Caron

A Caron ( / k aer ən / ), ^[1] háček oder Haček ( / h ɑː tʃ ɛ k / oder / h eɪ tʃ ɛ k / ; Plural háčeks oder Hačky ) auch als bekannt hachek , Keil , Scheck , kvačica , strešica , mäkčeň , paukščiukas ,Inverted Circumflex , Inverted Hat oder Flying Bird ist ein diakritisches Zeichen ((), das in der Rechtschreibung einiger Sprachen häufig über bestimmten Buchstaben platziert wird, um eine Änderung der Aussprache des zugehörigen Buchstabens anzuzeigen.

Das Symbol ist in den baltischen , slawischen , finnischen , samischen und berberischen Sprachen üblich.

Die Verwendung des Carons unterscheidet sich gemäß den orthografischen Regeln einer Sprache. In den meisten slawischen und anderen europäischen Sprachen weist dies auf eine gegenwärtige oder historische Palatalisierung ( e → ě ; [ e ] → [ ʲe ]), Iotation oder postalveoläre Artikulation ( c → č ; [ts] → [tʃ] ) hin. In salischanischen Sprachen stellt es häufig einen uvulären Konsonanten dar ( x → x̌ ; [ x ] → [χ] ). Wenn über Vokal Symbole platziert, kann die caron eine Kontur zeigen , Ton , zum Beispiel der fallenden und dann in der ansteigenden Ton Pinyin - Umschrift von Mandarin Chinesisch. Es ist auch zu schmücken Symbole in der Mathematik verwendet, bei denen es oft ausgeprägten / tʃ ɛ k / ( „check“).

Das Caron hat ungefähr die Form eines kleinen Buchstabens "v". In Serifenschriften nimmt der Caron im Allgemeinen eine von zwei Formen an: entweder symmetrisch, im Wesentlichen identisch mit einem gedrehten Zirkumflex ; oder mit dem linken Strich dicker als der rechte, wie die übliche Serifenform des Buchstabens "v" (aber ohne Serifen). Die letztere Form wird von tschechischen Designern häufig für die Verwendung in der tschechischen Sprache bevorzugt , während für andere Verwendungen die symmetrische Form tendenziell vorherrscht ^[2], wie dies auch bei serifenlosen Schriftarten der Fall ist. Der Caron ist nicht mit dem Breve (˘) zu verwechseln , der einen gekrümmten Boden hat, während der Caron spitz ist (siehe Abbildung unten).

Verschiedene Disziplinen nennen dies im Allgemeinen diakritisch mit unterschiedlichen Namen. Typografie verwendet tendenziell den Begriff Caron . Linguistik verwendet öfter Haček (ohne lange Marke ^{[ Bearbeiten ]} ), vor allem aufgrund des Einflusses der Prager Schule ( vor allem auf strukturalistische Linguisten , die anschließend Alphabete für bisher ungeschriebene Sprachen Amerikas entwickelt). Pullums und Ladusaws Phonetic Symbol Guide (Chicago, 1996) verwendet den Begriff Keil .

Der Begriff Caron wird in den offiziellen Namen von Unicode- Zeichen verwendet (z. B. "LATIN CAPITAL LETTER Z WITH CARON"). Das Unicode-Konsortium gibt ausdrücklich an ^[3], dass der Grund dafür unbekannt ist, seine früheste bekannte Verwendung jedoch im Stilhandbuch der Druckerei der US-Regierung von 1967 war und später in Zeichensätzen wie DIN 31624 (1979) verwendet wurde. ISO 5426 (1980), ISO / IEC 6937 (1983) und ISO / IEC 8859-2 (1985). ^[4] Sein tatsächlicher Ursprung bleibt dunkel, aber einige haben vorgeschlagen, dass er aus einer Fusion von Caret und Macron stammen könnte . ^[5] Obwohl dies eine Volksetymologie sein mag , ist sie plausibel, insbesondere wenn keine anderen Vorschläge vorliegen.

Das Oxford English Dictionary gibt 1953 als frühestes Zitat für háček an . In Tschechien , háček ([ˈꞪaːtʃɛk] ) bedeutet "kleiner Haken ", die Verkleinerungsform von hák ([ˈꞪaːk] , 'hook') ". Der Name kommt in den meisten englischen Wörterbüchern vor, aber sie behandeln die lange Markierung ( akuter Akzent ) unterschiedlich. Britische Wörterbücher wie OED , ODE , CED schreiben háček (mit der Markierung) in die Stichwörter, während amerikanisch diejenigen, wie der Merriam-Webster , NOAD , AHD , das akute und Schreib auslassen Haček jedoch die NOAD gibt háček als alternative Schreibweise.

In der slowakischen Sprache heißt es mäkčeň ([ˈMɛktʃɛɲ] , dh "Weichmacher" oder " Palatalisierungszeichen "), in serbokroatischem kvaka oder kvačica ("abgewinkelter Haken" oder "kleiner abgewinkelter Haken"), in slowenischer strešica ("kleines Dach ") oder kljukica ("wenig") hook '), in litauischem paukščiukas (' kleiner Vogel ') oder varnelė (' kleiner Dohle '), in estnischem katus (' Dach '), in finnischem hattu (' Hut ') und in Lakota ičášleče (' Keil ').

Das Caron entwickelte sich aus dem Punkt über dem diakritischen Punkt , den Jan Hus in seiner De Orthographia Bohemica (1412) in die tschechische Rechtschreibung (zusammen mit dem akuten Akzent ) einführte . Die ursprüngliche Form existiert noch in polnischer Sprache ż . Hus 'Werk war zu dieser Zeit jedoch kaum bekannt, und háček verbreitete sich erst im 16. Jahrhundert mit der Einführung des Drucks. ^[6]

Nur für die Frikative š [ʃ] , ž [ʒ] und das Affrikat č [tʃ] wird der Caron in den meisten nordwestlichen uralischen Sprachen verwendet, die das lateinische Alphabet verwenden, wie Karelisch , Veps , Nordsami und Inari Sami (obwohl) nicht in Südsami ). Estnisch und Finnisch verwenden š und ž (aber nicht č ), aber nur zum Transkribieren ausländischer Namen und Lehnwörter (wenn auch gebräuchliche Lehnwörter wie šekki oder tšekk 'check'); Die Laute (und Buchstaben) sind in Karelian, Veps und Sami heimisch und verbreitet.

Auf Italienisch werden š , ž und č routinemäßig wie auf Slowenisch verwendet, um slawische Namen in der kyrillischen Schrift zu transkribieren, da in italienischen Muttersprachlern auf die durch diese Buchstaben dargestellten Laute ein Vokal folgen muss und Italienisch ch für / k / verwendet. , nicht / tʃ / . Im Gegensatz dazu verwenden andere romanische Sprachen in der Regel ihre eigenen Orthographien oder leihen in einigen Fällen wie Spanisch Englisch sh oder zh aus .

Das Caron wird auch im Roma-Alphabet verwendet . Das Faggin-Nazzi- Schriftsystem für die friaulische Sprache verwendet das Caron über den Buchstaben c , g und s . ^[7]

Das Caron wird auch häufig als diakritisches Zeichen für Konsonanten zur Romanisierung von Text aus nicht-lateinischen Schriftsystemen verwendet, insbesondere bei der wissenschaftlichen Transliteration slawischer Sprachen. Philologen und die finnische Standardorthographie bevorzugen es oft, Klänge auszudrücken, für die Englisch einen Digraphen ( sh, ch und zh ) benötigt, da die meisten slawischen Sprachen nur ein Zeichen verwenden, um die Klänge zu buchstabieren (die wichtigsten Ausnahmen sind polnische sz und cz ). Seine Verwendung für diesen Zweck kann sogar in den Vereinigten Staaten gefunden werden, weil bestimmte Atlanten es bei der Romanisierung von ausländischen Ortsnamen verwenden . Auf der typografischen Seite sind Š / š und Ž / ž wahrscheinlich die am einfachsten zu verwendenden diakritischen Zeichen außerhalb Westeuropas für Westler, da beide Teil der Windows-1252- Zeichencodierung sind.

Esperanto verwendet den Zirkumflex über c , g , j und s auf ähnliche Weise. Der Zirkumflex wurde gewählt, weil die meisten westeuropäischen Schreibmaschinen kein Caron enthielten , der Zirkumflex jedoch bei französischen .

Es wird auch als Akzentzeichen auf Vokalen verwendet, um den Ton einer Silbe anzuzeigen . Das Hauptbeispiel ist in Pinyin für Chinesisch, wo es einen fallenden-steigenden Ton darstellt. Es wird in Transliterationen von Thai verwendet , um einen steigenden Ton anzuzeigen.

Phonetik

Die caron ⟨ ǎ ⟩ stellt einen ansteigenden Ton in der International Phonetic Alphabet . Es wird im Uralic Phonetic Alphabet zur Anzeige postalveolarer Konsonanten und in der amerikanisch-phonetischen Notation zur Angabe verschiedener Arten der Aussprache verwendet.

Das Caron unter ⟨p̬⟩ steht für das Stimmen .

Schreiben und Drucken von Carons

Im gedruckten tschechischen und slowakischen Text wird der Caron in Kombination mit bestimmten Buchstaben (Kleinbuchstaben ť, ď, ľ und Großbuchstaben Ľ) auf einen kleinen Strich reduziert. Dies ist in handschriftlichem Text optional.

In der Lazuri- Orthographie wird das Caron des Kleinbuchstaben k mit Caron manchmal auf einen Strich reduziert, während das Kleinbuchstaben t mit Caron seine Caronform beibehält. ^[8]

Obwohl der Strich einem Apostroph ähnelt , gibt es einen signifikanten Unterschied im Kerning . Die Verwendung eines Apostrophs anstelle eines Carons erscheint sehr unprofessionell, kann jedoch auf Waren gefunden werden, die im Ausland hergestellt und in die Slowakei oder in die Tschechische Republik importiert wurden (vergleiche t 'mit ť, L'ahko mit Ľahko). (Apostrophe, die in einigen finnischen Sprachen wie Võro und Karelisch als Palatalisierungszeichen erscheinen , sind ebenfalls keine Formen von Caron.) Ausländer verwechseln das Caron manchmal auch mit dem akuten Akzent (vergleiche Ĺ mit Ľ, ĺ mit ľ).

Liste der Buchstaben

Baltoslawisch

Das Folgende sind die tschechischen und slowakischen Buchstaben und Digraphen mit dem Caron (tschechisch: háček , slowakisch: mäkčeň ):

• Č / č (ausgesprochen[t͡ʃ] , ähnlich wie 'ch' in billig : Česká republika , was Tschechische Republik bedeutet)
• Š / š (ausgesprochen[ʃ] , ähnlich wie 'sh' in ihr : in Škoda hören  ( Hilfe · Info ) )
• Ž / ž (ausgesprochen[ʒ] , ähnlich wie 's' im Schatz : žal 'Trauer')
• Ř / ř (nur auf Tschechisch: spezieller Frikativtriller [r̝] , transkribiert als [ɼ] in IPA vor 1989: Antonín Dvořák hören  ( Hilfe · Info ) )
• Ď / ď , Ť / ť , Ň / ň (Palatale, ausgesprochen[ɟ] , [c] , [ɲ] , etwas anders als palatalisierte Konsonanten (wie auf Russisch): ) ábel a sťatý kůň , 'Der Teufel und ein enthauptetes Pferd')
• Ľ / ľ (nur auf Slowakisch, ausgesprochen als palatal [ʎ] : podnikateľ , 'Geschäftsmann')
• DŽ / Dž / dž (als ein einziger Buchstabe auf Slowakisch, Mazedonisch und Kroatisch betrachtet , zwei Buchstaben auf Tschechisch, ausgesprochen[d͡ʒ] džungľa "Dschungel" - identisch mit dem j- Sound im Dschungel und dem g im Genie , der hauptsächlich in Anleihen zu finden ist.)
• Ě / ě (nur auf Tschechisch) zeigt meistens eine Palatalisierung des vorhergehenden Konsonanten an:
  • dě , tě , ně sind[ɟɛ] , [cɛ] , [ɲɛ] ;
  • aber mě ist [mɲɛ] oder [mjɛ] und bě , pě , vě , fě sind [bjɛ, pjɛ, vjɛ, fjɛ] .
• Darüber hinaus wurde bis zum 19. Jahrhundert Ǧ / ǧ zur Darstellung verwendet[g] während G / g zur Darstellung verwendet wurde[j] .

In den niedersorbischen und obersorbischen Sprachen haben die folgenden Buchstaben und Digraphen das Caron:

• Č / č (ausgesprochen [ t͡ʃ ] wie 'ch' in billig )
• Š / š (ausgesprochen [ ʃ ] wie 'sh' in ihr )
• Ž / ž (ausgesprochen [ ʒ ] wie 's' im Schatz )
• Ř / ř (nur auf Obersorbisch: ausgesprochen [ ʃ ] wie 'sh' in ihr )
• Tř / tř (Digraph, nur in Ober-Sorbisch, weicher (palatalisierter) [ t͡s ] Klang)
• Ě / ě (ausgesprochen [ e ] wie 'e' im Bett )

Baltoslawisch Serbokroatisch , Slowenisch , Lettisch und Litauisch verwenden č, š und ž. Der Digraph dž wird auch in diesen Sprachen verwendet, wird jedoch nur auf Serbokroatisch als separater Buchstabe betrachtet. Die belarussischen Lacinka-Alphabete enthalten auch den Digraphen (als separaten Buchstaben), und lateinische Transkriptionen von Bulgarisch und Mazedonisch können sie manchmal zur Transkription der Buchstabenkombination ДЖ (Bulgarisch) und des Buchstabens Џ (Mazedonisch) verwenden.

Uralic

Von uralische Sprachen , Estnisch (und Transkriptionen Finnish ) Verwendung s / s und z / ž und karelischen und einige Sami Sprachen verwenden C / C, S / S und Z / ž. Dž ist kein separater Brief. (Skolt Sami hat mehr: siehe unten.) Č ist vorhanden, weil es phonemisch geminiert sein kann : Auf Karelisch wird das Phonem 'čč' gefunden und unterscheidet sich von 'č', was auf Finnisch oder Estnisch nicht der Fall ist, z welche nur eine Länge für 'tš' erkannt wird. (Übrigens muss die finnische Rechtschreibung bei Transkriptionen komplizierte Notationen wie mettšä oder sogar das mettshä verwenden , um Karelian meččä auszudrücken .) Auf einigen finnischen Tastaturen ist es möglich, diese Buchstaben zu schreiben, indem Sie s oder z eingeben, während Sie die rechte Alt-Taste oder AltGr-Taste gedrückt halten .

Beachten Sie, dass es sich nicht um palatalisierte, sondern um postalveoläre Konsonanten handelt. Zum Beispiel unterscheidet sich der estnische Nissi (palatalisiert) von dem Nišši (postalveolar). Palatalisierung wird in der Rechtschreibung normalerweise ignoriert, aber einige Karelsche und Võro-Orthographien verwenden ein Apostroph (') oder einen akuten Akzent (´). Auf Finnisch und Estnisch erscheinen š und ž (und auf Estnisch sehr selten č ) nur in Lehnwörtern und ausländischen Eigennamen. Wenn sie nicht verfügbar sind, können sie im Druck durch 'h': 'sh' für 'š' ersetzt werden.

Skolt Sami verwendet Ʒ / ʒ (ezh), um das alveoläre Affrikat [dz] zu markieren , daher markiert Ǯ / ǯ (ezh-caron oder edzh (Kante)) das postalveoläre Affrikat [dʒ] . Neben Č, Š, Ž und Ǯ verwendet Skolt Sami das Caron auch, um palatale Affrikate Ǧ [ɟʝ] und Ǩ [cç] zu markieren . Meistens sind sie geminiert: vuäǯǯad "zu bekommen".

Andere

Im berberlateinischen Alphabet der Berbersprachen , hauptsächlich in Taqbaylit (Kabyle-Sprache) (Teil der Gruppe der nördlichen Berbersprachen ), haben die folgenden Buchstaben und Digraphen das Caron:

• Č / č (Tifinagh-Äquivalent: ⵞ) (ausgesprochen [ t͡ʃ ] wie das englische "ch" in China)
• Ǧ / ǧ (Tifinagh-Äquivalent: ⴵ) (ausgesprochen [ d͡ʒ ] wie das englische "j" wie in den Worten Witz und James)
• Ř / ř (Tifinagh-Äquivalent: ⵔ / ⵍ) (nur in den nördlichen Berbersprachen: ausgesprochen [r̝] wie in Tschechisch (kein englisches Äquivalent))

Finnische Roma verwenden Ȟ / ȟ.

Lakota verwendet Č / č, Š / š, Ž / ž, Ǧ / ǧ (stimmhafter Post-Velar-Frikativ) und Ȟ / ȟ (einfacher Post-Velar-Frikativ).

Die Norm DIN 31635 für die Transliteration von Arabisch verwendet Ǧ / ǧ zur Darstellung des Buchstabens ج . Ich bin aufgrund der inkonsistenten Aussprache von J in europäischen Sprachen, der variablen Aussprache des Buchstabens im gebildeten Arabisch [ d͡ʒ ~ ʒ ~ ɟ ~ ɡ ] und des Wunsches des DIN-Ausschusses nach einer Eins-zu-Eins-Korrespondenz von Arabische bis lateinische Buchstaben in seinem System.

Die Romanisierung von Paschtu verwendet Č / č, Š / š, Ž / ž, X̌ / x̌, um die Buchstaben چ, ش, ژ, ښ darzustellen. Zusätzlich werden Ṣ̌ / ṣ̌ und Ẓ̌ / ẓ̌ nur vom südlichen Paschtu-Dialekt verwendet (im Norden durch X̌ / x̌ und Ǵ / ǵ ersetzt). ^{[ Zitat benötigt ]}

Das letztere Š / š wird auch verwendet, um das / ʃ / Phonem in sumerischer und akkadischer Keilschrift und das / ʃ / Phonem in semitischen Sprachen zu transkribieren, die durch den Buchstaben shin (phönizisch) dargestellt werden und seine Nachkommen).

Andere Verwendungen

Das Caron wird auch in der Mandarin-Chinesisch- Pinyin- Romanisierung und in Orthographien mehrerer anderer Tonsprachen verwendet , um den "fallenden-steigenden" Ton anzuzeigen (ähnlich der Tonhöhe, die bei der Frage nach "Huh?" Gemacht wurde). Das Caron kann über die Vokale gelegt werden: ǎ, ě, ǐ, ǒ, ǔ, ǚ. Die Alternative zu einem Caron ist eine Zahl 3 nach der Silbe: hǎo = hao3 , da der "fallende-steigende" Ton der dritte Ton in Mandarin ist .

Das Caron wird im New Transliteration System von D'ni im Symbol š verwendet, um den Ton [ ʃ ] (englisch "sh") darzustellen .

Viele Alphabete afrikanischer Sprachen verwenden das Caron, um den steigenden Ton zu markieren, wie im afrikanischen Referenzalphabet .

Das Caron wird auch für zypriotische griechische Buchstaben verwendet, die einen anderen Klang als das moderne Standardgriechisch haben : σ̌ κ̌ π̌ τ̌ ζ̌ in Wörtern wie τζ̌αι ('und'), κάτ̌τ̌ος ('Katze').

A-Caron (ǎ) wird auch verwendet, um den kyrillischen Buchstaben Ъ ( er golyam ) auf Bulgarisch zu transliterieren  - es repräsentiert den ungerundeten Vokal in der Mitte des Rückens [ ɤ̞ ] .

Unicode

Aus alten Gründen sind die meisten Buchstaben, die Carons enthalten , in Unicode vorkompositionierte Zeichen. Sie können jedoch auch jedem Buchstaben ein Caron hinzufügen, indem Sie das Kombinationszeichen U + 030C ( COMBINING CARON (HTML  ̌)) verwenden, zum Beispiel: b̌ q̌ J̌.

Die Zeichen Č, č, Ě, ě, Š, š, Ž, ž sind Teil des Unicode Latin Extended-A- Satzes, da sie in Tschechisch und anderen Amtssprachen in Europa vorkommen, während der Rest in Latin Extended-B , was oft zu einem inkonsistenten Erscheinungsbild führt.

Unicode codiert auch U + 032C ◌̬ KOMBINIEREN VON CARON UNTEN (HTML ̬), zum Beispiel: p̬.

• Akuter Akzent
• Apostroph
• Breve
• Caret
• Zirkumflexer Akzent
• Sicilicus
• Weiches Zeichen (ь)