoking"), Quepe , Blazer , Jeans , Cardigã , erröten , Visagistin , Friseur , Glanz Lippen- (Hybrid, auch brilho Lippen- ), Pfannkuchen ( „Gesichts-Pulver“, auchpó de Arroz ), Spielplatz , blecaute ( "Blackout"), Skript , Sex - Symbol , bombe , Blockbuster , Multiplex , Bestseller , It-Girl , scheitern (Web - Kontext), Trolling ( trollar ), blogueiro , Photobombing , selfie , Sitcom , Stand-up-Comedy , Unsinn , Non-Stop , Gamer , Camper , Crooner, Backing - Vocals , Roadie , Wiedergabe , Overdrive , Nahrungsmittel - LKW , Monster Truck , picape / Pick-up (DJ), coquetel ( "Cocktail"), drinque , Pub , Barkeeper , Barmann , lanche ( "portable Mittagessen"), U - Bahn ( kulturell), flop (Film-/TV-Kontext und Slang), DJ , VJ , haole (Slang, von Surfern aus Hawaii mitgebracht).

Viele dieser Wörter werden in der gesamten Lusosphäre verwendet .

Französisch hat zu portugiesischen Wörtern für Lebensmittel, Möbel und luxuriöse Stoffe sowie für verschiedene abstrakte Konzepte beigetragen. Beispiele hierfür sind hors-concours , chic , metrô , batom , soutien , Buque , abajur , Guiche , ICAR , chalé , cavanhaque (von Louis-Eugène Cavaignac ), Kaliber , habitué , Cliché , jargão , manchete , Jaqueta , boîte de nuit oderboate , cofre , rouge , frufru , chuchu , reine , petit gâteau , Potpourri , ménage , enfant gâté , enfant terrible , Garçonnière , patati-Patata , Emporkömmling , détraqué , enquête , equipe , malha , Fila , burocracia , Biro , Affäre , grife , gafe ,Kroketten , crocante , croquis , femme fatale , noir , Marchand , paletó , gabinete , GRA-fino , blasiert , de bom tom , bon-vivant , Guindaste , guiar , flanar , Bonboniere , calembour , jeu de mots , vis-à-vis , tête-à-tête , mecha , blusa , conhaque , Mélange, Bric-brac , broche , Pâtisserie , Neglige , négliglé , robe de chambre , déshabillé , Dessous , Korsetts , Mieder , Corpete , pantufas , salopette , cachecol , Cachenez , cachepot , colete , colher , prato , Kostüm , Serviette , garde-nappe , Avant-Premiere ,avantgardistische , Premiere , Krepp , Frappé (einschließlich Jargon), canapé , Paete , tutu , Mignon , Zwicker , Grand Prix , parlamento , patim , camuflagem , blindar (aus dem Deutschen), Guilhotina , à gogo , Pastell , Filé , silhueta , Menü , maître d'hôtel , Bistrô , Koch ,coq au vin , rôtisserie , MAIO , Bustie , collant , fuseau , Zigarette , crochê , TRICO , Tricot ( "Pullover, Pullover"), Calção , culotte , Botina , bota , galocha , scarpin (letztlich Italian), sorvete , glace , Boutique , Vitrine , Manequim (letztendlich Niederländisch), Machê , Tailleur ,echarpe , fraque , LAQUE , gravata , chapéu , boné , edredom , Gabardine , Fondue , Buffet , toalete , pantalon , calça Saint-Tropez , Maniküre , Fußpflege , balayage , limusine , caminhão , guidão , Cabriole , Capilé , Garfo , nicho , garçonete ,Chenille , chiffon , Hemdchen , Gams , Plissee , Balone , Frisè , chaminé , guilhochê , Château , BIDE , redingote , chéri (e) , flambado , bufante , pierrot , torniquete , molinete , canivete , Guerra (Okzitanisch), escamotear , escroque , extravagant , maquilagem, Visagismo , Topete , coiffeur , tênis , cabine , Concièrge , Fahrer , Hangars , garagem , haras , calandragem , Cabaré , coqueluche , coquine , coquette ( cocotinha ), galã , bas-fond (als Umgangssprache verwendet wird ), mascote , estampa , Sabotagem , RSVP , Rendez-vous ,chez... , à la carte , à la ... , forró, forrobodó (aus dem Faux-Bourdon des 19. Jahrhunderts ). Brasilianisches Portugiesisch neigt dazu, französische Suffixe wie in aterrissagem (fr. atterrissage "landing [aviation]") zu übernehmen, anders als das europäische Portugiesisch (vgl. Eur.Port. aterragem ). Auch das brasilianische Portugiesisch (BP) neigt dazu, kulturgebundene Konzepte aus dem Französischen zu übernehmen. Das ist der Unterschied zwischen BP estação („Bahnhof“) und EP gare („Bahnhof“ – Portugal verwendet auch estação ). BP trem stammt aus dem englischen Zug (letztendlich aus dem Französischen), während EPcomboio ist von Fr. konvoi . Ein deutliches Beispiel für die Dichotomie zwischen englischen und französischen Einflüssen ist die Verwendung der Ausdrücke Know-how im technischen Kontext und Savoir-faire im sozialen Kontext. Portugal verwendet den Ausdruck hora de ponta , aus dem Französischen l'heure de pointe , um sich auf die "Rushhour" zu beziehen, während Brasilien horário de pico, horário de pique und hora do rush hat . Sowohl bilhar , aus dem französischen Billard , als auch die phonetische Anpassung sinuca werden austauschbar für "Snooker" verwendet.

Beiträge aus dem Deutschen und Italienischen enthalten Begriffe für Essen, Musik, Kunst und Architektur.

Aus dem deutschen außer Strudel , Brezel , Bratwurst , Kuchen (auch Bolo cuca ), Sauerkraut (auch buchstabierte chucrute von Französisch choucroute und ausgesprochen [ʃukɾut ʃi ] ), Wurstsalat , Sauerbraten , Oktoberfest , Biergarten , ZELT , Osterbaum , Bauernfest , Schützenfest , Hinterland , Kindergarten , bock ,Fassbier und Choke (von Schoppen ), es gibt auch abstrakte Begriffe aus dem Deutschen wie Prost , zum wohl , doppelgänger (auch sósia ), über , brinde , kitsch , ersatz , blitz („ polizeiaktion “) und möglicherweise encrenca („difficult Situation", vielleicht aus dt. ein Kranker , "ein Kranker"). Xumbergar , brega (von Marschall Friedrich Hermann von Schönberg ) und xote (Musikstil und Tanz) vonschott . Eine beträchtliche Anzahl von Biermarken in Brasilien ist nach deutschen kulturgebundenen Begriffen und Ortsnamen benannt, weil der Brauprozess von deutschen Einwanderern mitgebracht wurde.

Italienische Lehnwörter und Ausdrücke, zusätzlich zu denen, die sich auf Essen oder Musik beziehen , umfassen tchau ( " ciao " ), nonna , nonnino , imbróglio , bisonho , entrevero , panetone , colomba , è vero , cicerone , männlich männlich , capisce , mezzo , va bene , ecco , ecco fatto , ecco qui , caspita , schifoso ,gelateria , cavolo , incavolarsi , pivete , engambelar , andiamo via , tiramisu , tarantella , grappa , stratoria . Zärtlichkeitsbegriffe italienischer Herkunft sind amore , bambino/a , ragazzo/a , caro/a mio/a , tesoro und bello/a ; auch babo , mamma , baderna (von Marietta Baderna ), carcamano , torcicolo, casanova , noccia , noja , che me ne frega , io ti voglio tanto bene und ti voglio bene assai .

Weniger Wörter wurden aus dem Japanischen entlehnt . Auch letztere Anleihen beziehen sich meist auf Essen und Trinken oder kulturgebundene Konzepte, wie quimono , aus japanischem Kimono , karaokê , yakisoba , temakeria , sushi bar , mangá , biombo (aus Portugal) (von byó bu sukurín , „Faltwand „), jó ken pô oder jankenpon (“ Schere, Stein, Papier “, mit den japanischen Wörtern gespielt vor Beginn gesagt wird), Saque , Sashimi , Tempura(lexikalische "Rückzahlung des Kredits" von einem portugiesischen Lehnwort in Japanisch), hashi , Wasabi , Johrei (religiöse Philosophie), Nikkei , Gaijin ( "Nicht-Japaner"), Issei ( "Japanese Einwanderer") - sowie die verschiedenen absteigend Generationen nisei , sansei , yonsei , gossei , rokussei und shichissei . Andere japanische Lehnwörter beinhalten rassische Begriffe wie ainoko ("eurasisch") und hafu (aus dem Englischen half); arbeitsbezogene, sozioökonomische, historische und ethnische Begriffe, die auf einige Bereiche der Gesellschaft beschränkt sind, einschließlich Koseki ("Genealogische Forschung"), Dekassegui (" Dekasegi "), Arubaito , Kaizen , Seiketsu , Karoshi ("Tod durch Übermaß an Arbeit"), burakumin , kamikaze , seppuku , harakiri , Jisatsu , jigai und ainu ; Kampfkunstbegriffe wie Karatê , Aikidô , Bushidô , Katana , Judô, Jiu-Jitsu , kyudo , Nunchaku und SUMO ; Begriffe, die sich auf das Schreiben beziehen, wie Kanji , Kana , Katakana , Hiragana und Romaji ; und Begriffe für Kunstkonzepte wie Kabuki und Ikebana . Andere kulturgebundene Begriffe aus dem Japanischen sind Ofurô ("japanische Badewanne"), Nihong (" Zielnachrichtennische und Websites"), Kabocha (Kürbisart, die von den Portugiesen in Japan eingeführt wurde), Reiki und Shiatsu .. Einige Wörter werden häufig verwendet, während andere in bestimmten Kreisen für einen bestimmten Kontext bekannt sind. Zu den Begriffen, die unter Nikkei- Nachkommen verwendet werden, gehören oba-chan ("Großmutter"); onee-san , onee-chan , onii-san und onii-chan ; Toasts und Begrüßungen wie Kampai und Banzai ; und einige Ehrensuffixe der Adresse wie chan , kun , sama , san und senpai .

Chinesen trugen einige Begriffe wie Tai Chi Chuan und chá ("Tee") bei – auch im europäischen Portugiesisch.

Der Lehnwortschatz umfasst mehrere calques , wie zum Beispiel arranha-céu („Wolkenkratzer“, aus dem Französischen gratte-ciel ) und cachorro-quente (aus dem Englischen Hot Dog ) auf Portugiesisch weltweit.

Andere Einflüsse

Die Verwendung des reflexiven Ich , insbesondere in São Paulo und im Süden , wird als Italianismus angesehen, der der großen italienischen Einwandererbevölkerung zugeschrieben wird, ebenso wie bestimmte prosodische Merkmale, einschließlich Intonationsmuster und Stress, auch im Süden und Südosten .

Einige Autoren behaupten, dass der Verlust der Initialen es- in den Formen des Verbs estar (zB "Tá bom") – die heute in Brasilien weit verbreitet sind – einen Einfluss aus der Sprache afrikanischer Sklaven widerspiegelt. [ zweifelhaft ] [13] Das gleiche Merkmal findet sich jedoch im europäischen Portugiesisch und einigen anderen romanischen Sprachen. Es wird auch behauptet, dass einige gemeinsame grammatikalische Merkmale des brasilianischen Portugiesisch – wie das nahezu vollständige Verschwinden bestimmter Verbflexionen und eine ausgeprägte Bevorzugung der periphrastic Zukunft (z. B. „vou falar“) gegenüber der synthetischen Zukunft („falarei“) – sich erinnern die für Pidgins und Kreolen typische grammatikalische Vereinfachung[ zweifelhaft ] .

Andere Wissenschaftler – insbesondere Naro & Scherre [14] – haben jedoch festgestellt, dass die gleichen oder ähnliche Prozesse in der europäischen Variante sowie in vielen Variationen des Spanischen beobachtet werden können und dass die Hauptmerkmale des brasilianischen Portugiesisch direkt verfolgt werden können aus dem europäischen Portugiesisch des 16. Jahrhunderts. [14] Tatsächlich finden sie viele der gleichen Phänomene in anderen romanischen Sprachen, einschließlich Aranesisch-Okzitanisch , Französisch , Italienisch und Rumänisch ; sie erklären diese Phänomene als Folge der natürlichen romanischen Drift . [14] Naro und Scherre bekräftigen, dass das brasilianische Portugiesisch keine "entkreolisierte" Form ist, sondern eher die " Nativisierung " ." einer "radikalen romanischen" Form. [14] Sie behaupten, dass die im brasilianischen Portugiesisch gefundenen Phänomene aus dem klassischen Latein und dem alten Portugiesischen geerbt sind. [14] Nach einem anderen Linguisten [15] [16] setzt sich das brasilianische Portugiesisch Europäisches Portugiesisch, während seine Phonetik in mehreren Aspekten konservativer ist, charakterisiert die Nativisierung eines Koiné, der aus mehreren regionalen europäischen portugiesischen Varietäten gebildet wird, die nach Brasilien gebracht und durch natürliche Drift modifiziert wurden.

Geschriebene und gesprochene Sprachen

Die in brasilianischen Schulen gelehrte Schriftsprache basierte historisch gesehen gesetzlich auf dem Standard Portugals [ Zitat erforderlich ] , und bis zum 19. Jahrhundert wurden portugiesische Schriftsteller von einigen brasilianischen Autoren und Universitätsprofessoren oft als Vorbilder angesehen. Dieses Streben nach Einheit wurde jedoch im 20. Jahrhundert durch nationalistische Bewegungen in Literatur und Kunst stark geschwächt, die bei vielen Brasilianern den Wunsch nach einem von portugiesischen Maßstäben unbeeinflussten Nationalstil weckte. Später wurden Vereinbarungen getroffen, um zumindest eine orthographische Einheit in der gesamten portugiesischsprachigen Welt zu bewahren, einschließlich der afrikanischen und asiatischen Varianten der Sprache (die aufgrund der portugiesischen Präsenz in der zweiten Hälfte des 20 Jahrhundert).

Andererseits unterlag die gesprochene Sprache keiner der Einschränkungen, die für die geschriebene Sprache galten, und folglich klingt das brasilianische Portugiesisch anders als alle anderen Varietäten der Sprache. Brasilianer, wenn es um die Aussprache geht, orientieren sich an der nationalen Standardvarietät und niemals an der europäischen. Diese sprachliche Unabhängigkeit wurde durch die Spannungen zwischen Portugal und den Siedlern (Einwanderern) in Brasilien seit der De-facto-Siedlung des Landes gefördert, da es Einwanderern verboten war, in Brasilien ihre Muttersprache frei zu sprechen, aus Angst vor schweren Strafen durch die portugiesischen Behörden . In letzter Zeit sind Brasilianer im Allgemeinen durch Fernsehen und Musik mit der europäischen Sprache in Berührung gekommen. Oft sieht man brasilianische Schauspieler, die in Portugal arbeiten,und portugiesische Schauspieler, die in Brasilien arbeiten.

Das moderne brasilianische Portugiesisch wurde stark von anderen Sprachen beeinflusst, die im letzten Jahrhundert von Einwanderern eingeführt wurden, insbesondere von deutschen, italienischen und japanischen Einwanderern. Diese hohe Zuwanderung bewirkte nicht nur die Übernahme und/oder Anpassung vieler Wörter und Ausdrücke aus ihrer Muttersprache in die Landessprache, sondern schuf auch spezifische Dialekte, wie beispielsweise den deutschen Hunsrückisch im Süden Brasiliens.

Formelles Schreiben

Der geschriebene brasilianische Standard unterscheidet sich vom europäischen in etwa in dem Maße, wie sich das geschriebene amerikanische Englisch vom geschriebenen britischen Englisch unterscheidet . Die Unterschiede erstrecken sich auf Rechtschreibung, Lexikon und Grammatik. Mit Inkrafttreten des Orthographischen Abkommens von 1990 in Portugal und in Brasilien seit 2009 wurden diese Unterschiede jedoch drastisch reduziert.

Mehrere brasilianische Schriftsteller wurden mit dem höchsten Preis der portugiesischen Sprache ausgezeichnet. Der jährlich von Portugiesen und Brasilianern verliehene Camões-Preis wird oft als Äquivalent zum Literaturnobelpreis für Werke in portugiesischer Sprache angesehen.

Joaquim Maria Machado de Assis , João Guimarães Rosa , Carlos Drummond de Andrade , Graciliano Ramos , João Cabral de Melo Neto , Cecília Meireles , Clarice Lispector , José de Alencar , Rachel de Queiroz , Jorge Amado , Castro Alves , Antonio Candido , Autran Dourado , Rubem Fonseca , Lygia Fagundes Telles und Euclides da Cunha sind brasilianische Schriftsteller, die dafür bekannt sind, das herausragendste Werk in portugiesischer Sprache zu schreiben.

Rechtschreibunterschiede

Die brasilianische Schreibweise einiger Wörter unterscheidet sich von der in Portugal und den anderen portugiesischsprachigen Ländern. Einige dieser Unterschiede sind lediglich orthografisch, andere spiegeln jedoch echte Unterschiede in der Aussprache wider.

Bis zur Umsetzung der orthographischen Reform von 1990 bezog sich ein wesentlicher Teil der Unterschiede auf die Konsonantencluster cc , , ct , pc , und pt . In vielen Fällen sind die Buchstaben c oder p in Silbenendstellung in allen Varietäten des Portugiesischen verstummt, eine übliche Lautänderung in romanischen Sprachen (vgl. spanisches objeto , französisches objet ). Dementsprechend wurden sie nicht mehr in BP geschrieben (vergleiche italienische Rechtschreibstandards), sondern in anderen portugiesischsprachigen Ländern weiter. Zum Beispiel das Wort acção("Aktion") im europäischen Portugiesisch wurde in Brasilien zu ação , europäisches óptimo ("optimum") wurde in Brasilien zu ótimo und so weiter, wobei der Konsonant sowohl in BP als auch in EP stumm war, die Wörter jedoch anders geschrieben wurden. Nur in wenigen Wörtern ist der Konsonant in Brasilien stumm und wird anderswo ausgesprochen oder umgekehrt, wie bei BP fato , aber EP facto . Die neue portugiesische Rechtschreibreform führte jedoch dazu, dass auch im EP die Schreibweise der stummen Konsonanten abgeschafft wurde, sodass das Schriftsystem nun in allen portugiesischsprachigen Ländern praktisch identisch ist.

BP hat diese stillen Konsonanten jedoch in einigen Fällen beibehalten , wie beispielsweise bei Detectar ("zu erkennen"). Insbesondere unterscheidet BP allgemein in Ton und Schrift zwischen secção („Abschnitt“ wie in Anatomie oder Entwurf ) und seção („Abschnitt“ einer Organisation); wohingegen EP secção für beide Sinne verwendet.

Ein weiterer wichtiger Unterschied ist die BP-Verwendung von ô oder ê in vielen Wörtern, in denen EP ó oder é hat , wie BP neurônio / EP neuronio ("Neuron") und BP arsênico / EP arsénico ("Arsen"). Diese Unterschiede in der Schreibweise sind auf wirklich unterschiedliche Aussprachen zurückzuführen. Im EP können die Vokale e und o offen ( é oder ó ) oder geschlossen ( ê oder ô ) sein, wenn sie vor einem der Nasenkonsonanten m , n . betont werdengefolgt von einem Vokal, aber in BP sind sie in dieser Umgebung immer geschlossen. Die abweichenden Schreibweisen sind in diesen Fällen notwendig, da die allgemeinen portugiesischen Rechtschreibregeln in diesen Wörtern ein Betonen diakritischer Zeichen vorschreiben und die portugiesischen diakritischen Zeichen auch die Vokalqualität kodieren.

Eine weitere Variationsquelle ist die Schreibweise des [ʒ] -Lauts vor e und i . Nach portugiesischen Rechtschreibregeln kann dieser Laut entweder als j (bevorzugt in BP für bestimmte Wörter) oder g (bevorzugt in EP) geschrieben werden. So haben wir zum Beispiel BP berinjela / EP beringela ("Aubergine").

Sprachregister – formell vs. informell

Die sprachliche Situation der BP-Formularsprache in Bezug auf die Standardsprache ist umstritten. Es gibt Autoren (Bortoni, Kato, Mattos e Silva, Bagno, Perini), die es als einen Fall von Diglossie beschreiben , wenn man bedenkt, dass sich das informelle BP – sowohl in der Phonetik als auch in der Grammatik  – auf seine eigene Weise entwickelt hat.

Dementsprechend hat das formelle Register des brasilianischen Portugiesisch eine schriftliche und mündliche Form. Das Schriftliche Register (FW) wird in fast allen Printmedien und der schriftlichen Kommunikation verwendet, ist landesweit einheitlich und wird offiziell als „Portugiesisch“ in der Schule gelehrt. Das gesprochene formale Register (FS) ist im Wesentlichen eine phonetische Wiedergabe der Schriftform. (FS) wird in sehr formellen Situationen verwendet, wie beispielsweise bei Reden oder Zeremonien oder beim direkten Vorlesen aus einem Text. Während (FS) in Lexikon und Grammatik notwendigerweise einheitlich ist, zeigt es bemerkenswerte regionale Unterschiede in der Aussprache.

Merkmale des informellen brasilianischen Portugiesisch

Die wichtigsten und allgemeinsten (dh ohne Berücksichtigung verschiedener regionaler Variationen) Merkmale der informellen Variante von BP sind die folgenden. Zu beachten ist, dass diese Eigenschaften auch in anderen portugiesischen Varietäten vorhanden sind:

  • die erste Silbe des Verbs estar ("[statal/incidental] to be") während der Konjugation weglassen ( ele tá ("er") anstelle von ele está ("er ist"), nós táva(mos/mo) (" wir waren") statt nós estávamos ("wir waren"));
  • das Weglassen von Präpositionen vor Neben- und Relativsätzen, die mit Konjunktionen beginnen ( Ele precisa que vocês ajudem statt Ele precisa de que vocês ajudem );
  • Ersetzen von haver, wenn es "existieren" bedeutet, durch ter ("haben"): Tem muito problema na cidade ("Es gibt viele Probleme in der Stadt") ist in der Sprache viel häufiger als Há muitos problemas na cidade.
  • Fehlen von Objektpronomen der dritten Person, die durch ihre jeweiligen Subjektpronomen ersetzt oder ganz weggelassen werden können ( eu vi ele oder auch nur eu vi anstelle von eu o vi für "ich sah ihn/es")
  • Fehlen von Verbformen der zweiten Person (außer in einigen Teilen Brasiliens) und in verschiedenen Regionen auch Pluralformen der dritten Person. Zum Beispiel wird tu cantas zu tu canta oder você canta (Brasilianisch verwendet das Pronomen "você" viel, aber "tu" ist lokalisierter. Einige Staaten verwenden es nie, aber in einigen Gebieten wie Rio Grande do Sul ist "você" fast nie in der informellen Sprache verwendet, wobei stattdessen "tu" verwendet wird, wobei je nach Sprecher sowohl die zweite als auch die dritte Person verwendet wird)
  • Fehlen des Relativpronomens cujo/cuja ("wessen"), das durch que ("das/die") ersetzt wird, entweder allein (der Besitz wird impliziert) oder zusammen mit einem Possessivpronomen oder Ausdruck, wie dele/dela ( A mulher cujo filho morreu [17] ("die Frau, deren Sohn starb") wird zu A mulher que o filho [dela] morreu [18] ("die Frau, deren Sohn starb"))
  • häufiger Gebrauch des Pronomens a gente ("Volk") mit 3. p. sg Verbformen statt der 1. p. pl Verbformen und Pronomen nós ("wir/uns"), obwohl beide formal korrekt sind und nós immer noch viel verwendet wird.
  • obligatorische Proklisis in allen Fällen (immer me disseram , selten disseram-me ), sowie Verwendung des Pronomens zwischen zwei Verben in einem verbalen Ausdruck (immer vem me treinando , nie me vem treinando oder vem treinando-me )
  • das Kontrahieren bestimmter hochfrequenter Phrasen, was im Standard-BP nicht unbedingt inakzeptabel ist ( para > pra ; Dependo de ele ajudar > Dependo 'dele' ajudar ; com as > cas ; deixa eu ver > xo vê/xeu vê ; você está > cê ta usw.)
  • Bevorzugung von para gegenüber a in der Richtungsbedeutung ( Para onde você vai? statt Aonde você vai? ("Wohin gehst du?"))
  • Verwendung bestimmter idiomatischer Ausdrücke wie Cadê o carro? statt Onde está o carro? ("Wo ist das Auto?")
  • Mangel an indirekten Objektpronomen, insbesondere lhe , die durch para plus ihr jeweiliges Personalpronomen ersetzt werden ( Dê um copo de água para ele anstelle von Dê-lhe um copo de água ("Gib ihm ein Glas Wasser"); Quero mandar uma carta para você statt Quero lhe mandar uma carta ("Ich möchte dir einen Brief schicken"))
  • Verwendung von als Pronomen für unbestimmte direkte Objekte (ähnlich dem französischen 'en' ). Beispiele: fala aí („sage es“), esconde aí („verstecke es“), pera aí ( espera aí = „warte einen Moment“);
  • unpersönlicher Gebrauch des Verbs dar ("geben"), um auszudrücken, dass etwas machbar oder zulässig ist. Beispiel: dá pra eu comer? ("kann/darf ich es essen?"); deu pra eu entender ("Ich konnte es verstehen"); dá pra ver um homem na foto statt pode ver-se um homem na foto ("Man kann einen Mann auf dem Bild sehen")
  • obwohl von Sprachpuristen oft als "ungebildet" angesehen, neigen einige Regionen und soziale Gruppen dazu, "überflüssige" Pluralübereinstimmungen in Artikel-Nomen-Verb-Sequenzen in der gesprochenen Sprache zu vermeiden, da der Pluralartikel allein ausreicht, um Pluralität auszudrücken. Beispiele: os menino vai pra escola ("der [Plural] Junge geht zur Schule") statt os meninos vão para a escola ("die Jungen gehen zur Schule"). Geschlechtsübereinstimmung wird jedoch immer auch dann getroffen, wenn Pluralübereinstimmung weggelassen wird: os menino esperto (die klugen Jungs) vs. as menina esperta (die klugen Mädchen).

Grammatik

Syntaktische und morphologische Merkmale

Themenschwerpunkte Sprache

Moderne Sprechen Studien haben gezeigt , dass die brasilianische Portugiesisch a Thema -prominent oder themen- und fach prominente Sprache. [19] Sätze mit Thema werden in großem Umfang im Portugiesischen verwendet, vielleicht mehr im brasilianischen Portugiesisch am häufigsten, indem ein Element (Objekt oder Verb) im Satz in eine einleitende Phrase umgewandelt wird, zu der der Satzkörper einen Kommentar darstellt (Topicalization ), so dass es, wie in Betonung Esses Assuntos eu não conheço bem  - wörtlich : "Diese Themen , die ich weiß nicht, [sie] gut" [20](obwohl dieser Satz auch in Portugal durchaus akzeptabel wäre). Tatsächlich ist in der portugiesischen Sprache auch die Vorwegnahme des Verbs oder Objekts am Satzanfang, die Wiederholung oder die Verwendung des entsprechenden Pronomens, das sich darauf bezieht, durchaus üblich, z. B. in Essa menina, eu não sei o que fazer com ela ("Dieses Mädchen, ich weiß nicht, was ich mit ihr machen soll") oder Com essa menina eu não sei o que fazer ("Mit diesem Mädchen weiß ich nicht, was ich tun soll"). [21]Die Verwendung von redundanten Pronomen als Mittel zur Topisierung wird als grammatikalisch falsch angesehen, da die topisierte Nominalphrase nach traditioneller europäischer Analyse keine syntaktische Funktion hat. Diese Art der Konstruktion wird jedoch häufig im europäischen Portugiesisch verwendet. Die brasilianische Grammatik behandelt diese Struktur traditionell ähnlich und erwähnt selten so etwas wie ein Thema . Dennoch hat das sogenannte Anacoluthon im brasilianischen Portugiesisch eine neue Dimension angenommen. [22] Der Dichter Carlos Drummond de Andrade schrieb einmal eine kurze metapoema (eine metapoem , i e, ein Gedicht über Poesie, eine Spezialität , für die er bekannt war..) Das Konzept der Behandlung anacoluto :

[...] O homem, chamar-lhe mito não passa de anacoluto [23] (Der Mann, der ihn Mythos nennt, ist nichts weiter als ein Anacoluton).

In der Umgangssprache wird diese Art von anacoluto auch verwendet werden, wenn das Subjekt selbst das Thema ist, nur mehr Wert auf diese Tatsache hinzuzufügen, zum Beispiel der Satz Essa menina, ela costuma tomar conta de cachorros abandonados ( "Das Mädchen, sie nimmt in der Regel Pflege ausgesetzter Hunde"). Diese Struktur hebt das Thema hervor und könnte genauer als "Dieses Mädchen kümmert sich normalerweise um verlassene Hunde" übersetzt werden.

Die Verwendung dieser Konstruktion ist besonders bei zusammengesetzten Themen üblich , wie zB in Eu e ela, nós fomos passear ("Sie und ich, wir gingen spazieren"). Dies geschieht, weil die traditionelle Syntax ( Eu e ela fomos passear ) ein im Plural konjugiertes Verb unmittelbar nach einem Argument im Singular platziert, was für brasilianische Ohren unnatürlich klingen mag. Das redundante Pronomen verdeutlicht also in solchen Fällen die verbale Flexion.

Progressiv

Portugiesisch verwendet Verben im progressiven Aspekt, fast wie im Englischen.

Im brasilianischen Portugiesisch gibt es selten das gegenwärtige kontinuierliche Konstrukt estar a + Infinitiv , das im Gegensatz dazu in den letzten Jahrhunderten im europäischen Sprachraum recht häufig geworden ist. BP behält die klassische portugiesische Form des kontinuierlichen Ausdrucks bei, die durch estar + Gerundium gebildet wird .

So schreiben Brasilianer immer ela está dançando ("sie tanzt"), nicht ela está a dançar . Die gleiche Einschränkung gilt für mehrere andere Verwendungen des Gerundiums: BP verwendet ficamos conversando ("wir redeten weiter") und ele trabalha cantando ("er singt während er arbeitet"), aber selten ficamos a conversar und ele trabalha a cantar wie es ist das ist bei den meisten EP-Varianten der Fall.

BP behält die Kombination a + Infinitiv für Verwendungen bei, die nicht mit der fortgesetzten Aktion zusammenhängen, wie z. B. voltamos a correr ("wir gingen zurück zum Laufen"). Einige Dialekte von EP [nämlich aus Alentejo , Algarve, Azoren (Azoren) und Madeira] neigen auch dazu, Estar + Gerundium zu enthalten , wie in Brasilien.

Personalpronomen

Syntax

Im Allgemeinen hatten die Dialekte, aus denen das Portugiesische hervorging, einen recht flexiblen Gebrauch der Objektpronomen in den proklitischen oder enklitischen Positionen. Im klassischen Portugiesisch war die Verwendung von Proclisis sehr weit verbreitet, während im modernen europäischen Portugiesisch die Verwendung von Enclisis unbestreitbar mehrheitlich geworden ist.

Brasilianer stellen normalerweise das Objektpronomen vor das Verb ( proklitische Position), wie in ele me viu ("er sah mich"). In vielen solchen Fällen würde die Proklisis im EP als umständlich oder sogar grammatikalisch falsch angesehen werden, in dem das Pronomen im Allgemeinen nach dem Verb ( enklitische Position) platziert wird, nämlich ele viu-me . Der formale BP folgt jedoch EP immer noch, indem es vermieden wird, einen Satz mit einem proklitischen Pronomen zu beginnen; also schreiben beide Deram-lhe o livro ("Sie gaben ihm/ihr das Buch") anstelle von Lhe deram o livro , obwohl es selten in BP gesprochen wird (aber klar verstanden würde).

In Verbausdrücken , die von einem Objektpronomen begleitet werden, platzieren Brasilianer es jedoch normalerweise zwischen dem Hilfsverb und dem Hauptverb ( ela vem me pagando, aber nicht ela me vem pagando oder ela vem pagando-me ). In einigen Fällen empfehlen einige brasilianische Gelehrte, ela vem me pagando wie ela vem-me pagando zu schreiben , um diese Verwendung an die Standardgrammatik anzupassen(wie in EP), in diesem Fall könnte die Enklisis völlig akzeptabel sein, wenn es keinen Faktor der Proklisis gäbe. Daher kann dieses Phänomen gemäß der vorgeschriebenen Grammatik als unangemessen angesehen werden oder nicht, da je nach Fall ein Faktor der Proklisis vorliegen könnte, der die Platzierung des Pronomens zwischen den Verben nicht zulässt (z. B. bei einem negativen Adverb neben dem Pronomen, in welchem ​​Fall die Standardgrammatik proclisis vorschreibt, ela não me vem pagando und nicht ela não vem-me pagando ). Heutzutage wird es jedoch durchaus akzeptabel, eine Klitik zwischen zwei Verben zu verwenden, ohne sie mit einem Bindestrich zu verbinden (wie in poderia se dizer oder não vamos lhes dizer ) und diese Verwendung (bekannt als:pronome solto entre dois verbos ) kann in moderner(istischer) Literatur, Lehrbüchern, Zeitschriften und Zeitungen wie Folha de S.Paulo und O Estadão gefunden werden (weitere Informationen finden Sie in den firmeninternen Handbüchern dieser Zeitungen, die online verfügbar sind) .

Vertragsformulare

BP verwendet selten die kontrahierten Kombinationen von direkten und indirekten Objektpronomen, die manchmal in EP verwendet werden, wie z. B. me + o = mo , lhe + as = lhas . Stattdessen wird die indirekte Klitik durch Präposition + starkes Pronomen ersetzt: so schreibt BP ela o deu para mim ("sie gab es mir") anstelle von EP ela deu-mo ; Letzteres wird von den Brasilianern höchstwahrscheinlich nicht verstanden, da es in BP veraltet ist.

Mesoklerose

Die mesoklitische Platzierung von Pronomen (zwischen Verbstamm und seinem Flexionssuffix) wird in BP als archaisch angesehen und ist daher auf sehr formale Situationen oder stilistische Texte beschränkt. Daher würde der Ausdruck Eu dar-lhe-ia , der in EP immer noch aktuell ist, normalerweise in BP Eu lhe daria geschrieben werden . Eine ausgeprägte Vorliebe für enklitische und mesoklitische Pronomen war übrigens eine der vielen denkwürdigen Exzentrizitäten des ehemaligen brasilianischen Präsidenten Jânio Quadros , wie in seinem berühmten Zitat Bebo-o porque é líquido, se fosse sólido comê-lo-ia („Ich trinke es [ Schnaps] weil es flüssig ist, wenn es fest wäre, würde ich es essen")

Einstellungen

Es gibt viele Unterschiede zwischen formellen schriftlichen BP und EP, die einfach eine Frage der unterschiedlichen Präferenzen zwischen zwei alternativen Wörtern oder Konstruktionen sind, die sowohl offiziell gültig als auch akzeptabel sind.

Einfache versus zusammengesetzte Zeitformen

Einige synthetische Zeitformen werden normalerweise durch zusammengesetzte Zeitformen ersetzt, wie zum Beispiel in:

Futur Indikativ: eu cantarei (einfach), eu vou cantar (zusammengesetzt, ir + Infinitiv)
bedingt: eu cantaria (einfach), eu iria/ia cantar (zusammengesetzt, ir + Infinitiv)
Perfekt: eu cantara (einfach), eu tinha cantado (zusammengesetzt, ter + Partizip Perfekt )

Auch gesprochene BP verwendet normalerweise das Verb ter ("besitzen", "haben", Besitzgefühl) und selten haver ("haben", Existenzgefühl oder "da zu sein"), insbesondere als Hilfsverb (wie es möglich ist). oben zu sehen) und als Verb der Existenz.

geschrieben: ele havia/tinha cantado (er hatte gesungen)
gesprochen: ele tinha cantado
geschrieben: ele podia haver/ter dito (er könnte gesagt haben)
gesprochen: ele podia ter dito

Dieses Phänomen wird auch in Portugal beobachtet.

Unterschiede in der formalen gesprochenen Sprache

Phonologie

In vielerlei Hinsicht ist das brasilianische Portugiesisch (BP) in seiner Phonologie konservativ . Das gilt auch für angolanisches und sãotomisches Portugiesisch sowie für andere afrikanische Dialekte . Brasilianisches Portugiesisch hat acht mündliche Vokale, fünf nasale Vokale und mehrere Diphthonge und Triphthonge , einige oral und einige nasal.

Vokale

  • In einheimischen Varietäten wird der Diphthong /ow/ typischerweise zu [o] monophthongiert , zB sou /ˈsow/ < [ˈso] .
  • Im Volksmund wird der Diphthong /ej/ je nach Sprecher zu [e] monophthongiert , zB ferreiro /feˈʁej.ɾu/ < [feˈʁe.ɾu] .

Die Reduzierung von Vokalen ist eines der wichtigsten phonetischen Merkmale des Portugiesischen im Allgemeinen, aber im brasilianischen Portugiesisch variieren die Intensität und Häufigkeit dieses Phänomens erheblich.

Vokale im brasilianischen Portugiesisch werden im Allgemeinen offener ausgesprochen als im europäischen Portugiesisch, auch wenn sie reduziert sind. In Silben, die auf die betonte Silbe folgen, wird ⟨o⟩ im Allgemeinen als [u] , ⟨a⟩ als [ɐ] und ⟨e⟩ als [i] ausgesprochen . Einige Dialekte von BP folgen diesem Muster auch für Vokale vor der betonten Silbe.

Im Gegensatz dazu sprechen die Sprecher des europäischen Portugiesisch unbetontes ⟨a⟩ hauptsächlich als [ɐ] aus , und sie eliminieren einige unbetonte Vokale oder reduzieren sie auf einen kurzen, nahen, nahen, ungerundeten Vokal [ ɨ ] , einen Laut, der in nicht existiert BP. So kann zum Beispiel das Wort setembro ist [setẽbɾʊ ~ sɛtẽbɾʊ] in BP, aber [sɨtẽbɾu ~ stẽbɾu] in europäischen Portugiesisch.

Der Hauptunterschied zwischen den Dialekten des brasilianischen Portugiesisch ist das häufige Vorhandensein oder Fehlen offener Vokale in unbetonten Silben. In Dialekten des Südens und Südostens werden unbetonte ⟨e⟩ und ⟨o⟩ (wenn sie nicht auf [i] und [u] reduziert werden ) als die nahen Mittelvokale [e] und [o] ausgesprochen . So können operação (Operation) und rebolar (den Körper schütteln) [opeɾaˈsɐ̃ũ] und [heboˈla(h)] ausgesprochen werden . Open-Mid-Vokale können nur in der betonten Silbe vorkommen. Eine Ausnahme bildet die Bildung von Diminutiven oder Augmentativen. Zum Beispiel Cafézinho(Demitasse-Kaffee) und Bolinha (kleine Kugel) werden mit offenen-mittleren Vokalen ausgesprochen, obwohl diese Vokale nicht in betonter Position stehen.

Unterdessen können in Akzenten des Nordostens und Nordens in Mustern, die noch nicht viel untersucht wurden, die offenen Mittelvokale [ɛ] und [ɔ] in unbetonten Silben in einer großen Anzahl von Wörtern vorkommen. Somit würden die obigen Beispiele [ɔpɛɾaˈsɐ̃ũ] und [hɛbɔˈla(h)] ausgesprochen .

Ein weiterer Unterschied zwischen Nord-/Nordost-Dialekten und Süd-/Südost-Dialekten ist das Muster der Nasalisierung der Vokale vor ⟨m⟩ und ⟨n⟩. In allen Dialekten und Silben repräsentiert das orthographische ⟨m⟩ oder ⟨n⟩, gefolgt von einem anderen Konsonanten, die Nasalisierung des vorhergehenden Vokals. Aber wenn das ⟨m⟩ oder ⟨n⟩ silbeninitial ist (dh gefolgt von einem Vokal), repräsentiert es nur die Nasalisierung eines vorhergehenden betonten Vokals im Süden und Südosten, im Vergleich zur Nasalisierung jedes Vokals, unabhängig von der Betonung, in Nordosten und Norden. Ein berühmtes Beispiel für diese Unterscheidung ist das Wort Banane , das ein Nordöstlicher [bɐ̃ˈnɐ̃nɐ] aussprechen würde , während ein Südländer [baˈnɐ̃nɐ] aussprechen würde..

Die Vokalnasalisierung in einigen Dialekten des brasilianischen Portugiesisch unterscheidet sich beispielsweise stark von der des Französischen. Im Französischen erstreckt sich die Nasalisierung gleichmäßig über den gesamten Vokal, während in den südöstlichen Dialekten des brasilianischen Portugiesisch die Nasalisierung fast unmerklich beginnt und dann gegen Ende des Vokals stärker wird. In dieser Hinsicht ähnelt es eher der Nasalisierung von Hindi-Urdu (siehe Anusvara ). In einigen Fällen beinhaltet das nasale Archiphonem sogar die Einfügung eines nasalen Konsonanten wie [m, n, ŋ, ȷ̃, w̃, ɰ̃] (vgl. polnische Phonologie § Open ), wie in den folgenden Beispielen:

  • banco [ˈbɐ̃kʊ ~ ˈbɐ̃ŋkʊ ~ ˈbɐ̃w̃kʊ ~ ˈbɐ̃ɰ̃kʊ]
  • Tempo [ˈtẽpʊ ~ ˈtẽmpʊ ~ ˈtẽȷ̃pʊ ~ ˈtẽɰ̃pʊ]
  • pinta [ˈpĩta ~ ˈpĩnta]
  • Sombra [ˈsõbɾɐ ~ ˈsõmbɾɐ ~ ˈsõw̃bɾɐ ~ ˈsõɰ̃bɾɐ]
  • mundo [ˈmũdʊ ~ ˈmũndʊ]


  • [ˈfɐ̃ ~ ˈfɐ̃ŋ]
  • bem [ˈbẽȷ̃ ~ ˈbẽɰ̃]
  • vim [ˈvĩ ~ ˈvĩŋ]
  • geboren [ˈbõ ~ ˈbõw̃ ~ ˈbõɰ̃ ~ ˈbõŋ]
  • ähm [ˈũ ~ ˈũŋ]


  • mãe [ˈmɐ̃ȷ̃]
  • pão [ˈpɐ̃w̃]
  • põe [ˈpõȷ̃]
  • muito [ˈmũj̃tʊ ~ ˈmũj̃ntʊ]

Konsonanten

Palatalisierung von /di/ und /ti/

Eine der auffälligsten Tendenzen des modernen BP ist die Palatalisierung von /d/ und /t/ durch die meisten Regionen, die vor /i . ausgesprochen werden [dʒ] und [tʃ] (oder [dᶾ] und [tᶴ] ). / . Das Wort presidente "Präsident", zum Beispiel, ist ausgeprägt [pɾezidẽtᶴi] in diesen Regionen von Brasilien , aber [pɾɨzidẽtɨ] in Portugal. Die Aussprache begann wahrscheinlich in Rio de Janeiro und wird oft noch mit dieser Stadt in Verbindung gebracht, ist aber heute in vielen anderen Bundesstaaten und Großstädten wie Belo Horizonte und . StandardSalvador , und es hat sich in jüngerer Zeit auf einige Regionen von São Paulo ausgebreitet (aufgrund von Migranten aus anderen Regionen), wo es bei den meisten Sprechern unter 40 oder so üblich ist. Es war schon immer Standard in der japanischen Gemeinschaft Brasiliens, da es auch ein Merkmal des Japanischen ist . Die Regionen, die noch das nicht palatalisierte [ti] und [di] bewahren, befinden sich hauptsächlich im Nordosten und Süden Brasiliens durch den stärkeren Einfluss des europäischen Portugiesisch (Nordosten) und des italienischen und argentinischen Spanisch (Süd) [ Zitat erforderlich ] .

Palatalisierung von /li/ und /ni/

Eine weitere häufige Änderung, die das brasilianische Portugiesisch von anderen Dialekten unterscheidet, ist die Palatalisierung von /n/ und /l/ gefolgt vom Vokal /i/ , was [nʲ ~ ɲ] und [lʲ ~ ʎ] ergibt . menina , "Mädchen" [miˈnĩnɐ ~ miˈnʲĩnɐ ~ miˈɲĩnɐ] ; Babilônia , "Babylon" [babiˈlõniɐ ~ babiˈlõnʲɐ ~ babiˈlõɲɐ] ; limão , "Zitrone" [liˈmɐ̃w̃ ~ lʲiˈmɐ̃w̃ ~ ʎiˈmɐ̃w̃] ; sandália , "Sandale" [sɐ̃ˈdaliɐ ~ sɐ̃ˈdalʲɐ ~ sɐ̃ˈdaʎɐ] . [28]

Epenthetisches Gleiten vor dem Finale /s/

Eine Veränderung, die sich in BP ausbreitet und vielleicht im Nordosten begonnen hat, ist das Einfügen von [j] nach betonten Vokalen vor /s/ am Ende einer Silbe. Es begann im Kontext von /a/ ( mas „aber“ wird heute in den meisten Teilen Brasiliens [maʲs] ausgesprochen , was es mit mais „mehr“ homophon macht ). Außerdem breitet sich die Änderung auf andere Endvokale aus, und – zumindest im Nordosten und Südosten – ist die normale Aussprache von voz „Stimme“ /vɔʲs/ . In ähnlicher Weise wird três "drei" zu /tɾeʲs/ , wodurch es sich auf seis "sechs" reimt./ses/ ; dies könnte die übliche brasilianische Ersetzung von seis durch meia ("halb", wie in "ein halbes Dutzend") bei der Aussprache von Telefonnummern erklären .

Epenthese in Konsonantenclustern

BP neigt dazu, Konsonantencluster aufzulösen, wenn der zweite Konsonant nicht /r/ , /l/ oder /s/ ist , indem er einen epenthetischen Vokal /i/ einfügt , der in manchen Situationen auch als schwa . charakterisiert werden kann . Das Phänomen tritt meist in der prätonischen Position auf und mit den Konsonantenclustern ks , ps , bj , dj , dv , kt , bt , ft , mn , tm und dm : Cluster, die in der Sprache nicht sehr verbreitet sind ("afta":[ˈaftɐ > ˈafⁱtɐ] ; "opção" : [opˈsɐ̃w̃] > [opⁱˈsɐ̃w̃] ).

In einigen Regionen Brasiliens (wie einigen nordöstlichen Dialekten) gibt es jedoch eine entgegengesetzte Tendenz, den unbetonten Vokal [i] in einen sehr schwachen Vokal zu reduzieren, so dass partes oder destratar oft ähnlich wie [pahts] und [dstɾaˈta] realisiert werden. . Manchmal tritt das Phänomen bei unbetonten posttonischen Vokalen (außer den letzten) noch intensiver auf und führt zur Reduzierung des Wortes und zur Bildung neuer Konsonantencluster ("prática" [ˈpɾatᶴikɐ > ˈpɾatᶴkɐ] ; "máquina" [ˈmakinɐ > maknɐ] ; „abóbora“ [aˈbɔboɾɐ > aˈbɔbɾɐ] ; „cócega“ [ˈkɔsegɐ > ˈkɔsgɐ] ).

L-Vokalisierung und Unterdrückung des finalen r

Silbenfinale /l/ wird [u̯] ausgesprochen , und Silbenfinale /r/ wird im Norden und Nordosten zu [χ] uvularisiert oder zu [h] abgeschwächt , während der Bundesstaat São Paulo und der Süden apikale Varietäten von erhalten diese Phoneme. Dies führt – zusammen mit anderen Anpassungen – manchmal zu ziemlich auffälligen Transformationen gebräuchlicher Lehnwörter . Der Markenname "McDonald's" wird beispielsweise als [mɛ̝kⁱˈdõnawdᶾⁱs] wiedergegeben , und das Wort "Rock" (die Musik) wird als [ˈhɔkⁱ] wiedergegeben . (Sowohl anfängliches /r/ als auch verdoppeltes /r/werden in BP als [h] ausgesprochen , ebenso wie Silbenfinale /r/ .) Angesichts der Tatsache, dass historisches /n/ und /m/ nicht mehr in Silbenfinalposition erscheinen (sie wurden durch Nasalisierung des vorhergehenden Vokals ersetzt), diese BP-Varianten bevorzugen offene Silben.

Ein verwandter Aspekt von BP ist die Unterdrückung des Phrasenfinales /r/ , sogar in der formalen Sprache. In den meisten Teilen Brasiliens kann es in formellen Situationen immer noch ausgesprochen werden – als [χ] oder [h] – am Ende einer Phrase. (Inzwischen wird das folgende Wort innerhalb einer Phrase, in der das folgende Wort mit einem Vokal beginnt, als apikaler Lappen ausgesprochen: [ɾ] .) Daher werden Verbinfinitive wie matar und correr in der Endposition normalerweise [maˈta] und [koˈhe] ausgesprochen . (Aber vergleiche "matar o tempo" [maˈta ɾ ‿uˈtẽpu] .) Dieselbe Unterdrückung kommt auch gelegentlich in EP vor, aber viel seltener als in BP. [29] (Vergleiche: r in nicht rhotischen englischen Dialekten verknüpfen )

Nasalisierung

Nasalisierung ist in vielen BP-Dialekten sehr verbreitet und macht sich besonders bei Vokalen vor /n/ oder /m/ vor einem Vokal bemerkbar . Aus dem gleichen Grund können offene Vokale (die im Portugiesischen normalerweise nicht unter Nasalisierung stehen) in BP nicht vor /n/ oder /m/ vorkommen , aber in EP. Das beeinflusst manchmal die Schreibweise von Wörtern. Zum Beispiel harmónico "harmonisch" [ɐɾmɔniku] ist harmônico [aɾmõniku] in BP. Es kann auch verbale Paradigmen beeinflussen: Portugiesisch unterscheidet falamos „wir sprechen“ [fɐˈlɐ̃muʃ] von „falámos“ [fɐˈlamuʃ] „wir sprachen“, aber in BP wird es geschrieben und ausgesprochenfalamos [faˈlɐ̃mus] für beide.

Damit verbunden ist der Unterschied in der Aussprache des Konsonanten, der in den meisten BP-Dialekten durch nh repräsentiert wird . Es ist immer [ɲ] auf Portugiesisch, aber in einigen Regionen Brasiliens stellt es einen nasalisierten Halbvokal [j̃] dar , der auch den vorhergehenden Vokal nasalisiert: [30] manhãzinha [mɐ̃j̃ɐ̃zĩj̃ɐ] („früher Morgen“).

Palatalisierung des Finales /s/

Europäisches Portugiesisch realisiert konsequent die Endsilben /s/ und /z/ als palatinal [ʃ] und [ʒ] , während die meisten Dialekte von BP sie als dentals beibehalten. Ob eine solche Änderung bei BP stattfindet, ist je nach Dialekt sehr unterschiedlich. Rio de Janeiro und einige Bundesstaaten im Nordosten sind besonders für diese Aussprache bekannt; São Paulo hingegen ist neben den meisten anderen brasilianischen Dialekten vor allem dafür bekannt, dass es fehlt. Im Nordosten tritt es eher vor einem Konsonanten als vor einem Wort auf, und es variiert von Region zu Region. Einige Dialekte (wie der von Pernambuco) haben das gleiche Muster wie Rio, während in einigen anderen Dialekten (wie dem von Ceará ) die palatinalen [ʃ] und [ʒ] [s] und [z] nur vor den Konsonanten /t/ und /d/ ersetzen .

Andere phonetische Änderungen

Mehrere Klangänderungen, die sich historisch auf das europäische Portugiesisch auswirkten, wurden von BP nicht geteilt. Konsonantenänderungen im europäischen Portugiesisch beinhalten die Abschwächung von /b/ , /d/ und /ɡ/ zum Frikativ [β] , [ð] und [ɣ] , während in BP diese Phoneme als Stopps in allen Positionen beibehalten werden. Ein Vokalwechsel im europäischen Portugiesisch, der im BP nicht vorkommt, ist die Absenkung von /e/ auf [ɐ] vor Gaumenlauten ( [ʃ] , [ʒ] , [ɲ] , [ʎ] und [j] ) und in der Diphthong em /ẽj̃/, die normalerweise mit dem Diphthong ãe /ɐ̃j̃/ verschmilzt , aber nicht in BP.

Unterschiede in der informellen gesprochenen Sprache

Es gibt verschiedene Unterschiede zwischen europäischem und brasilianischem Portugiesisch, wie zum Beispiel das Weglassen der Konjugationen der zweiten Person (und in einigen Dialekten des Pronomens der zweiten Person selbst) im alltäglichen Gebrauch und die Verwendung von Subjektpronomen ( ele, ela, eles, elas ) als direkte Objekte.

Grammatik

Das gesprochene brasilianische Portugiesisch unterscheidet sich vom Standard-Portugiesisch. Zu den Unterschieden zählen die Platzierung von clitischen Pronomen und in Brasilien die Verwendung von Subjektpronomen als Objekte in der dritten Person. Nichtstandardisierte Verbflexionen sind auch im umgangssprachlichen brasilianischen Portugiesisch üblich.

Affirmation und Negation

Das gesprochene Portugiesisch verwendet selten das Affirmationsadverb sim ("ja") in der informellen Sprache. Stattdessen ist die übliche Antwort eine Wiederholung des Verbs der Frage (wie in den keltischen Sprachen ):

BP:

— Você foi na/à/pra biblioteca?
— Fu.

oder

— Tu foste/foi na/à/pra biblioteca?
— Fu.

Übersetzung

"Bist du schon in die Bibliothek gegangen?"
"Ja, ich war dort."

In BP ist es üblich, eine Ja/Nein-Frage als Aussagesatz zu bilden, gefolgt von der Tag-Frage não é? ("Ist es nicht?"), in informeller Rede zu né zusammengezogen? (vergleiche Englisch "Er ist ein Lehrer, nicht wahr?"). Die bejahende Antwort auf eine solche Frage ist eine Wiederholung des Verbs é :

BP:

Ele não fez o que devia, né? ("Er hat nicht getan, was er hätte tun sollen, oder?")

. ("Richtig, hat er nicht.")

oder

Ela já foi atriz, né? ("Sie war schon Schauspielerin gewesen, oder?")

. („Sie hatte schon.“) Oder – É, sim, ela já foi. (Wenn eine längere Antwort bevorzugt wird.)

Es ist auch üblich, Aussagen zur Betonung zweimal zu negieren, mit não ("nein") vor und nach dem Verb:

BP:

— Você fala inglês?
— Não falo, não.
"Sprichst du Englisch?"
"Ich spreche [es] nicht, nein."

Manchmal ist sogar ein dreifaches Negativ möglich:

— Você fala inglês?
- Não. Não Falo, Não
"Sprichst du Englisch?"
"Nein. Ich spreche es nicht, nein."

In einigen Regionen wird das erste "não" eines "não...não" -Paares [nũ] ausgesprochen .

In einigen Fällen führt die Redundanz des ersten Não dazu, dass es weggelassen wird, was zu einer scheinbaren Umkehrung der Wortreihenfolge führt:

BP :

— Você fala inglês?

— Falo não. ("[Ich] spreche nicht")

Übersetzung

"Sprichst du Englisch?"
"Nein, tue ich nicht."

Imperativ

Standardportugiesisch bildet einen Befehl entsprechend der grammatikalischen Person des Subjekts (der die Handlung ausführen muss), indem es entweder die Imperativform des Verbs oder den Konjunktiv Präsens verwendet. Daher sollte man je nach Pronomen, das als Subjekt verwendet wird, unterschiedliche Flexionen verwenden: tu ('du', die grammatische zweite Person mit der Imperativform) oder você ('du', die grammatikalische dritte Person mit dem Konjunktiv Präsens):

Tu és burro, cal a a boca! (cala-te)
Você é burro, cal e a boca! (cale-se)
"Du bist dumm, halt den Mund! (Halt die Klappe)"

Derzeit haben mehrere Dialekte von BP die Pronomen der zweiten Person weitgehend verloren, aber selbst sie verwenden den Imperativ der zweiten Person zusätzlich zum Konjunktiv der dritten Person, der mit você verwendet werden sollte :

BP: Você é burro, cal e a boca! ODER
BP: Você é burro, cal a a boca! (wird als grammatikalisch inkorrekt angesehen, aber in der informellen Sprache völlig dominant)

Brasilianisches Portugiesisch verwendet die Imperativformen der zweiten Person, auch wenn auf você und nicht auf tu Bezug genommen wird , im Falle des Verbs ser 'to be (permanent)' und esstar 'to be (temporär)', der Imperativ der zweiten Person und está werden nie verwendet; stattdessen können die Konjunktivformen der dritten Person seja und esteja verwendet werden.

Die negativen Befehlsformen verwenden die Präsensformen des Verbs im Konjunktiv . Was die Formen der zweiten Person betrifft, verwendet das brasilianische Portugiesisch jedoch traditionell nicht die vom Konjunktiv abgeleiteten in der gesprochenen Sprache. Stattdessen verwenden sie die Imperativformen: "Não anda", anstatt das grammatikalisch korrekte "Não andes".

Bei anderen grammatikalischen Personen gibt es kein solches Phänomen, da sowohl der positive Imperativ als auch der negative Imperativ aus ihren jeweiligen Präsensformen im Konjunktiv stammen: Não jogue papel na grama (Wirf kein Papier ins Gras); Não Rauch (Nicht rauchen).

Deiktika

Im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch verschmelzen normalerweise die ersten beiden Adjektive/Pronomen:

Esse 'diese (eine)' [in der Nähe des Sprechers] / 'das (eine)' [in der Nähe des Adressaten]
Aquele 'das (eine)' [von beiden weg]

Beispiel:

Essa é minha camiseta nova. (BP)
Das ist mein neues T-Shirt.

Vielleicht um einige Mehrdeutigkeiten zu vermeiden oder zu klären, die durch die Tatsache entstehen, dass "este" ( [st] > [s] ) und "esse" zu demselben Wort verschmolzen sind, verwendet informelles BP oft das Demonstrativpronomen mit einem Adverb, das anzeigt, dass seine Platzierung in Bezug auf den Adressaten: Wenn zwei Röcke in einem Raum stehen und einer sagt, Pega essa saia para mim (Nimm diesen Rock für mich), kann es einige Zweifel geben, welcher von ihnen genommen werden muss, so dass man Pega . sagen kann essa aí (Nimm diesen hier in deiner Nähe) im ursprünglichen Sinne des Gebrauchs von "essa" oder Pega essa saia aqui (Nimm diesen hier).

Personalpronomen und Possessives

Tu und você

In vielen Dialekten von BP ersetzt você (formal „du“) tu (informell „du“). Das Objektpronomen ist jedoch immer noch te ( [tʃi], [te] oder [ti] ). Auch andere Formen wie teu (possessiv), ti (postpräpositional) und contigo ("mit dir") sind in den meisten Regionen Brasiliens noch üblich, insbesondere in Gebieten, in denen Tu noch häufig ist.

Daher die Kombination des Objekts te mit dem Subjekt você im informellen BP: eu te disse para você ir (ich habe dir gesagt, dass du gehen sollst). Darüber hinaus können die Imperativformen im ganzen Land auch die gleichen wie die formalen Formen der zweiten Person sein, aber es wird argumentiert, dass die dritte Person Singular Indikativ gleichzeitig als Imperativ gilt: fala o que você fez statt fale o que você fez ("Sag, was du getan hast").

In Gebieten, in denen você tu weitgehend ersetzt hat , können die Formen ti/te und contigo durch você und com você ersetzt werden . Daher können im informellen BP entweder você (nach dem Verb) oder te (vor dem Verb) als Objektpronomen verwendet werden. Ein Sprecher kann also auf zwei Arten "Ich liebe dich" sagen: eu amo você oder eu te amo . In Teilen des Nordostens, insbesondere in den Bundesstaaten Piauí und Pernambuco , ist es auch üblich, das indirekte Objektpronomen lhe als Objektpronomen der zweiten Person zu verwenden:eu lhe amo .

In Teilen des Südens, im größten Teil des Nordens und des Nordostens sowie in der Stadt Santos wird die Unterscheidung zwischen halbformalem 'você' und vertrautem 'tu' noch beibehalten, ebenso wie Objekt- und Possessivpronomenmuster. In der Hauptstadt des Bundesstaates Paraná , Curitiba , wird „tu“ im Allgemeinen nicht verwendet. [31]

In Rio de Janeiro und kleineren Teilen des Nordostens (das Innere einiger Bundesstaaten und einige Sprecher von der Küste) werden sowohl tu als auch você (und zugehörige Objekt- und Possessivpronomen) mit geringem oder keinem Unterschied (manchmal sogar im selben Satz) austauschbar verwendet ). [32] In Salvador wird tu nie verwendet und wird durch você ersetzt .

Die meisten Brasilianer, die tu verwenden, verwenden es mit dem Verb der dritten Person: tu vai ao banco. „Tu“ mit dem Verb der zweiten Person findet sich noch in Maranhão , Pernambuco , Piauí , Santa Catarina und in der amazonischen Dialektregion (zB Manaus , Belem ). Einige Städte in Rio Grande do Sul (aber im Rest des Staates können die Sprecher es in formellerer Sprache verwenden oder auch nicht), hauptsächlich in der Nähe der Grenze zu Uruguay , haben in einigen Fällen eine etwas andere Aussprache ( tu vieste wird zu tu viesse ), die auch in . vorhanden istSanta Catarina und Fernambuco . In den Bundesstaaten Pará und Amazonas wird tu viel häufiger verwendet als você und wird immer von einem Verb der zweiten Person begleitet ("tu queres", tu "viste").

In São Paulo ist die Verwendung von „tu“ in Druck und Konversation nicht mehr sehr verbreitet und wird durch „você“ ersetzt. Allerdings ist São Paulo heute die Heimat vieler Einwanderer nordöstlicher Herkunft, die in ihrer Alltagssprache oft "tu" verwenden. Você ist in den meisten südöstlichen und mittleren westlichen Regionen vorherrschend; es ist fast vollständig in den Bundesstaaten Minas Gerais (abgesehen von Teilen der Landschaft, wie der Region São João da Ponte, wo auch "tu" vorhanden ist [33] ) und Espírito Santo vorherrschend , aber "tu" ist häufig in Santos und allen Küstenregionen des Bundesstaates São Paulo sowie einigen Städten auf dem Land.

In den meisten Teilen Brasiliens wird "você" oft auf noch kürzere Formen reduziert, was zu ocê (meist im Caipira-Dialekt ) und vor allem zu cê führt, weil vo- eine unbetonte Silbe ist und daher in schneller Sprache weggelassen wird.

Konjugation der 2. Person Singular im brasilianischen Portugiesisch

Die Tabelle für die Konjugation der 2. Person Singular im brasilianischen Portugiesisch ist unten dargestellt: [34] [35] [36]

Direkte Objektpronomen der dritten Person

In gesprochenen informellen Registern von BP sind die Objektpronomen der dritten Person 'o', 'a', 'os' und 'as' praktisch nicht vorhanden und werden einfach weggelassen oder, wenn nötig und normalerweise nur in Bezug auf Personen, ersetzt durch betonte Subjektpronomen wie ele „er“ oder isso „das“: Eu vi ele „Ich sah ihn“ statt Eu o vi .

Seu und dele

Wenn você ausschließlich ein Pronomen der zweiten Person ist, kann die Verwendung des Possessivs seu/sua einige Phrasen ziemlich zweideutig machen, da man sich fragen würde, ob sich seu/sua auf die zweite Person você oder auf die dritte Person ele/ela bezieht .

BP neigt daher dazu, das Possessiv der dritten Person 'seu' zu verwenden, um "Ihr" zu bedeuten, da você ein Pronomen der dritten Person ist und 'dele', 'dela', 'deles' und 'delas' (von ihm/ihr) verwendet /them" und nach dem Nomen) als Possessivformen der dritten Person. Wenn keine Mehrdeutigkeit entstehen konnte (insbesondere in narrativen Texten), wird seu auch verwendet, um „sein“ oder „sie“ zu bedeuten.

Beide Formen („seu“ oder „dele(s) /dela(s)“) gelten im brasilianischen Portugiesisch als grammatikalisch korrekt.

Bestimmter Artikel vor Possessiv

Im Portugiesischen kann man den bestimmten Artikel vor einem Possessivpronomen einschließen oder nicht ( z. B. meu livro oder o meu livro ). Die Verwendungsvarianten in jedem Dialekt des Portugiesischen sind meist eine Frage der Präferenz: Es bedeutet normalerweise nicht, dass ein Dialekt von beiden Formen vollständig aufgegeben wird.

Im südöstlichen brasilianischen Portugiesisch, insbesondere in den Standarddialekten der Städte Rio de Janeiro und São Paulo , wird der bestimmte Artikel normalerweise wie in Portugal verwendet, aber viele Sprecher verwenden ihn nicht am Satzanfang oder in Titeln: Minha novela , Meu tio matou um cara . In nordöstlichen BP-Dialekten und in zentralen und nördlichen Teilen des Bundesstaates Rio de Janeiro (ausgehend von Niterói ), ländlichen Teilen von Minas Gerais und im gesamten Bundesstaat Espírito Santo neigen die Sprecher dazu, den bestimmten Artikel wegzulassen, aber nicht immer sowohl esse é o meu gato als auch esse é meu gato sind wahrscheinlich in der Sprache.

Das formale geschriebene brasilianische Portugiesisch neigt jedoch dazu, den bestimmten Artikel gemäß den aus dem klassischen Portugiesisch abgeleiteten grammatikalischen Regeln wegzulassen, selbst wenn die alternative Form ebenfalls als richtig angesehen wird, aber viele Lehrer halten sie für unelegant.

Syntax

Einige der Beispiele auf der rechten Seite der folgenden Tabelle sind umgangssprachlich oder regional in Brasilien. Wörtliche Übersetzungen werden bereitgestellt, um zu veranschaulichen, wie sich die Wortstellung zwischen den Varietäten ändert.

Die Wortreihenfolge im ersten Beispiel für brasilianisches Portugiesisch ist im europäischen Portugiesisch häufig. Ähnlich den Nebensätzen wie Sabes que eu te amo „Du weißt, dass ich dich liebe “, aber nicht in einfachen Sätzen wie „Ich liebe dich“. In Portugal würde jedoch nie ein Objektpronomen am Satzanfang stehen, wie im zweiten Beispiel. Das Beispiel in der untersten Reihe der Tabelle mit der Streichung "überflüssiger" Wendungen gilt als ungrammatikalisch, ist aber in Brasilien in allen sozialen Schichten dominant.

Verwendung von Präpositionen

Genau wie im Fall des Englischen, dessen verschiedene Dialekte manchmal unterschiedliche Präpositionen mit den gleichen Verben oder Substantiven verwenden ( stand in/on line, in/on the street ), erfordert die Verwendung von BP manchmal Präpositionen, die im Portugiesischen normalerweise nicht für die gleichen Kontext.

Chamar de

Chamar ‚call‘ wird normalerweise mit der Präposition de in BP verwendet, insbesondere wenn es ‚jemanden beschreiben‘ bedeutet als:

Chamei ele de ladrao. (BP)
Ich habe ihn einen Dieb genannt.
Em mit Verben der Bewegung

Wenn die Bewegung an einen Ort beschrieben wird, verwendet BP em (ggf. mit einem Artikel beauftragt):

Fui na praça. (BP)
Ich ging auf den Platz. [vorübergehend]

In BP kann die Präposition para auch mit solchen Verben ohne Bedeutungsunterschied verwendet werden:

Fui para a praça. (BP)
Ich ging auf den Platz. [endgültig]

Dialekte

  1. Caipira – Gesprochen in den Bundesstaaten São Paulo (hauptsächlich auf dem Land und in ländlichen Gebieten); südliches Minas Gerais , nördliches Paraná und südöstliches Mato Grosso do Sul . Abhängig von der Vision dessen, was Caipira ausmacht, werden Triângulo Mineiro , Grenzgebiete von Goiás und die restlichen Teile von Mato Grosso do Sul eingeschlossen, und die Grenze von Caipira in Minas Gerais wird weiter nördlich ausgedehnt, erreicht jedoch nicht die Metropolregion Belo Horizonte . Es wird oft gesagt, dass Caipira durch die Dekreolisierung der Língua brasílica . entstanden istund die damit verbundene Tupi-Sprache paulista , dann in fast allen gesprochen , was jetzt São Paulo, ein ehemaliger lingua franca in den meisten der heutigen Centro-Sul in Brasilien vor dem 18. Jahrhundert, brachte von den Bandeirantes , Innen Pioniere der Colonial Brasilien , eng mit seinem nördlichen Gegenstück Nheengatu verwandt , und deshalb weist der Dialekt viele allgemeine Unterschiede zu anderen Sprachvarianten auf. [37] Es weist auffallende bemerkenswerte Unterschiede im Vergleich zu anderen brasilianischen Dialekten in Phonologie, Prosodie und Grammatik auf, die oft als stark mit einer minderwertigen Variante assoziiert stigmatisiert werden, jetzt überwiegend ländlich. [38] [39] [40] [41] [42]
  2. Cearense oder Costa Norte – ist ein Dialekt, der in den Bundesstaaten Ceará und Piauí schärfer gesprochen wird. Die Variante von Ceará beinhaltet ziemlich markante Merkmale es Aktien mit dem in Piauí gesprochen, obwohl, wie unverwechselbare regionale Phonologie und Vokabular (zum Beispiel eines debuccalization Prozess stärker als die der Portugiesen, ein anderen Systems der Vokalharmoniedass Spannweiten Brasilien aus fluminense und mineiro zu amazofonia , ist aber besonders im nordestino verbreitet , eine sehr kohärente coda sibilant palatalization wie in Portugal und Rio de Janeiro, aber in weniger Umgebungen erlaubt als in anderen Akzenten von nordestino, eine stärkere Präsenz von palato-alveolarer Zahnstoppalatalisierung im Vergleich zu anderen Akzenten des Nordestino ua sowie eine große Anzahl archaischer portugiesischer Wörter). [43] [44] [45] [46] [47] [48]
  3. Baiano — Gefunden in Bahia , Sergipe , im nördlichen Minas Gerais und in Grenzregionen mit Goiás und Tocantins . Ähnlich wie Nordestino hat es einen sehr charakteristischen silbentaktigen Rhythmus und die größte Tendenz, unbetonte Vokale als Open-Mid [ ɛ ] und [ ɔ ] auszusprechen .
    Varianten und Soziolekte des brasilianischen Portugiesisch.
  4. Fluminense – Ein breiter Dialekt mit vielen Varianten, der in den Bundesstaaten Rio de Janeiro , Espírito Santo und den angrenzenden östlichen Regionen von Minas Gerais gesprochen wird . Fluminense bildete sich in diesen ehemals caipira- sprechenden Gebieten durch den allmählichen Einfluss europäischer Migranten, was dazu führte, dass viele Menschen ihre Sprache von ihrem ursprünglichen Dialekt distanzierten und neue Begriffe einführten. [49] Fluminense wird manchmal als Carioca bezeichnet , jedoch ist Carioca ein spezifischerer Begriff, der sich auf den Akzent des Großraums Rio de Janeiro durch Sprecher mit einem Fluminense- Dialektbezieht.
  5. Sulriograndense oder Gaúcho – in Rio Grande do Sul , ähnlich wie Sulista . In Rio Grande do Sul gibt es viele verschiedene Akzente, hauptsächlich aufgrund des starken Zustroms europäischer Einwanderer unterschiedlicher Herkunft, die sich in Kolonien im ganzen Staat niedergelassen haben, und der Nähe zu spanischsprachigen Nationen . DasWort gaúcho an sich ist ein spanisches Lehnwort ins Portugiesische mit obskuren indigenen indianischen Ursprüngen.
    Prozentualer Anteil der Portugiesischsprachigen weltweit pro Land.
  6. Mineiro — Minas Gerais (im Triângulo Mineiro nicht vorherrschend). Als Fluminense- Gebiet war die zugehörige Region früher ein dünn besiedeltes Land, in dem Caipira gesprochen wurde, aber die Entdeckung von Gold und Edelsteinen machte es zur wohlhabendsten brasilianischen Region , die portugiesische Kolonisten und Bürger aus anderen Teilen Brasiliens zusammen mit ihren afrikanischen Sklaven anzog . Süd-südwestliche, südöstliche und nördliche Gebiete des Staates haben eine ziemlich ausgeprägte Sprache, die sich tatsächlich an caipira , fluminense (im Volksmund, oft abwertend, carioca do brejo , "Sumpf-Carioca") und . annähertbaiano bzw. Bereiche einschließlich und um Belo Horizonte haben einen unverwechselbaren Akzent.
  7. Nordestino [50] - mehr in der markierten Sertão (7), wobei in den 19. und 20. Jahrhundert und vor allem im Bereich einschließlich und runddas sertão (das trockene Land nach Agreste ) Pernambuco und südlichen Ceará, es klingen könnte weniger verständlich zu Sprechern anderer portugiesischer Dialekte als Galicisch oder Rioplatense-Spanisch und heutzutage weniger ausgeprägt von anderen Varianten in den Metropolen entlang der Küste . Es kann in zwei regionale Varianten unterteilt werden: eine, die den Norden von Maranhão und den Süden von Piauí umfasst, und eine andere, die von Ceará nach Alagoas führt .
  8. Nortista oder Amazonien  – Die meisten Staaten des Amazonasbeckens , dh Nordbrasilien . Vor dem 20. Jahrhundert haben sich die meisten Menschen aus dem nordestino- Gebiet auf der Flucht vor den Dürren und der damit verbundenen Armut hier niedergelassen, so dass es einige Ähnlichkeiten mit dem dort gesprochenen portugiesischen Dialekt hat. Die Sprache in und um die Städte Belém und Manaus hat in Phonologie, Prosodie und Grammatik eine eher europäische Note.
  9. Paulistano – Varianten, die im Großraum São Paulo in seiner maximalen Definition und östlicheren Gebieten des Bundesstaates São Paulo gesprochen werden, sowie möglicherweise "gebildete Sprache" von überall im Bundesstaat São Paulo (wo sie mit Caipira koexistiert). Caipira ist der Hinterland-Soziolekt eines Großteils der zentral-südlichen Hälfte Brasiliens, heute nur in den ländlichen Gebieten konservativ und mit ihnen verbunden, derin Städten wie Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte und bis vor einigen Jahrenein historisch niedriges Prestige hat vor, in São Paulo selbst. Soziolinguistik , oder was manchmal als " sprachliches Vorurteil " bezeichnet wird , korreliert oft mitKlassismus , [51] [52] [53] ist seit Adoniran Barbosas Zeiten ein polemisches Thema im ganzen Land . Auch der Akzent "Paulistano" wurde stark von der Anwesenheit von Einwanderern in der Stadt São Paulo beeinflusst, insbesondere von Italienern.
  10. SertanejoMittelwestliche Staaten und auch ein Großteil von Tocantins und Rondônia . Je nach Standort liegt es näher an Mineiro , Caipira , Nordestino oder Nortista .
  11. Sulista – Die Varianten, die in den Gebieten zwischen den nördlichen Regionen des Rio Grande do Sul und den südlichen Regionen des Bundesstaates São Paulo gesprochen werden, umfassen den größten Teil Südbrasiliens . Die Stadt Curitiba hat auch einen ziemlich ausgeprägten Akzent, und eine relative Mehrheit der Sprecher um und in Florianópolis spricht auch diese Variante (viele sprechen stattdessen florianopolitano oder manezinho da ilha , verwandt mit den europäischen portugiesischen Dialekten, die auf den Azoren und Madeira gesprochen werden ). Die Sprache des nördlichen Paraná ist der des Landesinneren von São Paulo näher.
  12. Florianopolitano – Varianten, die stark vom europäischen Portugiesisch beeinflusst werden, das in derStadt Florianópolis gesprochen wird(aufgrund einer starken Einwanderungsbewegung aus Portugal, hauptsächlich aus den Inselregionen ) und einem Großteil der Metropolregion Grande Florianópolis , die als Kontinuum zwischen denen bezeichnet wird, deren Sprache den Sulista- Dialektenam ähnlichsten ist und diejenigen, deren Sprache am ehesten der Fluminense und der europäischenähnelt, werden oft abwertend Manezinho da ilha genannt .
  13. Carioca – Kein Dialekt, sondern Soziolekte der Fluminense- Variante, die in einem Gebiet gesprochen werden, das ungefähr dem Großraum Rio de Janeiro entspricht . Es entstand, nachdem Einheimische mit der portugiesischen Aristokratie in Kontakt gekommen waren, als die portugiesische Königsfamilie im frühen 19. Es gibt tatsächlich ein Kontinuum zwischen einheimischen ländlichen Akzenten und dem Carioca Sociolect und der gebildeten Sprache (auf Portugiesisch norma culta , die anderen brasilianischen portugiesischen Standards am ähnlichsten ist, aber mit deutlichen jüngeren portugiesischen Einflüssen, die nächsten unter den Dialekten des Landes entlang florianopolitano), so dass nicht alle Einwohner des Bundesstaates Rio de Janeiro den genannten Soziolekt sprechen, aber die meisten Carioca- Sprecher werden die davon unbeeinflusste Standardvariante verwenden, die je nach Kontext (z. B. Betonung oder Formalität) in Brasilien ziemlich einheitlich ist. .
  14. Brasiliense — wird in Brasília und seiner Metropolregion verwendet. [54] Es wird nicht als Dialekt betrachtet, sondern eher als regionale Variante – oft als näher an Fluminense angesehen als der Dialekt, der in den meisten Goiás allgemein gesprochen wird, Sertanejo .
  15. Arco do desflorestamento oder serra amazônica  – In seiner Region als "Akzent der Migranten" bekannt, hat es Ähnlichkeiten mit Caipira , Sertanejo und oft Sulista , die es von Amazonia unterscheiden (in der entgegengesetzten Gruppe der brasilianischen Dialekte, in der es platziert ist) entlang nordestino , baiano , mineiro und fluminense ). Es ist der jüngste Dialekt, der durch die Ansiedlung von Familien aus verschiedenen anderen brasilianischen Regionen entstanden ist, die von dem billigen Landangebot in kürzlich abgeholzten Gebieten angezogen wurden . [55] [56]
  16. Recifense — wird in Recife und seiner Metropolregion verwendet.

Diglossie

Laut einigen zeitgenössischen brasilianischen Linguisten (Bortoni, Kato, Mattos e Silva, Perini und zuletzt mit großem Einfluss Bagno) kann brasilianisches Portugiesisch eine sehr diglossische Sprache sein . Diese Theorie behauptet, dass es eine L-Variante (bezeichnet als "brasilianische Landessprache") gibt, die die Muttersprache aller Brasilianer wäre, und eine H-Variante (brasilianisches Standardportugiesisch), die durch die Schule erworben wurde. L-Variante stellt eine vereinfachte Form der Sprache (in Bezug auf Grammatik, aber nicht die Phonetik) , die aus dem 16. Jahrhundert portugiesischen, beeinflusste von entwickelt haben könnte indianische (meist Tupi ) und afrikanische SprachenWürde, während H-Variante auf dem 19. Jahrhundert europäische Portugiesisch (und sehr ähnlich wie Standard - europäischen Portugiesisch, mit nur geringen Unterschieden in basieren Rechtschreibung und Grammatik - Nutzung). Mário A. Perini, ein brasilianischer Linguist, vergleicht sogar die Tiefe der Unterschiede zwischen L- und H-Varianten des brasilianischen Portugiesisch mit denen zwischen Standard-Spanisch und europäischem Portugiesisch. Sein Vorschlag wird jedoch weder von Grammatikern noch von Akademikern allgemein akzeptiert. Milton M. Azevedo schrieb ein Kapitel über Diglossie in seiner Monographie: Portugiesische Sprache (Eine sprachliche Einführung) , die 2005 von Cambridge University Press veröffentlicht wurde.

Verwendungszweck

Aus dieser Sicht ist die L-Variante die gesprochene Form des brasilianischen Portugiesisch, die nur in sehr förmlicher Sprache (Gerichtsverhör, politische Debatte) vermieden werden sollte, während die H-Variante die Schriftform des brasilianischen Portugiesisch ist, die nur in informelles Schreiben (wie Liedtexte, Liebesbriefe, Briefwechsel mit intimen Freunden). Sogar Sprachprofessoren verwenden häufig die L-Variante, während sie den Studenten die Struktur und Verwendung der H-Variante erklären; in Aufsätzen wird jedoch von allen Studierenden erwartet, dass sie die H-Variante verwenden.

Die L-Variante kann in Liedern, Filmen, Seifenopern, Sitcoms und anderen Fernsehsendungen verwendet werden, obwohl die H-Variante manchmal in historischen Filmen oder Seifenopern verwendet wird, um die verwendete Sprache "eleganter" oder "eleganter" zu machen. archaisch'. Es wird behauptet, dass früher die H-Variante bevorzugt wurde, wenn ausländische Filme und Serien ins brasilianische Portugiesisch synchronisiert wurden, [ Zitat erforderlich ], aber heutzutage wird die L-Variante bevorzugt, obwohl dies anscheinend nicht belegt ist. Filmuntertitel verwenden normalerweise eine Mischung aus L- und H-Varianten, bleiben aber näher an der H-Variante.

Die meisten literarischen Werke sind in der H-Variante geschrieben. Es hätte Versuche gegeben, in der L-Variante zu schreiben (wie das Meisterwerk Macunaíma , geschrieben vom brasilianischen Modernisten Mário de Andrade und Grande Sertão: Veredas , von João Guimarães Rosa ), aber derzeit wird behauptet, die L-Variante sei nur im Dialog verwendet. Dennoch verwenden viele zeitgenössische Autoren die H-Variante auch im informellen Dialog gerne. Dies gilt auch für übersetzte Bücher, die nie die L-Variante verwenden, sondern nur die H-Variante. Kinderbücher scheinen L-freundlicher zu sein, aber wenn sie aus einer anderen Sprache übersetzt werden ( z. B. Der kleine Prinz ), verwenden sie nur die H-Variante. [ Zitat erforderlich ]

Prestige

Diese Theorie geht auch davon aus, dass die Diglossie in Brasilien durch politische und kulturelle Vorurteile weiter verkompliziert wird, obwohl diese nicht eindeutig benannt werden. Sprache ist manchmal ein Instrument der sozialen Ausgrenzung oder sozialen Entscheidung. [ Klarstellung erforderlich ]

Mário A. Perini, ein brasilianischer Linguist, sagte:

"Es gibt zwei Sprachen in Brasilien. Die eine, die wir schreiben (die "Portugiesisch" genannt wird) und eine andere, die wir sprechen (die so verachtet wird, dass es keinen Namen gibt, sie zu nennen). Letztere ist die Muttersprache der Brasilianer muss ersteres in der Schule gelernt werden, und eine Mehrheit der Bevölkerung schafft es nicht, es angemessen zu beherrschen.... Ich persönlich habe nichts dagegen, dass wir Portugiesisch schreiben, aber ich denke, es ist wichtig, klarzustellen, dass Portugiesisch ist (zumindest in Brasilien) nur eine geschriebene Sprache. Unsere Muttersprache ist nicht Portugiesisch, sondern die brasilianische Landessprache. Dies ist kein Slogan, noch eine politische Aussage, es ist einfach die Anerkennung einer Tatsache.... Es gibt Sprachteams, die arbeiten Es ist schwierig, die Struktur der Landessprache vollständig zu beschreiben, und es besteht die Hoffnung, dass in einigen JahrenWir werden angemessene Grammatiken unserer Muttersprache haben, der Sprache, die so lange ignoriert, geleugnet und verachtet wurde."

Laut Milton M. Azevedo (brasilianischer Sprachwissenschaftler):

„Die Beziehung zwischen dem brasilianischen Portugiesisch in der Volkssprache und der formalen präskriptiven Varietät erfüllt die Grundbedingungen von Fergusons Definition [von Diglossie]...[...] Angesichts der Schwierigkeit, auf die die einheimischen Sprecher stoßen, den Standard zu erwerben, scheint ein Verständnis dieser Beziehungen haben eine breite pädagogische Bedeutung. Der Portugiesischunterricht bedeutet traditionell die Vermittlung eines präskriptiven formalen Standards auf der Grundlage eines literarischen Registers (Cunha 1985: 24), der oft im Widerspruch zu der Sprache steht, mit der die SchülerInnen vertraut sind müssen lernen, in einem Dialekt zu lesen und zu schreiben, den sie weder sprechen noch vollständig verstehen, ein Umstand, der sich auf die hohe Schulabbrecherquote in der Grundschule auswirken kann..."

Nach Bagno (1999) koexistieren und vermischen sich die beiden Varianten recht nahtlos, aber ihr Status ist nicht eindeutig. Brasilianische Landessprache wird von den meisten Grammatikern und Sprachlehrern immer noch verpönt, und nur bemerkenswert wenige Linguisten setzen sich für diese Sache ein. Einige dieser Minderheiten, von denen Bagno ein Beispiel ist, appellieren an ihre Leser mit ihrer Vorstellung, dass Grammatiker die so genannte brasilianische Volkssprache ablehnen, indem sie sie als "korrupte" Form des "reinen" Standards bezeichnen, eine Haltung, die sie klassifizieren als "sprachliches Vorurteil". Ihre Argumente beinhalten das Postulat, dass die Vernacular-Form einige der Feinheiten des Standard-Portugiesisch vereinfacht (Verbalkonjugation, Pronomenbehandlung, Pluralformen usw.).

Bagno prangert die Vorurteile gegenüber der Volkssprache in den von ihm so genannten „8 Mythen“ an:

  1. Es gibt eine auffallende Einheitlichkeit im brasilianischen Portugiesisch
  2. Viele Brasilianer sprechen schlecht Portugiesisch, während die Leute in Portugal es sehr gut sprechen
  3. Portugiesisch ist schwer zu lernen und zu sprechen
  4. Menschen mit schlechter Bildung können nichts richtig sprechen
  5. Im Bundesstaat Maranhão spricht man ein besseres Portugiesisch als anderswo in Brasilien
  6. Wir sollten so nah wie möglich an der geschriebenen Sprache sprechen
  7. Grammatikkenntnisse sind für den richtigen und richtigen Gebrauch einer Sprache unerlässlich
  8. Standard-Portugiesisch zu beherrschen ist der Weg zur sozialen Förderung

Im Gegensatz zu den "Mythen" hält Bagno dagegen:

  1. Die Einheitlichkeit des brasilianischen Portugiesisch entspricht in etwa dem, was die Linguistik für ein so großes Land voraussagen würde, dessen Bevölkerung im Allgemeinen seit Jahrhunderten nicht gebildet ist und das beträchtliche ausländische Einflüsse erfahren hat, das heißt, diese Einheitlichkeit ist mehr offensichtlich als real.
  2. Brasilianer sprechen Standard-Portugiesisch schlecht, weil sie eine Sprache sprechen, die sich so stark vom Standard-Portugiesisch unterscheidet, dass letzteres für sie fast "fremd" klingt. Im Vergleich dazu ist es für viele Brasilianer einfacher, jemanden aus einem spanischsprachigen südamerikanischen Land zu verstehen als jemanden aus Portugal, weil die gesprochenen Varianten des Portugiesischen auf beiden Seiten des Atlantiks so weit auseinandergegangen sind, dass sie sich fast nicht mehr verstehen.
  3. Keine Sprache ist schwer für diejenigen, die sie sprechen. Schwierigkeiten treten auf, wenn zwei Bedingungen erfüllt sind: Die Standardsprache weicht von der Landessprache ab und ein Sprecher der Landessprache versucht, die Standardversion zu lernen. Diese Divergenz ist genau der Grund, warum es hin und wieder zu Rechtschreib- und Grammatikreformen kommt.
  4. Menschen mit geringerer Bildung können die Landessprache oder oft mehrere Varianten der Landessprache sprechen, und sie sprechen sie gut. Sie könnten jedoch Schwierigkeiten haben, Standard-Portugiesisch zu sprechen, aber dies liegt eher an mangelnder Erfahrung als an einem inhärenten Mangel an ihrer sprachlichen Beherrschung.
  5. Die Menschen in Maranhão sind im Allgemeinen nicht besser als Brasilianer aus anderen Bundesstaaten, was Standard-Portugiesisch angeht, insbesondere weil dieser Bundesstaat zu den ärmsten gehört und eine der niedrigsten Alphabetisierungsraten aufweist.
  6. Es ist die geschriebene Sprache, die das Gesprochene widerspiegeln muss und nicht umgekehrt: Es ist nicht der Schwanz, der mit dem Hund wedelt.
  7. Die Grammatikkenntnisse sind für diejenigen, die ihre Muttersprache sprechen, intuitiv. Probleme treten auf, wenn sie beginnen, die Grammatik einer Fremdsprache zu lernen.
  8. Reiche und einflussreiche Menschen selbst folgen oft nicht den grammatikalischen Regeln des Standardportugiesen. Standard-Portugiesisch ist meist ein Juwel oder Schibboleth für machtlose Mittelschichtkarrieren (Journalisten, Lehrer, Schriftsteller, Schauspieler usw.).

Ob Bagnos Punkte gültig sind oder nicht, ist umstritten, insbesondere die Lösungen, die er für die Probleme empfiehlt, die er identifiziert zu haben behauptet. Während einige zustimmen, dass er die Gefühle der Brasilianer gegenüber der sprachlichen Situation Brasiliens gut eingefangen hat, wurde sein Buch ( Linguistic Prejudice: What it Is, What To Do ) aufgrund seiner unorthodoxen Behauptungen von einigen Linguisten und Grammatikern heftig kritisiert voreingenommen oder unbewiesen sein.

Auswirkung

Der kulturelle Einfluss des brasilianischen Portugiesisch im Rest der portugiesischsprachigen Welt hat in den letzten Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts aufgrund der Popularität brasilianischer Musik und brasilianischer Seifenopern stark zugenommen . Seit Brasilien dem Mercosul , der südamerikanischen Freihandelszone, beigetreten ist, wird Portugiesisch zunehmend als Fremdsprache in spanischsprachigen Partnerländern gelernt. [ Zitat erforderlich ]

Viele Wörter der brasilianischen Herkunft (auch in anderen portugiesischsprachigen Ländern) haben auch in eingegebenen Englisch : Samba , Bossa Nova , cruzeiro , Milreis und Capoeira . Ursprünglich angolanisch, wurde das Wort "Samba" erst durch seine Popularität in Brasilien weltweit bekannt.

Nach der Unabhängigkeit 1822 wurden brasilianische Idiome mit afrikanischen und indianischen Einflüssen durch zurückkehrende portugiesische Brasilianer ( luso-brasileiros auf Portugiesisch) nach Portugal gebracht .

Sprachcodes

ptist ein Sprachcode für Portugiesisch , definiert durch ISO-Standards (siehe ISO 639-1 und ISO 3166-1 alpha-2 ). Es gibt keinen ISO-Code für gesprochenes oder geschriebenes brasilianisches Portugiesisch.

bzsist ein Sprachcode für die brasilianische Gebärdensprache , definiert durch ISO-Standards (siehe ISO 639-3 ). [57]

pt-BRist ein Sprachcode für das brasilianische Portugiesisch , definiert durch Internetstandards (siehe IETF-Sprachkennzeichen ).

Siehe auch

  • Sprachen Brasiliens
  • Portugiesische Sprache
  • Orthographisches Abkommen in portugiesischer Sprache von 1990
  • Academia Brasileira de Letras
  • CELPE-BHs
  • Gaucho
  • Liste der englischen Wörter portugiesischen Ursprungs
  • (auf Portugiesisch) Liste der Wortunterschiede im portugiesischen Wiktionary
  • Portugiesische Grammatik
  • Brasilianischer portugiesischer Sprachführer Reiseführer von Wikivoyage

Verweise

  1. ^ "IBGE divulga as estimativas populacionais dos municípios em 2020" [IBGE veröffentlicht die Bevölkerungsschätzungen der Gemeinden im Jahr 2020] (auf Portugiesisch). Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística . Abgerufen am 27. August 2020 .
  2. ^ "Portugiesisch" . IANA-Sprach-Subtag-Registrierung . 16. Oktober 2005 . Abgerufen am 11. Januar 2019 .
  3. ^ "Brasilien" . IANA-Sprach-Subtag-Registrierung . 16. Oktober 2005 . Abgerufen am 11. Januar 2019 .
  4. ^ Die 10 einflussreichsten Sprachen der Welt , George Werber, 1997, Language Today , abgerufen auf scribd.com
  5. ^ Bernard Comrie, Encarta Enzyklopädie (1998); George Weber "Top Sprachen: Die 10 einflussreichsten Sprachen der Welt" in Language Today (Band 2, Dez. 1997) "Archivierte Kopie" . Archiviert vom Original am 27.09.2011. Abgerufen am 28.09.2011.
  6. ^ "IBGE veröffentlicht Bevölkerungsschätzungen der Gemeinden im Jahr 2012" . IBGE – Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística . Archiviert vom Original am 08.06.2013.
  7. ^ „Brasilien – Sprache“ . countrystudies.us .
  8. ^ "Brasilianische Dialektzonen" . www.linguaportuguesa.ufrn.br . Die portugiesische Sprache
  9. ^ Holm (1989 :605)
  10. ^ Lee (2005)
  11. ^ "Brasilianische Gebärdensprache" . Ethnologe . SIL International . Abgerufen am 6. Juni 2017 .
  12. ^ Chilcote (1967 :57)
  13. ^ Hernandes (2000)
  14. ^ a b c d e Naro & Scherre (2007)
  15. ^ Noll, Volker, "Das Brasilianische Portugiesisch" , 1999.
  16. ^ "o portugiesisch brasileiro: formaçao e kontrastes – 1ªed. (2008) – Livro" . m.travessa.com.br .
  17. ^ Gauriat, Valérie (29. Oktober 2013). "Imigrantes tunisinos e clandestinos" . Euronews .
  18. ^ Squarisi, Papa (19. Juli 2011). "O dito-cujo" . Correio Braziliense .
  19. ^ Pontes (1987)
  20. ^ Orsini (2004)
  21. ^ Vasco (2003)
  22. ^ Cunha (2010)
  23. ^ Andrade (1973)
  24. ^ Cruz-Ferreira (1995 :91)
  25. ^ Barbosa & Albano 2004 , S. 228–9.
  26. ^ Carvalho, Joana (2012). "Sobre os Ditongos do Português Europeu" [Über Diphthonge im europäischen Portugiesisch] (PDF) . ELingUp (auf Portugiesisch). 4 (1): 20. Archiviert vom Original (PDF) am 29.11.2015. A conclusão será que nos encontramos em presença de dois segmentos fonológicos /kʷ/ e /ɡʷ/, respetivamente, com uma articulação vocálica. Bisol (2005: 122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, a slide, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no nível pós-lexical. Esta conclusão implica um aumento do número de segmentos no inventário segmental fonológico do português.
  27. ^ Bisol (2005 : 122): "A proposta é que a sequencia consoante velar + Glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática /kʷ/ e /ɡʷ/. O Glide que, nete caso, situa-se no ataque não- ramificado, forma com a vogal seguinte um ditongo crescente em nível pós lexikalisch segmento consonantal com articulação secundária vocálica, em outros termos, um segmento complexo."
  28. ^ Leite, João Lucas (1992). "Considerações sobre o status das palato-alveolares em português" [Überlegungen zum Status von alveolo-palatals auf Portugiesisch]. Contexto – Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras (auf Portugiesisch): 12.
  29. ^ Mateus (2003)
  30. ^ Portugiesisch (nd)
  31. ^ Franceschini (2011)
  32. ^ Santos (2010)
  33. ^ Mota (2008)
  34. ^ Loregian, Loremi (1996). Concordância verbal com o pronome tu na fala do sul do Brasil [ Mündliche Vereinbarung mit dem Pronomen tu in der Rede Südbrasiliens ] (PDF) (Masterarbeit) (auf Portugiesisch). Bundesuniversität Santa Catarina.
  35. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). "Tu vai para onde? ... Você vai para onde?": manifestações da segunda pessoa na fala carioca (PDF) (Masterarbeit) (auf Portugiesisch). Bundesuniversität Rio de Janeiro.
  36. ^ Dias, Edilene Patrícia (2007). O uso do tu no português brasiliense falado [ Die Verwendung von tu im gesprochenen brasilianischen Portugiesisch ] (Masterarbeit) (auf Portugiesisch). Universität Brasilia. hdl : 10482/3255 .
  37. ^ "Nheengatu- und Caipira-Dialekt" . Sosaci.org. Archiviert vom Original am 15. Dezember 2018 . Abgerufen am 23. Juli 2012 .
  38. ^ Ferraz, Irineu da Silva (2005). Características fonético-Acústicas do / r / retroflexo do Portugues Brasileiro: dados de informantes de Pato Branco (PR) [ Acoustic-Laut Merkmale der retro brasilianischen Portugiesisch / r /: Daten von Befragten in Pato Branco, Paraná ] (PDF) (Master Abschlussarbeit) (auf Portugiesisch). Bundesuniversität Paraná. S. 19–21. hdl : 1884/3955 .
  39. ^ Leite, Cândida Mara Britto (2010). "O /r/ em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem soziolinguística" [Silbe coda /r/ in der "Hauptstadt" des paulista Hinterlandes: eine soziolinguistische Analyse]. Sintesen (auf Portugiesisch). 15 : 111. Archiviert vom Original am 26.09.2013.
  40. ^ Callou, Dina; Leite, Yonne (2001). Iniciação à Fonética e à Fonologia [ Einführung in die Phonetik und Phonologie ] (auf Portugiesisch). Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editora. P. 24.
  41. ^ Castilho, Ataliba T. de, Sabre uma lingua é separar o certo do errado? A lingua é um organismo vivo que varia contexto e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever [ Eine Sprache zu kennen heißt wirklich, richtig von falsch zu trennen? Sprache ist ein lebender Organismus, der je nach Kontext variiert und weit über eine Sammlung von Regeln und Normen des Sprechens und Schreibens hinausgeht ] (PDF) (auf Portugiesisch), Museu da Língua Portuguesa , archiviert nach dem Original (PDF) am 22. Dezember 2012
  42. ^ "Sprachliche Vorurteile und die überraschende (akademische und formale) Einheit des brasilianischen Portugiesisch" . Archiviert vom Original am 21. Oktober 2012.
  43. ^ Monteiro, José Lemos, als descrições fonológicas tun português do Ceará: de Aguiar eine Macambira [ Phonologisches Beschreibungen der portugiesischen Ceará: von Aguiar Macambira ] (auf Portugiesisch), von archivierten dem Original am 5. April 2014 , abgerufen 2013.04.19
  44. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). "Tu vai para onde? ... Você vai para onde?": manifestações da segunda pessoa na fala carioca (PDF) (Masterarbeit). Bundesuniversität Rio de Janeiro. Archiviert vom Original (PDF) am 11.10.2017 . Abgerufen 2017-07-29 .
  45. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2003), Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil-ALiB-Ce. [ Phonetisch-phonologische Aspekte der Rede von Ceará: Was sich in experimentellen Untersuchungen des Sprachatlas von Brasilien-ALiB-Ce herausgestellt hat. ] (PDF) (auf Portugiesisch), archiviert vom Original (PDF) am 01.02.2014
  46. ^ Lee, Seung Hwa (2006). "Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro" (PDF) . Estudos Lingüísticos (auf Portugiesisch). XXXV : 166–175.
  47. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2009). "Os estudos fonético-fonológicos nos Estados da Paraíba e do Ceará" (PDF) . Revista da ABRALIN (auf Portugiesisch). 8 (1): 163–184. Archiviert vom Original (PDF) am 11.10.2017 . Abgerufen 2017-07-29 .
  48. ^ Silva, Thaïs Cristófaro; Barboza, Clerton; Guimarães, Daniela; Nascimento, Katiene (2012). "Revisitando a palatalização no português brasileiro" . Revista de Estudos da Linguagem (auf Portugiesisch). 20 (2): 59–89. doi : 10.17851/2237-2083.20.2.59-89 . ISSN 2237-2083 . 
  49. ^ Bernstein, Charles (25. April 2009). "Lernen Sie die portugiesische Sprache" . Sibila . Abgerufen am 27. November 2012 .
  50. ^ Hinweis: Der Sprecher dieser Sounddatei kommt aus Rio de Janeiro und spricht über seine Erfahrungen mit Nordestino- und Nortista- Akzenten.
  51. ^ Mer, Caipira Zé do (17. Mai 2011). "O MEC, o "português errado" ea linguina..." (auf Portugiesisch). Imprenca.com. Archiviert vom Original am 19. April 2012 . Abgerufen am 23. Juli 2012 .
  52. ^ „Cartilha Do Mec Ensina Erro De Português“ (auf Portugiesisch). Saindo da Matrix . Abgerufen am 23. Juli 2012 .
  53. ^ "Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza als formas linguísticas?" [Lehrt das MEC-Buch das falsche Portugiesisch oder schätzt man nur die sprachlichen Formen?]. Jornal de Beltrão (auf Portugiesisch). 26. Mai 2011 . Abgerufen am 23. Juli 2012 .
  54. ^ "Sotaque Branco" . Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasília. Archiviert vom Original am 17. Mai 2016 . Abgerufen am 25. September 2012 .
  55. ^ "O Que É? Amazonien" . Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR). Archiviert vom Original am 22. Dezember 2012 . Abgerufen am 25. September 2012 .
  56. ^ "Fala NORTE" . Fala UNASP – Centro Universitário Adventista de São Paulo. Archiviert vom Original am 22. Dezember 2012 . Abgerufen am 25. September 2012 .
  57. ^ Sprachen Brasiliens – Ethnologue (ISO-3-Codes) http://www.ethnologue.com/country/br/languages

Literaturverzeichnis

  • Andrade, Carlos Drummond de (1973), "Confissão" , As impurezas do branco , Rio de Janeiro: Olympio
  • Azevedo, Milton (1989), "Vernacular Features in Educated Speech in Brazilian Portuguese" , Hispania , 72 (4): 862–872, doi : 10.2307/343564 , JSTOR  343564
  • Azevedo, Milton (2005), Portugiesisch: Eine sprachliche Einführung , Cambridge: Cambridge University Press
  • Bagno, Marcos (2001), "Português do Brasil: Herança Colonial e diglossia" (PDF) , Revista da FAEEBA , 15 : 37–47
  • Bagno, Marcos (2004), Portugus oder Brasileiro? Um convite à pesquisa , São Paulo: Parábola
  • Bortoni-Ricardo, Stella Maris (2005), Nós cheguemu na escola, e agora? Sociolinguística na sala de aula , São Paulo: Parábola
  • Chilcote, Ronald H. (1967), Portugiesisch-Afrika , Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall
  • Koch, Manuela (2013). „Portugiesische Pronomen und andere Anredeformen, von der Vergangenheit in die Zukunft – strukturelle, semantische und pragmatische Reflexionen“ . Ellipse . 11 . doi : 10.21471/jls.v11i0.84 .
  • Cunha, Antônio Sérgio Cavalcante da (2010), "Estrutura tópico-comentário, a tradição gramatical eo ensino de redação" (PDF) , Soletras , 10 : 53–63, archiviert vom Original (PDF) am 12.01.2015
  • Franceschini, Lucelene (2011), "O uso dos pronomes pessoais tu/você em Concórdia – SC" (PDF) , Anais do VII Congresso Internacional da Abralin , Curitiba, archiviert vom Original (PDF) am 2011-09-03
  • Hernandes, Paulo (2000), Você sabia? , Online, archiviert vom Original am 28.02.2009
  • Holm, John A. (1989), Pidgins and Creoles: Volume II: Reference Survey , Cambridge University Press, ISBN 9780521359405
  • IBGE, Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (2011), Censo Demográfico 2010 , Online
  • Kato, Mary (1993), Português brasileiro – uma viagem diacrônica , Campinas: Editora da UNICAMP
  • Lee, M. Kittiya (2005), Conversing in Colony: The Brasílica and the Vulgar in Portuguese America, 1500–1759 (Ph.D. Dissertation) (PDF) , Baltimore: Johns Hopkins University
  • Mateus, Maria Helena Mira; Rodrigues, Celeste (2003), A dynamice em coda no Português Europeu (PDF) , Instituto de Linguística Teórica e Computacional (online)
  • Módolo, Marcelo (2001), "As duas linguas do Brasil: Qual é mesmo a língua que falamos?", in Pallamin, Vera; Furtado, Joaci Pereira (Hrsg.), Conversas no Ateliê: Palestras sobre artes e humanidades , São Paulo: FAU-USP, S. 51–69
  • Mota, Maria Alice (2008), A variação dos pronomes "tu" e "você" no português oral de São João da Ponte (MG) (Ph.D. Dissertation) , Belo Horizonte: Universidade Federal de Minas Gerais
  • Naro, Anthony Julius; Scherre, Maria Marta Pereira (2007), Origens do português brasileiro , São Paulo: Parábola, archiviert vom Original am 06.09.2012
  • Orsini, Mônica Tavares (2004), As construções de tópico no português do Brasil: Uma análise sintático-discursiva em tempo real , Rio de Janeiro: Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos, online
  • Perini, Mário (2002), Modernes Portugiesisch: Eine Referenzgrammatik , New Haven: Yale University Press
  • Pontes, Eunice (1987), O tópico no português do Brasil , Campinas, SP: Pontes Editores
  • Portugiesisch (Portugus) , Omniglot (online), nd
  • Prista, Alexander da (1979), Say It in Portuguese (European Usage) , New York: Dover, ISBN 9780486148069
  • Santos, Viviane Maia dos (2010), "A constituição de corpora orais para a análise das formas de tratamento" (PDF) , Anais do IX Encontro do CELSUL , Palhoça, SC, archiviert vom Original (PDF) am 2016-03- 04
  • Silva, e Mattos, Rosa Virgínia (2004), O português do Brasil são dois , São Paulo: Parábola
  • Vasco, Sérgio Leitão (2003), Construções de tópico no português brasileiro: Fala popular , Rio de Janeiro: Círculo Fluminense de Estudos Filológicos e Lingüísticos, online
Abgerufen von " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Brazilian_Portuguese&oldid=1042244224 "