| Tschechisch-Slowakisch | |
|---|---|
| Geografische Verteilung | Zentraleuropa |
| Sprachliche Klassifizierung | Indogermanisch
|
| Unterteilungen | |
| Glottolog | czec1260 |
 Tschechisch-Slowakisch in Westslawisch | |
Die tschechischen und slowakischen Sprachen bilden die tschechisch-slowakische (oder tschechisch-slowakische) Untergruppe innerhalb der westslawischen Sprachen .
Die meisten tschechischen und slowakischen Sorten sind für beide Seiten verständlich und bilden ein Dialektkontinuum (das sich über die mittleren mährischen Dialekte erstreckt ), anstatt zwei klar unterschiedliche Sprachen zu sein. Standardisierte Formen dieser beiden Sprachen sind jedoch aufgrund unterschiedlicher Vokabeln, Rechtschreibung, Aussprache, Phonologie, Suffixe und Präfixe leicht zu unterscheiden und zu erkennen. Die ostslowakischen Dialekte sind divergierender und bilden ein breiteres Dialektkontinuum mit der lechitischen Untergruppe der westslawischen, insbesondere polnischen .
Der Name " tschechoslowakische Sprache " ist größtenteils einem offiziellen schriftlichen Standard vorbehalten, der die im 19. Jahrhundert geschaffene tschechische und slowakische Sprache vereinen soll (jedoch in größerem Maße eher auf tschechischer als auf slowakischer Sprache).
Geschichte [ bearbeiten ]
Die frühe slawische Expansion erreichte Mitteleuropa in c. Das 7. Jahrhundert und die westslawischen Dialekte unterschieden sich in den folgenden Jahrhunderten von den gemeinen slawischen. Die westslawischen Stämme ließen sich am östlichen Rand des karolingischen Reiches entlang der Limes Saxoniae nieder . Vor dem Einmarsch der Magyaren in Pannonien in den 890er Jahren erstreckte sich das westslawische Gemeinwesen von Großmähren über einen Großteil Mitteleuropas zwischen dem heutigen Ostdeutschland und Westrumänien. Im Hochmittelalter wurden die westslawischen Stämme von der beginnenden deutschen Ostsiedlung erneut nach Osten gedrängt , entscheidend nach dem Wendischen Kreuzzug im 11. Jahrhundert.
Westslawisch als eine Gruppe, die sich von der gemeinen slawischen unterscheidet, entsteht somit im 7. bis 9. Jahrhundert. Das Tschechisch-Slowakische wiederum entwickelt sich im zehnten bis zwölften Jahrhundert als eigenständiges Dialektkontinuum innerhalb des Westslawischen, das gerade vor der ersten schriftlichen Bescheinigung der Sprache im 13. bis 14. Jahrhundert entstanden ist. Die Diversifizierung des Westslawischen hatte die Eigenschaft eines Dialektkontinuums . Zum Beispiel ist die Spirantisierung von slawisch / g / bis / h / ein Gebietsmerkmal, das die tschechisch-slowakische Gruppe sowohl mit Ukrainisch als auch mit Sorbisch (aber nicht mit Polnisch) teilt. Diese Innovation scheint von Ost nach West gereist zu sein und wird manchmal dem Kontakt mit Skythen-Sarmaten zugeschrieben . [1] Es ist ungefähr auf das 12. Jahrhundert in slowakischer Sprache, das 12. bis 13. Jahrhundert auf tschechisch und das 14. Jahrhundert auf obersorbisch datiert. [2]
Der böhmische Staat wurde im 13. Jahrhundert als Königreich Böhmen eingemeindet . Die Slowaken hingegen wurden im Mittelalter nie Teil des Heiligen Römischen Reiches und wurden in das Königreich Ungarn eingegliedert . Aus diesem Grund verlief die Geschichte der eng verwandten tschechischen und slowakischen Völker im späteren Mittelalter deutlich anders, wobei die Tschechen mit dem Heiligen Römischen Reich in Verbindung gebracht wurden und die Slowaken von der Geschichte Osteuropas (der Geschichte Ungarns) betroffen waren und die mongolische Invasion ). Im 16. Jahrhundert wurden sie jedoch unter habsburgischer Herrschaft wieder vereint und nach dem Fall der Habsburgermonarchie, die 1918–1993 ihr eigenes Land in der Tschechoslowakei teilte .
In der Neuzeit wurde die gesprochene Sprache Böhmens durch den schriftlichen Standard beeinflusst und entwickelte sich zum gemeinsamen Tschechisch , wodurch die dialektale Variation innerhalb Böhmens weitgehend beseitigt wurde. Im Gegensatz dazu blieb Mähren mit einer Reihe von Varianten zwischen Tschechisch und Slowakisch dialektisch vielfältig [3] und wird daher manchmal eher als slowakische als als als tschechische Dialekte angesehen. Die tschechisch-slowakische Gruppe wurde unter dem Begriff „Böhmisch-Mährisch-slowakischen“ (zusammengefasst Böhmisch-Mährisch-Slowakisch ) in der österreichischen Volkszählung von Cisleithanien in den 1880er Jahren beginnt. [4]
Die tschechoslowakische Sprache war ein Versuch, einen einzigen schriftlichen Standard zu schaffen , der erstmals während der nationalen Wiederbelebung in den 1830er Jahren vorgeschlagen wurde, und die offizielle Sprache der Ersten Tschechoslowakischen Republik von 1920 bis 1938.
In Fernsehen und Radio wurden Tschechisch und Slowakisch zu gleichen Teilen verwendet. Seit der Auflösung der Tschechoslowakei im Jahr 1993 sind die tschechischen und slowakischen schriftlichen Standards die Amtssprachen der Tschechischen bzw. der Slowakischen Republik.
Ab den 1990er Jahren hat sich eine politische Bewegung des mährischen sprachlichen Separatismus entwickelt.[5] Anlässlich der Volkszählung der Tschechischen Republik 2011 führten mehrere mährische Organisationen ( unter anderem Moravané und die Mährische Nationalgemeinschaft ) eine Kampagne zur Förderung der mährischen Staatsangehörigkeit und Sprache durch. Bei der Volkszählung 2011 wurden 108.000 mährische Muttersprachler erfasst. [6]
Sorten [ bearbeiten ]
Das tschechisch-slowakische Dialektkontinuum mischte sich historisch in Schlesisch im Westen und Altruthenisch (auch als Chancery Slavonic bekannt) im Osten. Mit der Entwicklung der schriftlichen Standards im 19. Jahrhundert ist sie weniger vielfältig geworden, aber in Mähren bleibt eine ausgeprägte dialektale Trennung bestehen . Insbesondere die südöstlichen mährischen Dialekte werden manchmal eher als slowakische als als als tschechische Dialekte angesehen, z. B. mit denselben Deklinationsmustern für Substantive und Pronomen und denselben Verbkonjugationen wie mit Slowakisch. [7]
- Tschechische Sprache : Seit dem späten 20. Jahrhundert weitgehend standardisiert, ist der dialektale Gebrauch heute hauptsächlich auf ältere Sprecher beschränkt. [8] Die gemeinsame Tschechischsprache ( obecná čeština ) ist die Hauptsprache, die auf dem Dialekt der Prager Region basiert . [9]
- Nářečí středočeská (mittelböhmische Dialekte)
- Nářečí jihozápadočeská (südwestlich-böhmische Dialekte)
- Podskupina chodská ( Chod- Untergruppe)
- Podskupina doudlebská ( Doudleby- Untergruppe)
- Nářečí Severovýchodočeská (nordöstliche böhmische Dialekte)
- Podskupina podkrknošská ( Untergruppe Krkonoše )
- Mährische Dialekte ( moravština ) [10]
- Böhmisch-Mährisch ( Nářečí českomoravská , Übergang zum Böhmischen Tschechisch)
- Mittelmähren (Hanakian, Nářečí středomoravská )
- Podskupina tišnovská ( Untergruppe Tišnov )
- Lach / Schlesisch ( Nářečí slezská , Übergangsschlesisch)
- Ostmähren (Mährisch-Slowakisch, Nářečí východomoravská , Übergang zum Slowakischen)
- Podskupina slovácká ( mährische slowakische Untergruppe)
- Podskupina valašská ( mährische walachische Untergruppe)
- Knaanische Sprache (jüdisch-tschechisch)
- Slowakische Sprache
- Westslowakische Dialekte (in Kysuce , Trenčín , Trnava , Nitra , Záhorie )
- Zentralslowakische Dialekte (in Liptov , Orava , Turiec , Tekov , Hont , Novohrad , Gemer und im historischen Landkreis Zvolen )
- Tiefland (dolnozemské) Slowakische Dialekte (außerhalb der Slowakei in der Pannonischen Ebene in der serbischen Vojvodina und im Südosten Ungarns , Westrumäniens und im kroatischen Teil Syrmiens )
- Ostslowakische Dialekte (in Spiš , Šariš , Zemplín und Abov , Übergang zum Ruthenischen)
In einem Lehrbuch über tschechische Dialektologie von 1964 verwendete Břetislav Koudela den Satz "Mehl aus der Mühle in den Wagen legen", um phonetische Unterschiede zwischen Dialekten hervorzuheben: [11]
| Standard Tschechisch: | D ej m ou k u ze m lý na na voz í k. |
| Gemeinsame Tscheche: | D ej m ou k u z e m lej na na voz ej k. |
| Mittelmähren: | D é m ó k u ze m lé na na voz é k. |
| Lach: | D aj m u k u ze m ły na na voz i k. |
| Ostmähren: | D aj m ú k u ze m łý na na voz í k. |
| Standard Slowakisch: | D aj m ú ku zm ly na na voz í k. |
Vergleich schriftlicher Standards [ Bearbeiten ]
Dieser Artikel benötigt zusätzliche Zitate zur Überprüfung . ( Januar 2009 ) ( Erfahren Sie, wie und wann Sie diese Vorlagennachricht entfernen können ) |
Der folgende Vergleich betrifft die zeitgenössischen schriftlichen Standards:
- Orthographie
Slowakische Grapheme, die in der tschechischen Sprache nicht existieren, sind: ä, ľ, ĺ, ŕ, ô, dz, dž. Tschechische Grapheme, die in der slowakischen Sprache nicht existieren, sind: ě, ř und ů (siehe Aussprache für die tschechische Sprache und Aussprache für die slowakische Sprache ).
- Phonologie
Das Slowakische hat die folgenden Phoneme, die das Tschechische nicht hat: / ʎ / , / rː / , / lː / (auch / æ / im höheren slowakischen Standard oder einigen Dialekten) und die Diphthongs / i̯a / , / i̯e / , / i̯u / , / u̯o / ; und im Gegenteil, Tschechisch hat / r̝ / . Im Gegensatz zu Tschechisch werden in der Slowakei häufiger palatinale Konsonanten verwendet ( dh phonetisch "weicher"), es gibt jedoch einige Ausnahmen. Slowakisch de , te , ne werden normalerweise als tschechisch dě , tě , ně ausgesprochen. Das "rhythmische Gesetz" in slowakischer Sprache verbietet zwei benachbarte lange Silben. [12]
- Grammatik
Die slowakische Grammatik ist etwas regelmäßiger als die Grammatik der tschechischen Literatur, da der heutige slowakische Standard erst im 19. Jahrhundert kodifiziert wurde. Die beiden Sprachen unterscheiden sich in Deklinations- und Konjugationsenden und -paradigmen (z. B. slowakisch -cia , -ej , -dlo , -ť , -ov , -om , -mi - tschechisch -c (i) e , -é , -tko , -t , -ů , -em , y ). Die slowakische Sprache verwendet den Vokativ nicht häufig , während der tschechische Vokativ noch sehr lebendig ist. Slowakisch benutzt diePassivstimme, die wie in Englisch weniger als in Tschechisch gebildet wird, und bevorzugt die Passivstimme, die stattdessen mit dem Reflexivpronomen sa (wie in ostslawischen Sprachen ) gebildet wird.
- Lexikon
Lexikalische Unterschiede sind meist einfachen historischen Ursprungs. In Bezug auf die Fachterminologie wurde mit Ausnahme der Biologie (insbesondere aller Namen von Tieren und Pflanzen) die tschechische Terminologie aus praktischen Gründen größtenteils (in slowakischer Form) übernommen. Das tschechisch-slowakische Wörterbuch verschiedener Begriffe (1989, Prag) enthält rund 11.000 Einträge (ohne Fachterminologie):
| Englisch | slowakisch | Tschechisch |
|---|---|---|
| Ja | hej | jo |
| wenn | ak | jestli, jestliže, -li |
| wirklich, eigentlich | naozaj | opravdu |
| einfach nur | iba, len | pouze, jenom |
| mögen | páčiť sa | líbit se |
| auch | tiež | také, taky |
| aber | veď | vždyť |
| heiß | horúci | horký |
| lass, darf | nech | beim |
| wünschen | želať | Prat |
| um zu sehen | zbadať | spuckte es aus |
| neben an | Popri | vedle |
| Friedhof | cintorín | hřbitov |
| insbesondere | najmä | především, obzvlášť, zejména |
| vergeben, entschuldigen | prepáčiť | prominentout |
| abgesehen davon | okrem | kromě, mimo, vyjma |
| Betrieb (der Maschine) | prevádzka | provoz, chod |
| der Verkehr | premávka | provoz |
| Krieg | vojna | válka |
| Strom | terajší | stávající |
| Schlecht | zlý | špatný |
| schlimmer (adv.) | horšie | hůř |
| gehen | ísť | Jet, nicht wahr? |
| sobald | len čo | Jakmile |
| vergessen | zabudnúť | zapomenout |
| Einmal | raz | jednou |
| Nächster | budúci | příští |
| Ball | lopta | míč |
| Taste | gombík | knoflík |
| Kneipe | krčma | Hospoda |
| Stempel | pečiatka | razítko |
| Zimmer | izba | pokoj |
| zu erwerben | nadobudnúť | nabýt |
| Verhalten | správanie | chování |
| zuhören | počuť | slyšet |
| zu sehen (TV) | pozerať (televíziu) | dívat se na (televizi) |
| sehen | pozerať | koukat |
| aussehen | vyzerať | Vypadat |
| zu sagen, zu sprechen | povedať, vravieť | říct, mluvit |
| Tasche | vrecko | kapsa |
| Aufräumen | upratovať | uklízet |
| weil | keďže | jelikož |
| Nachname | priezvisko | příjmení |
| Keller | Pivnica | sklep |
| einschließlich | vrátane | včetně |
| Herbst | jeseň | podzim |
| genannt werden (wie im Namen), | volať sa | jmenovat se |
| Junge | Chalan | kluk |
| Mädchen | dievča | holka, děvče |
| Frühstück | raňajky | snídaně |
| zählen | rátať, počítať | počítat |
| Snack | olovrant | svačina |
| zu klopfen, zu stopfen | pchať | cpát |
| Wäsche | bielizeň | prádlo |
| Drücken Sie | tlač | tisk |
| obwohl | hoci | ačkoliv |
| Kissen | vankúš | polštář |
| das ist | čiže | čili |
| Durst | smäd | žízeň |
| Streik (von Mitarbeitern) | štrajk | stávka |
| Wette, Wette, Einsatz | stávka | sázka |
| Rennen | preteky | závod |
| Auf Wiedersehen | Dovidenia | na shledanou |
| Katze | mačka | kočka |
| Amsel | drozd | kos |
| küssen | bozkať | líbat |
| jetzt | Teraz | teď, nyní |
| Waren | tovar | zboží |
| Kartoffeln | zemiaky | Brambory |
| Falle | Klepec, Pasca | Vergangenheit, Léčka |
| das gleiche, gleich | rovnaký | stejný |
| Geschirr | Riad | nádobí |
| Taschentuch, Taschentuch | vreckovka | kapesník |
| Sei überrascht, wundere dich | čudovať sa | teile se |
| Bleistift | Ceruzka | tužka |
| vielleicht | azda, vari, snáď | snad |
| einfach | ľahký | snadný |
| Ärger | ťažkosť | potíž, nesnáz |
| Gepäck | batožina | zavazadlo |
| Ast | konár | větev |
| treffen | stretnúť sa | setkat se, potkat |
| Wirbelsäule | chrbtica | páteř |
| er / sie / es ist nicht | nie je | není |
| tun machen | robiť, spraviť | dělat, udělat |
| sich entschuldigen, sich entschuldigen | ospravedlniť sa | omluvit se |
| Rauchen | fajčiť | kouřit |
| was auch immer | hocičo, voľačo | Leccos, Cokoliv |
| Blaubeere | čučoriedka | borůvka |
| Aprikose | marhuľa | meruňka |
| Kohl | Kapusta | zelí |
| Wirsing | kel | Kapusta |
| Hülsenfrüchte, Hülsenfrüchte | strukoviny | luštěniny |
| Kichererbsen | cícer | Cizrna |
| Linsen | šošovica | čočka |
| Roggen | raž | žito |
| Nachfrage | dopyt | poptávka |
| Angebot; liefern | Ponuka | nabídka |
| früh, bald | Skoro, čoskoro | brzy |
| früher, früher | skôr | dřív |
| spät | neskorý, neskoro | pozdní, opožděný, pozdě |
| später | neskôr | později |
| plötzlich | zrazu | najednou |
| Märchen | rozprávka | pohádka |
| Straßenbahn | električka | Straßenbahn |
| Schweinefleisch | bravčové | vepřové |
| Hammelfleisch | Baranina | skopové |
| stillen | dojčiť | Kojit |
| Säugling | dojča | kojenec |
| Baby | bábätko | Miminko |
| (der) Rest (einer Gruppe) | zvyšok | zbytek |
| Lippen | pery | rty |
| Lippenstift | rúž | rtěnka |
| Herde | kŕdeľ | hejno |
| Bahnhof | (železničná) stanica | nádraží |
| Trotz | Napriek | navzdory |
| wann | keď | když |
| Wasserglas) | pohár | sklenice, sklenička |
| Pfeffer | čierne korenie | pepř |
| krank | chorý | nemocný |
| Erkrankung | Choroba | nemoc |
| Punkt | Bodka | tečka |
| Wand | múr | zeď |
| Maurer | murár | zedník |
| Schulter | plece | Rameno |
| zu erhitzen | kúriť | topit |
| Schildkröte | korytnačka | želva |
| Kamel | ťava | velbloud |
| sogar | párny | sudý |
| seltsam | nepárny | lichý |
| schließlich | Napokon | Nakonec |
| Metzger | mäsiar | řezník |
| schlank, dünn | chudý | hubený |
| Arm | chudobný | chudý |
Beispiele für Wörter mit unterschiedlichen Bedeutungen: SK topiť (schmelzen / ertrinken) (kann je nach Region dieselbe Bedeutung haben) - CZ topit (erhitzen / ertrinken), SK kúriť (erhitzen) - CZ kouřit (rauchen) , SK rameno (Arm) - CZ rameno (Schulter; auch Arm), SK horký (bitter) - CZ horký (heiß), aber hořký (bitter), SK stávka (Einsatz, Wette) - CZ stávka (Streik), SK chudý ( schlank, dünn) - CZ chudý (arm), SK kapusta (Kohl) - CZ kapusta (Wirsing), SKpivnica (Keller) - CZ pivnice (Kneipe), SK syrový (käsig, aus Käse) - CZ syrový (roh, ungekocht), SK spraviť (herstellen, herstellen) - CZ spravit (reparieren, reparieren). Die tschechischen Monate sind slawischen Ursprungs (z. B. říjen ), während die slowakischen Monate lateinischen Ursprungs sind (z . B. Október ).
Obwohl die meisten Wörter tatsächlich unterschiedlich sind, sind sie weitgehend ähnlich, da sie verwandt sind , was beide Sprachen in erheblichem Maße für beide Seiten verständlich macht. zB fremd (SK cudzí - CZ cizí ), Grund (SK dôvod - CZ důvod ), wollen (SK chcieť - CZ chtít ), versprechen (SK sľubovať - CZ slibovat ), wenn (SK keby - CZ kdyby ), Fluss ( SK rieka - CZ řeka ), Kirche (SK kostol - CZ kostel ), Hochzeit (SK svadobný - CZ svatební), der (SK kto - CZ kdo ), um (SK spýtať sa - CZ zeptat se ) zu bitten , zu scheitern (SK zlyhať - CZ selhat ), fast (SK takmer - CZ téměř ), danke (SK ďakujem, vďaka - CZ děkuju, díky ).
Beispieltext [ Bearbeiten ]
Das Folgende ist ein Beispieltext in slowakischer und tschechischer Sprache zu Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte (von den Vereinten Nationen):
Deutsch: Alle Menschen werden frei und gleich in Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollten im Geiste der Brüderlichkeit gegeneinander handeln.
Tschechisch: Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní v důstojnosti i právech. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Slowakisch: Všetci ľudia sa rodia slobodní a rovní v dôstojnosti aj právach. Sú obdarení rozumom a svedomím a majú sa k sebe správať v duchu bratstva.
Siehe auch [ Bearbeiten ]
- Westslawische Sprachen
- Geschichte der tschechischen Sprache
- Geschichte der slowakischen Sprache
- Tschechoslowakische Sprache
Referenzen [ bearbeiten ]
- ^ Абаев В. И. О происхождении фонемы g (h) в славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. 1964, 115-121. Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая 2002., 2002, 76–77.
- ^ Pronk-Tiethoff, Die germanischen Lehnwörter in Protoslawisch, 2013, p. 71 (Fn 26) )
- ^ Kortmann (2011: 516 )
- ^ Kortmann (2011: 714)
- ^ BLÁHA, Ondřej. Moravský jazykový separatismus: zdroje, cíle, slovanský kontext. In Studia Moravica. Acta Universitatis Palackianae Olomucensis Facultas Philosophica - Mähren. Olomouc: UP gegen Olomouci, 2005. ISSN 1801-7061. Svazek III.
- ^ Obyvatelstvo podle věku, mateřského jazyka a pohlaví (czso.cz)
- ^ Šustek, Zbyšek (1998). "Otázka kodifikace spisovného moravského jazyka (Die Frage der Kodifizierung einer geschriebenen mährischen Sprache)" (auf Tschechisch). Universität von Tartu . Abgerufen am 21. Juli 2014 .
- ^ Eckert 1993 , S. 143–144
- ^ Wilson (2010: 21). Im Vergleich zu Standard-Tschechisch zeichnet sich Common Czech durch einfachere Flexionsmuster und einige phonologische Unterschiede aus. Daneš, František (2003). "Die heutige Situation in Tschechien" . Akademie der Wissenschaften der Tschechischen Republik . Abgerufen am 10. August 2014 .
- ^ Wilson (2010: 49f)
- ^ Koudela, Břetislav (1964). Vývoj českého jazyka a dialektologie . Československé státní pädagogické nakladatelství. p. 173.
- ^ Christina Y. Bethin, slawische Prosodie: Sprachwandel und phonologische Theorie (1998), p. 217 .
- Wilson, James (2010). Mähren in Prag: Eine soziolinguistische Studie zum Dialektkontakt in der Tschechischen Republik . Peter Lang. S. 49–50.
- Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Die Sprachen und Linguistik Europas: Ein umfassender Leitfaden . Walter de Gruyter. ISBN 3110220261.
Externe Links [ Bearbeiten ]
- "Karte der tschechischen Dialekte" . Český statistický úřad ( Tschechisches Statistisches Amt ). 2003. Aus dem Original am 1. Dezember 2012 archiviert . Abgerufen am 26. Juli 2014 .
