Tschechische Sprache

Tschechisch ( / tʃ ɛ k / ; Tschechisch čeština [Tʃɛʃcɪna] ), historisch auch Böhmer ^[5] ( / b oʊ h í m i Ə n , b ə - / , ^[6] lingua Bohemica in Latin ), ist eine Westslawische Sprache der Tschechischen slowakische Gruppe . ^{[5] Es wird} von über 13 Millionen Menschen gesprochen und ist die Amtssprache der Tschechischen Republik . Czech ist eng mit verwandten Slowakisch , bis zu dem Punkt hoch gegenseitige Verständlichkeit , ^[7] sowieIn geringerem Maße polnisch . ^[8] Tschechisch ist eine Fusionssprache mit einem reichen Morphologiesystem und einer relativ flexiblen Wortreihenfolge . Sein Wortschatz wurde stark von Latein ^[9] und Deutsch beeinflusst . ^[10]

Die tschechisch-slowakische Gruppe entwickelte sich im Hochmittelalter im westslawischen Raum , und die Standardisierung des Tschechischen und Slowakischen innerhalb des tschechisch-slowakischen Dialektkontinuums trat in der frühen Neuzeit auf. Im späten 18. bis Mitte des 19. Jahrhunderts wurde der moderne schriftliche Standard im Rahmen der tschechischen nationalen Wiederbelebung kodifiziert . Die wichtigste Nicht-Standard - Vielfalt , als gemeinsames tschechischen bekannt ist , wird auf der Basis Mundart von Prag , sondern wird nun als interdialect in den meisten Teilen der Tschechischen Republik gesprochen. Die im Osten des Landes gesprochenen mährischen Dialekte werden ebenfalls als tschechisch eingestuft, obwohl einige ihrer östlichen Varianten eher slowakisch sind.

Tschechisch verfügt über ein mittelgroßes Phoneminventar, das zehn Monophthongs , drei Diphthongs und 25 Konsonanten umfasst (unterteilt in die Kategorien "hart", "neutral" und "weich"). Wörter können komplizierte Konsonantencluster enthalten oder keine Vokale enthalten. Tschechisch hat einen erhabenen Alveolartriller , von dem bekannt ist, dass er nur in wenigen anderen Sprachen als Phonem vorkommt , dargestellt durch das Graphem ř . Tschechisch verwendet eine einfache Rechtschreibung, die Phonologen als Modell verwendet haben.

Einstufung des Tschechischen in den baltoslawischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie. Tschechisch und Slowakisch bilden eine "tschechisch-slowakische" Untergruppe.

Tschechisch ist Mitglied des westslawischen Unterzweigs des slawischen Zweigs der indogermanischen Sprachfamilie. Dieser Zweig umfasst polnische , kaschubische , ober- und niedersorbische und slowakische . Slowakisch ist die am engsten mit Tschechisch verwandte Sprache, gefolgt von Polnisch und Schlesisch . ^[11]

Die westslawischen Sprachen werden in Mitteleuropa gesprochen. Tschechisch unterscheidet sich von anderen westslawischen Sprachen durch eine engere Unterscheidung zwischen "harten" und "weichen" Konsonanten (siehe Phonologie unten). ^[11]

Mittelalterlich / Alttschechisch

Der Begriff "Alttschechisch" wird auf die Zeit vor dem 16. Jahrhundert angewendet, wobei die frühesten Aufzeichnungen des Hochmittelalters auch als "Frühaltschechisch" klassifiziert werden, aber auch der Begriff "Mittelaltertschechisch" verwendet wird. Die Funktion der Schriftsprache wurde ursprünglich von Altslawisch in Glagolitisch , später von Latein in lateinischer Schrift ausgeführt .

Um das 7. Jahrhundert erreichte die slawische Expansion Mitteleuropa und ließ sich am östlichen Rand des fränkischen Reiches nieder . Das westslawische Gemeinwesen Großmährens wurde im 9. Jahrhundert gegründet. Die Christianisierung Böhmens fand im 9. und 10. Jahrhundert statt. Um diese Zeit begann die Diversifizierung der tschechisch-slowakischen Gruppe innerhalb der Westslawischen Sprache , die unter anderem durch die Verwendung des stimmhaften Velar-Frikativkonsonanten (/ ɣ /) ^[12] und die konsequente Betonung der ersten Silbe gekennzeichnet war. ^[13]

Die böhmische (tschechische) Sprache wird im 12. bis 13. Jahrhundert erstmals schriftlich in Glanz und Kurznotizen festgehalten. In tschechischer Sprache verfasste literarische Werke erscheinen im späten 13. und frühen 14. Jahrhundert, und Verwaltungsdokumente erscheinen erst gegen Ende des 14. Jahrhunderts. Die erste vollständige Bibelübersetzung stammt ebenfalls aus dieser Zeit. ^{[14] Auch} außerhalb der Universität wurden alte tschechische Texte einschließlich Gedichten und Kochbüchern verfasst. ^[fünfzehn]

Die literarische Tätigkeit hat sich im frühen 15. Jahrhundert im Rahmen der böhmischen Reformation verbreitet . Jan Hus trug maßgeblich zur Standardisierung der tschechischen Rechtschreibung bei , setzte sich für eine weit verbreitete Alphabetisierung unter tschechischen Bürgern (insbesondere in der Religion) ein und bemühte sich frühzeitig, das geschriebene Tschechisch nach der gesprochenen Sprache zu modellieren. ^[14]

Frühneuzeitliches Tschechisch

Vor dem 15. Jahrhundert gab es keine Standardisierung zwischen Tschechisch und Slowakisch. ^[16] Im 16. Jahrhundert wird die Trennung zwischen Tschechisch und Slowakisch deutlich und markiert die konfessionelle Trennung zwischen lutherischen Protestanten in der Slowakei unter Verwendung der tschechischen Rechtschreibung und der Katholiken, insbesondere der slowakischen Jesuiten, wobei begonnen wird, eine separate slowakische Rechtschreibung zu verwenden, die auf der Sprache der Trnava basiert Region.

Die Veröffentlichung der Kralice-Bibel zwischen 1579 und 1593 (die erste vollständige tschechische Übersetzung der Bibel aus den Originalsprache) wurde in den folgenden Jahrhunderten für die Standardisierung der tschechischen Sprache sehr wichtig.

1615 versuchte der böhmische Landtag, Tschechisch zur einzigen Amtssprache des Königreichs zu erklären. Nach dem böhmischen Aufstand (vorwiegend protestantischer Aristokratie), der 1620 von den Habsburgern besiegt wurde , mussten die protestantischen Intellektuellen das Land verlassen. Diese Auswanderung sowie andere Folgen des Dreißigjährigen Krieges wirkten sich negativ auf die weitere Verwendung der tschechischen Sprache aus. 1627 wurden Tschechisch und Deutsch Amtssprachen des Königreichs Böhmen und im 18. Jahrhundert dominierte Deutsch in Böhmen und Mähren, insbesondere in der Oberschicht. ^[17]

Modernes Tschechisch

Die moderne tschechische Standardsprache stammt aus Standardisierungsbemühungen des 18. Jahrhunderts. ^[18] Bis dahin hatte die Sprache eine literarische Tradition entwickelt, und seitdem hat sie sich kaum verändert; Zeitschriften aus dieser Zeit unterscheiden sich nicht wesentlich vom modernen tschechischen Standard, und zeitgenössische Tschechen können sie mit wenig Schwierigkeiten verstehen. ^[19] Kurz vor dem 18. Jahrhundert gab die tschechische Sprache eine Unterscheidung zwischen phonemisch / l / und / ʎ / auf, die auf Slowakisch erhalten bleibt. ^[20]

Mit Beginn der nationalen Wiederbelebung Mitte des 18. Jahrhunderts begannen die tschechischen Historiker vom 15. bis 17. Jahrhundert, die Leistungen ihres Volkes zu betonen, und lehnten sich gegen die Gegenreformation auf (die Habsburger Rekatholisierungsbemühungen, die tschechische und andere Nicht-Katholiken verunglimpft hatten - Lateinische Sprachen). ^[21] Tschechische Philologen studierten Texte des 16. Jahrhunderts und befürworteten die Rückkehr der Sprache zur Hochkultur . ^[22] Diese Periode ist als tschechische nationale Wiederbelebung ^[23] (oder Renaissance) bekannt. ^[22]

Während der nationalen Wiedergeburt, im Jahre 1809 Linguist und Historiker Josef Dobrovský veröffentlichte eine deutschsprachige Grammatik alttschechische Titel Ausführliches Lehrgebäude der böhmischen Sprache ( Comprehensive Lehre der böhmischen Sprache ). Dobrovský hatte beabsichtigt, dass sein Buch beschreibend sein sollte , und glaubte nicht, dass Tschechisch eine realistische Chance hatte, als Hauptsprache zurückzukehren. Doch Josef Jungmann und andere Revivalisten verwendeten Dobrovský Buch zu Anwalt für eine tschechische Sprachwiederbelebung. ^{[23] Zu den} Änderungen in dieser Zeit gehörten die Rechtschreibreform (insbesondere í anstelle des früheren j und j anstelle von g ), die Verwendung von t (anstelle von ti ) zur Beendigung von Infinitivverben und die Nichtkapitalisierung von Substantiven (welche war eine späte Ausleihe aus dem Deutschen). ^[20] Diese Änderungen unterschieden Tschechisch von Slowakisch. ^[24] Moderne Gelehrte sind sich nicht einig darüber, ob die konservativen Wiederbeleber vom Nationalismus motiviert waren oder als zeitgenössisch gesprochenes Tschechisch für eine formelle, weit verbreitete Verwendung ungeeignet angesehen wurden. ^[23]

Das Festhalten an historischen Mustern wurde später gelockert, und Standard-Tschechisch übernahm eine Reihe von Merkmalen aus dem Common Czech (eine weit verbreitete, informell verwendete interdialektale Variante), z. Dies hat zu einer relativ hohen Homogenität aller Sprachvarianten geführt. ^[25]

Offizielle Verwendung der tschechischen Sprache in der Vojvodina , Serbien (hellblau)

Tschechisch wird von etwa 10 Millionen Einwohnern der Tschechischen Republik gesprochen . ^{[17] [26]} Eine von Januar bis März 2012 durchgeführte Eurobarometer- Umfrage ergab, dass die erste Sprache von 98 Prozent der tschechischen Bürger Tschechisch war, der dritthöchste Anteil einer Bevölkerung in der Europäischen Union (nach Griechenland und Ungarn ). ^[27]

Als Amtssprache der Tschechischen Republik ( seit 2004 Mitglied der Europäischen Union ) ist Tschechisch eine der Amtssprachen der EU. Die Eurobarometer-Umfrage 2012 ergab, dass Tschechisch die in der Slowakei am häufigsten verwendete Fremdsprache ist. ^{[27] Der} Ökonom Jonathan van Parys sammelte Daten zum Sprachwissen in Europa für den Europäischen Tag der Sprachen 2012 . Die fünf Länder mit dem größten Einsatz von Tschechien waren die Tschechische Republik (98,77 Prozent), die Slowakei (24,86 Prozent), Portugal (1,93 Prozent), Polen (0,98 Prozent) und Deutschland (0,47 Prozent). ^[28]

Tschechischsprachige in der Slowakei leben hauptsächlich in Städten. Da es sich in der Slowakei um eine anerkannte Minderheitensprache handelt , können slowakische Staatsbürger, die nur Tschechisch sprechen, mit der Regierung in ihrer Sprache kommunizieren, sofern dies in der Tschechischen Republik slowakischsprachig ist. ^[29]

Vereinigte Staaten

Praha, Texas

Die Einwanderung von Tschechen aus Europa in die Vereinigten Staaten erfolgte hauptsächlich von 1848 bis 1914. Tschechisch ist eine weniger verbreitete Sprache an US-Schulen und wird in tschechischen Kulturerbezentren unterrichtet. Große Gemeinden tschechischer Amerikaner leben in den Bundesstaaten Texas , Nebraska und Wisconsin . ^[30] Bei der Volkszählung der Vereinigten Staaten im Jahr 2000 wurde Tschechisch als die am häufigsten gesprochene Sprache zu Hause (neben Englisch ) in den Counties Valley , Butler und Saunders , Nebraska und Republic County, Kansas, angegeben . Mit Ausnahme von Spanisch (der landesweit am häufigsten gesprochenen nicht-englischen Sprache) war Tschechisch die häufigste Muttersprache in mehr als einem Dutzend weiteren Landkreisen in Nebraska, Kansas, Texas, North Dakota und Minnesota . ^[31] Ab 2009 sprachen 70.500 Amerikaner Tschechisch als ihre Muttersprache (49. Platz landesweit, nach Türkisch und vor Schwedisch ). ^[32]

Standard Czech enthält zehn grundlegenden Vokal Phoneme und drei Diphthonge. Die Vokale sind / a /, / ɛ /, / ɪ /, / o / und / u / und ihre langen Gegenstücke / aː /, / ɛː /, / iː /, / oː / und / uː / . Die Diphthongs sind / ou̯ /, / au̯ / und / ɛu̯ / ; Die letzten beiden sind nur in Lehnwörtern wie Auto "Auto" und Euro "Euro" zu finden. ^[33]

In der tschechischen Rechtschreibung werden die Vokale wie folgt geschrieben:

• Kurz: a, e / ě, i / y, o, u
• Lang: á, é, í / ý, ó, ú / ů
• Diphthongs: ou, au, eu

Der Brief ⟨ ě ⟩ zeigt an, dass der vorhergehende Konsonant palatalisiert (zB něco / ɲɛt͡so / ). Nach einem Labial steht es für / jɛ / (zB běs / bjɛs / ); aber ⟨mě⟩ wird / mɲɛ / ausgesprochen, vgl. měkký ( / mɲɛkiː / ). ^[34]

Jedes Wort hat normalerweise eine primäre Betonung auf seiner ersten Silbe , mit Ausnahme von Enklitika (kleine, einsilbige, nicht betonte Silben). In allen Wörtern mit mehr als zwei Silben wird jede ungeradzahlige Silbe sekundär betont. Stress hängt nicht mit der Vokallänge zusammen. Sowohl lange als auch kurze Vokale können betont oder nicht betont werden. ^[35] Vokale werden niemals im Ton reduziert (z. B. auf schwa- Töne), wenn sie nicht gestresst sind. ^[36] Wenn ein Substantiv von einem einsilbigen Präposition vorangestellt ist, die Spannung bewegt sich in die Präposition, zB tun Prahy „nach Prag“.

Stimmhafte Konsonanten mit stimmlosen Gegenstücken werden am Ende eines Wortes vor einer Pause stimmlos, und in Konsonantenclustern tritt eine Sprachassimilation auf, die die Sprachausgabe dem folgenden Konsonanten zuordnet. Das stimmlose Gegenstück zu / ɦ / ist / x /. ^[37]

Tschechische Konsonanten werden als "hart", "neutral" oder "weich" eingestuft:

• Schwer: / d /, / ɡ /, / ɦ /, / k /, / n /, / r /, / t /, / x /
• Neutral: / b /, / f /, / l /, / m /, / p /, / s /, / v /, / z /
• Weich: / c /, / ɟ /, / j /, / ɲ /, / r̝ /, / ʃ /, / t͡s /, / t͡ʃ /, / ʒ /

In der tschechischen Rechtschreibung werden die Konsonanten wie folgt geschrieben:

• Schwer: d, g, h, k, n, r, t, ch
• Neutral: b, f, l, m, p, s, v, z
• Weich: ť / Ť, ď / Ď, j, ň, ř, š, c, č, ž

Auf harte Konsonanten darf i oder í nicht schriftlich folgen , auf weiche von y oder ý (außer in Lehnwörtern wie Kilogramm ). ^[38] Neutrale Konsonanten können beide Zeichen annehmen. Harte Konsonanten werden manchmal als "stark" und weiche als "schwach" bezeichnet. ^[39] Diese Unterscheidung findet sich auch in den Deklinationsmustern von Substantiven, die je nachdem variieren, ob der Endkonsonant des Substantivs hart oder weich ist.

Das durch den Buchstaben ř (Großbuchstabe represented ) dargestellte Phonem wird häufig als tschechisch einzigartig angesehen. ^[40] Es handelt sich um den erhöhten alveolären nicht-sonoranten Triller ( IPA : [r̝] ), einen Klang irgendwo zwischen dem tschechischen r und ž (Beispiel:"řeka" (Fluss)  ( Hilfe · Info ) ), ^[40] und ist in Dvořák vorhanden . In stimmlosen Umgebungen wird / r̝ / als sein stimmloses Allophon [r̝̊] realisiert. ^[41]

Die Konsonanten / r /, / l / und / m / kann syllabic als stellvertretender Silbe Kerne anstelle eines Vokals. Strč prst skrz krk ("Stecke [deinen] Finger durch [deinen] Hals") ist ein bekannter tschechischer Zungenbrecher , der nur Silbenkonsonanten verwendet. ^[42]

Konsonanten Labial Alveolar post- alveolar Palatal Velar Glottal Nasal m n ɲ Plosiv stimmlos p t c k geäußert b d ɟ ( ɡ ) Affricate stimmlos t͡s t͡ʃ geäußert ( d͡z ) ( d͡ʒ ) Reibelaut stimmlos ( f ) s ʃ x geäußert v z ʒ ɦ Triller einfach r Reibelaut r̝ Annäherung l j

Vokale Ein tschechisches Vokaldiagramm

Die tschechische Grammatik ist wie die anderer slawischer Sprachen fusional ; seine Substantive, Verben und Adjektive sind flektiert von phonologischen Prozesse ihre Bedeutungen und grammatikalische Funktionen, und die leicht trennbar zu modifizieren Affixe charakteristisch agglutinierenden Sprachen beschränkt sind. ^[43] Tschechisch beugt Fall, Geschlecht und Zahl in Substantiven und Zeitformen, Aspekt, Stimmung , Personen- und Subjektnummer und Geschlecht in Verben vor. ^[44]

Teile der Sprache umfassen Adjektive, Adverbien , Zahlen, fragende Wörter , Präpositionen , Konjunktionen und Interjektionen . ^[45] Adverbien werden hauptsächlich aus Adjektiven gebildet, indem das endgültige ý , í oder á der Grundform genommen und durch e , ě oder o ersetzt wird . ^[46] Negative Aussagen werden durch Hinzufügen des Zusatzes ne- zum Hauptverb einer Klausel gebildet, mit einer Ausnahme: je (er, sie oder es ist) wird není . ^[47]

Satz- und Klauselstruktur

Da Tschechisch die grammatische Groß- und Kleinschreibung verwendet , um die Wortfunktion in einem Satz zu vermitteln (anstatt sich wie Englisch auf die Wortreihenfolge zu verlassen ), ist die Wortreihenfolge flexibel. Als Pro-Drop-Sprache kann ein intransitiver Satz auf Tschechisch nur aus einem Verb bestehen. Informationen zu seinem Thema sind im Verb kodiert. ^[48] Enklitika (hauptsächlich Hilfsverben und Pronomen) erscheinen im zweiten syntaktischen Slot eines Satzes nach der ersten betonten Einheit. Der erste Slot muss ein Subjekt oder Objekt, eine Hauptform eines Verbs, eines Adverbs oder einer Konjunktion enthalten (mit Ausnahme der leichten Konjunktionen a , "und", i "und sogar" oder ale , "aber"). ^[49]

Die tschechische Syntax hat eine Subjekt-Verb-Objekt- Satzstruktur. In der Praxis ist die Wortreihenfolge jedoch flexibel und wird zur Aktualisierung und Fokussierung verwendet. Obwohl Tschechisch eine periphrastische passive Konstruktion hat (wie Englisch), ersetzen Änderungen der Wortreihenfolge im umgangssprachlichen Stil häufig die passive Stimme. Um beispielsweise "Peter hat Paul getötet" in "Paul wurde von Peter getötet" zu ändern, wird die Reihenfolge von Subjekt und Objekt umgekehrt: Petr zabil Pavla ("Peter hat Paul getötet") wird zu "Paul, Peter getötet" ( Pavla zabil Petr ). Pavla ist im Akkusativ das grammatikalische Objekt des Verbs. ^[50]

Ein Wort am Ende eines Satzes wird normalerweise hervorgehoben, es sei denn, eine Intonation nach oben zeigt an, dass der Satz eine Frage ist: ^[51]

• Pes jí bagetu. - Der Hund frisst das Baguette (anstatt etwas anderes zu essen).
• Bagetu jí pes. - Der Hund frisst das Baguette (und nicht jemand anderes).
• Pes bagetu jí. - Der Hund frisst das Baguette (anstatt etwas anderes zu tun).
• Jí pes bagetu? - Frisst der Hund das Baguette? (Hervorhebung mehrdeutig)

In Teilen Böhmens (einschließlich Prag ) Fragen wie Jí pes bagetu? ohne ein fragendes Wort (wie co , "was" oder kdo , "wer") werden in einem langsamen Anstieg von niedrig nach hoch intoniert , wobei das letzte Wort oder die letzte Phrase schnell auf niedrig abfällt . ^[52]

In der modernen tschechischen Syntax stehen Adjektive mit wenigen Ausnahmen vor Substantiven ^[53] . ^[54] Relativsätze werden von Relativierern wie dem Adjektiv který eingeführt , analog zu den englischen Relativpronomen "which", "that" und "who" / "wen". Wie bei anderen Adjektiven stimmt es mit dem zugehörigen Substantiv in Geschlecht, Anzahl und Fall überein. Relativsätze folgen dem von ihnen modifizierten Substantiv. Das Folgende ist ein glänzendes Beispiel: ^[55]

Deutsch: Ich möchte die Universität besuchen, die John besucht.

Deklination

Auf Tschechisch werden Substantive und Adjektive in einen von sieben grammatikalischen Fällen abgelehnt, die ihre Funktion in einem Satz angeben, zwei Zahlen (Singular und Plural) und drei Geschlechter (männlich, weiblich und neutral). Das männliche Geschlecht wird weiter in lebhafte und leblose Klassen unterteilt.

Fall

Als Nominativ-Akkusativ-Sprache markiert Tschechisch Subjektnomen von transitiven und intransitiven Verben im Nominativ, der in Wörterbüchern vorkommt, und direkte Objekte von transitiven Verben werden im Akkusativ abgelehnt. ^[56] Der Vokativ wird verwendet, um Menschen anzusprechen. ^[57] Die übrigen Fälle (Genitiv, Dativ, Lokativ und Instrumental) weisen auf semantische Beziehungen hin, z. B. Substantivzusätze (Genitiv), indirekte Objekte (Dativ) oder Agenten in passiven Konstruktionen (Instrumental). ^[58] Zusätzlich erfordern Präpositionen und einige Verben, dass ihre Ergänzungen in einem bestimmten Fall abgelehnt werden. ^[56] Der Ortsfall wird nur nach Präpositionen verwendet. ^[59] Der Fall eines Adjektivs stimmt mit dem des Substantivs überein, das es modifiziert. Wenn tschechische Kinder die Deklinationsmuster ihrer Sprache lernen, werden die Fälle mit der Nummer bezeichnet: ^[60]

Einige tschechische grammatikalische Texte ordnen die Fälle unterschiedlich und gruppieren den Nominativ und den Akkusativ (sowie den Dativ und den Lokativ), da diese Deklinationsmuster häufig identisch sind. Diese Reihenfolge richtet sich an Lernende mit Erfahrung in anderen Sprachen wie Latein oder Russisch . Diese Reihenfolge ist Nominativ, Akkusativ, Genitiv, Dativ, Lokativ, Instrumental und Vokativ. ^[60]

Einige Präpositionen erfordern die Substantive, die sie modifizieren, um einen bestimmten Fall anzunehmen. Die von jeder Präposition zugewiesenen Fälle basieren auf der von ihr übermittelten physischen (oder metaphorischen) Richtung oder Position. Zum Beispiel weisen od (von, weg von) und z (aus, aus) den Genitiv zu. Andere Präpositionen nehmen einen von mehreren Fällen an, wobei ihre Bedeutung vom Fall abhängt; na bedeutet "auf" oder "für" mit dem Akkusativ, aber "auf" mit dem Lokativ. ^[61]

Dies ist ein glänzendes Beispiel für einen Satz, der mehrere Fälle verwendet:

Deutsch: Ich habe die Kiste mit meinem Freund ins Haus getragen.

Geschlecht

Tschechisch unterscheidet drei Geschlechter - männlich, weiblich und neutral - und das männliche Geschlecht wird in belebt und unbelebt unterteilt. Mit wenigen Ausnahmen enden weibliche Substantive im Nominativ mit -a , -e oder einem Konsonanten; neutrale Substantive in -o , -e oder -í und männliche Substantive in einem Konsonanten. ^[62] Adjektive stimmen in Geschlecht und Animation mit den Substantiven überein, die sie modifizieren. ^[63] Der Haupteffekt des Geschlechts in der tschechischen Morphologie ist der Unterschied in Substantiven und Adjektiven Deklination sowie in Endungen der verbalen Partizipien und Vergangenheitsform Verben, die für Geschlechter auch gekennzeichnet sind, zB Delal (er getan hat, oder gemacht) ;; dělala (sie tat oder machte) und dělalo (sie tat oder machte). ^{[64] Das} Geschlecht spielt auch eine semantische Rolle. Die meisten Substantive, die Menschen und Tiere beschreiben, einschließlich persönlicher Namen, haben getrennte männliche und weibliche Formen, die normalerweise durch Hinzufügen eines Suffixes zum Stamm gebildet werden. Beispielsweise hat Čech (tschechischer Mann) die weibliche Form Češka (tschechische Frau). ^[65]

Beispiele für Deklinationsmuster für Nominalphrasen verschiedener Geschlechter folgen:

Nummer

Substantive werden auch für die Zahl eingebogen , wobei zwischen Singular und Plural unterschieden wird. Die tschechischen Kardinalzahlen eins bis vier sind typisch für eine slawische Sprache und lassen die von ihnen modifizierten Substantive und Adjektive auf jeden Fall zu. Bei Zahlen über fünf müssen jedoch die Substantivphrasen des Subjekts und des direkten Objekts im Genitiv Plural anstelle des Nominativs oder Akkusativs abgelehnt werden Wenn diese Phrasen als Subjekte verwendet werden, nehmen sie einzelne Verben an. Zum Beispiel: ^[66]

Die Zahlen sinken für den Fall, und die Zahlen eins und zwei werden auch für das Geschlecht beeinflusst. Die Nummern eins bis fünf sind nachstehend als Beispiele aufgeführt. Die Nummer eins hat Deklinationsmuster, die mit denen des Demonstrativpronomen zehn identisch sind . ^{[67] [68]}

Obwohl die tschechischen grammatikalischen Zahlen Singular und Plural sind , bleiben einige Residuen von Doppelformen übrig, wie die Wörter dva ("zwei") und oba ("beide"), die auf die gleiche Weise abnehmen. Einige Substantive für gepaarte Körperteile verwenden in einigen Fällen eine historische Doppelform, um den Plural auszudrücken: ruka (Hand) - ruce (Nominativ); noha (Bein) - nohama (instrumental), nohou (Genitiv / Lokativ); oko (Auge) - oči und ucho (Ohr) - uši . Während zwei dieser Substantive in ihren Singularformen neutraler sind, werden alle Pluralformen als weiblich betrachtet; Ihr Geschlecht ist für die zugehörigen Adjektive und Verben relevant. ^[69] Diese Formen sind semantisch pluralistisch und werden für jede nicht singuläre Zählung verwendet, wie in mezi čtyřma očima (von Angesicht zu Angesicht, beleuchtet zwischen vier Augen ). Die Pluralzahlparadigmen dieser Substantive sind eine Mischung aus historischen Doppel- und Pluralformen. Zum Beispiel ist nohy (Beine; Nominativ / Akkusativ) eine Standardform im Plural dieser Art von Substantiv. ^[70]

Verb konjugation

Tschechische Verben stimmen mit ihren Fächern persönlich (erste, zweite oder dritte), Zahl (Singular oder Plural) und in Konstruktionen überein , an denen Partizipien auch geschlechtsspezifisch beteiligt sind . Sie sind konjugiert für Zeit (Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft ) und Stimmung ( indikativ , imperativ oder bedingt ). Zum Beispiel ist das konjugierte Verb mluvíme (wir sprechen) in der Gegenwart und im Plural der ersten Person; es unterscheidet sich von anderen Konjugationen des Infinitivs mluvit durch seine Endung -íme . ^[71] Die Infinitivform tschechischer Verben endet mit -t (archaisch -ti ). Es ist die Form, die in Wörterbüchern gefunden wird, und die Form, die Hilfsverben folgt (zum Beispiel můžu tě slyšet - "Ich kann dich hören "). ^[72]

Aspekt

Typisch für slawische Sprachen, markiert Tschechisch seine Verben für einen von zwei grammatikalischen Aspekten : perfektiv und unvollkommen . Die meisten Verben sind Teil von gebogenen Aspektpaaren - zum Beispiel koupit (perfektiv) und kupovat (unvollkommen). Obwohl die Bedeutung der Verben ähnlich ist, ist die Aktion in perfektiven Verben abgeschlossen und in unvollkommenen Verben wird sie fortgesetzt oder wiederholt. Dies unterscheidet sich von Vergangenheit und Gegenwart . ^[73] Jedes Verb eines Aspekts kann entweder in die Vergangenheits- oder Gegenwartsform konjugiert werden, ^[71] aber die Zukunftsform wird nur mit unvollkommenen Verben verwendet. ^[74] Aspekt beschreibt den Status der Aktion zu dem durch die Zeitform angegebenen Zeitpunkt. ^[73]

Die Verben der meisten Aspektpaare unterscheiden sich auf zwei Arten: durch Präfix oder durch Suffix. In Präfixpaaren hat das perfektive Verb ein zusätzliches Präfix - zum Beispiel das unvollkommene psát (schreiben, schreiben) im Vergleich zum perfektiven napsat (aufschreiben). Die häufigsten Präfixe sind na- , o- , po- , s- , u- , vy- , z- und za- . ^[75] In Suffixpaaren wird dem perfektiven Stamm ein anderes Infinitivende hinzugefügt. Zum Beispiel haben die perfektiven Verben koupit (kaufen) und prodat (verkaufen) die unvollkommenen Formen kupovat und prodávat . ^[76] Unvollkommene Verben können eine weitere Morphologie durchlaufen, um andere unvollkommene Verben (iterative und häufige Formen) zu bilden, die wiederholte oder regelmäßige Handlungen bezeichnen. Das Verb jít (gehen) hat die iterative Form chodit (wiederholt gehen) und die häufige Form chodívat (gelegentlich gehen). ^[77]

Viele Verben haben nur einen Aspekt, und Verben, die fortwährende Seinszustände beschreiben - být (sein), chtít (wollen), moct (in der Lage sein zu können), ležet (hinlegen, hinlegen) - haben kein Perfektiv bilden. Umgekehrt haben Verben, die unmittelbare Veränderungszustände beschreiben - zum Beispiel otěhotnět (um schwanger zu werden) und nadchnout se (um enthusiastisch zu werden) - keinen unvollkommenen Aspekt. ^[78]

Tempus

Die Gegenwart auf Tschechisch wird durch Hinzufügen einer Endung gebildet, die mit der Person und der Nummer des Subjekts am Ende des Verbstamms übereinstimmt. Da Tschechisch eine Nullsubjektsprache ist , kann das Subjektpronomen weggelassen werden, es sei denn, es wird aus Gründen der Klarheit benötigt. ^[79] Die Vergangenheitsform wird mit einem Partizip gebildet, das mit -l endet, und einem weiteren Ende, das mit dem Geschlecht und der Nummer des Subjekts übereinstimmt. Für die erste und zweite Person wird das in der Gegenwart konjugierte Hilfsverb být hinzugefügt. ^[80]

In einigen Kontexten impliziert die Gegenwart perfektiver Verben (die sich von der englischen Gegenwart perfekt unterscheidet ) zukünftiges Handeln; in anderen bedeutet es gewohnheitsmäßiges Handeln. ^[81] Die perfektive Gegenwart bezieht sich auf den Abschluss von Handlungen in der Zukunft und unterscheidet sich von der unvollkommenen Zukunftsform, die sich auf Handlungen bezieht, die in Zukunft andauern werden. Die Zukunftsform wird regelmäßig durch die zukünftige Konjugation von být (wie in der Tabelle links gezeigt) und dem Infinitiv eines unvollkommenen Verbs gebildet, zum Beispiel budu jíst - "Ich werde essen" oder "Ich werde essen". ^[74] Wenn Budu ein Substantiv oder eine Adjektivkomplementierung hat, bedeutet dies "Ich werde sein", zum Beispiel Budu šťastný (Ich werde glücklich sein). ^[74] Einige Bewegungsverben bilden ihre Zukunftsform, indem sie stattdessen das Präfix po- zu den Präsensformen hinzufügen , z. B. jedu ("Ich gehe")> pojedu ("Ich werde gehen"). ^[82]

Stimmung

Tschechische Verben haben drei grammatikalische Stimmungen : indikativ , imperativ und bedingt . ^[83] Die imperative Stimmung wird durch Hinzufügen spezifischer Endungen für jede der drei Personenzahlkategorien gebildet: -Ø / -i / -ej für Singular der zweiten Person, -te / -ete / -ejte für Plural der zweiten Person und - me / -eme / -ejme für den Plural der ersten Person. ^[84] Imperative werden normalerweise mit perfektiven Verben ausgedrückt, wenn sie positiv sind, und mit unvollkommenen Verben, wenn sie negativ sind. ^[85] Die bedingte Stimmung wird mit einem Teilchen nach dem Partizip gebildet, das mit -l endet und zur Bildung der Vergangenheitsform verwendet wird. Diese Stimmung weist auf hypothetische Ereignisse hin und kann auch verwendet werden, um Wünsche auszudrücken. ^[86]

Verbklassen

Die meisten tschechischen Verben fallen in eine von fünf Klassen , die ihre Konjugationsmuster bestimmen. Die Zukunftsform von být würde aufgrund ihrer Endungen als Verb der Klasse I klassifiziert. Beispiele für die Gegenwart jeder Klasse und einige häufig vorkommende unregelmäßige Verben folgen in den folgenden Tabellen: ^[87]

Das handgeschriebene tschechische Alphabet

Tschechisch hat eine der phonemischsten Orthographien aller europäischen Sprachen. Seine einunddreißig Grapheme repräsentieren dreißig Laute (in den meisten Dialekten haben i und y den gleichen Klang), und es enthält nur einen Digraphen : ch , der im Alphabet auf h folgt . ^[88] Infolgedessen wurden einige seiner Zeichen von Phonologen verwendet, um entsprechende Laute in anderen Sprachen zu bezeichnen. Die Zeichen q , w und x erscheinen nur in Fremdwörtern. ^[89] Das háček (ˇ) wird mit bestimmten Buchstaben verwendet, um neue Zeichen zu bilden: š , ž und č sowie ň , ě , ř , ť und ď (die letzten fünf außerhalb der tschechischen Sprache ungewöhnlich). Die letzten beiden Buchstaben werden aufgrund ihrer Höhe manchmal mit einem Komma darüber (ʼ, abgekürzt háček) geschrieben. ^[90]

Im Gegensatz zu den meisten europäischen Sprachen unterscheidet Tschechisch die Vokallänge . lange Vokale werden durch einen akuten Akzent oder gelegentlich mit ů durch einen Ring angezeigt . Long u wird normalerweise ú am Anfang eines Wortes oder Morphems ( úroda , neúrodný ) und ů an anderer Stelle geschrieben ^{[91], mit} Ausnahme von Lehnwörtern ( skútr ) oder Onomatopoeia ( bú ). ^[92] Lange Vokale und ě werden in alphabetischer Reihenfolge nicht als separate Buchstaben betrachtet. ^[93] Das Zeichen ó existiert nur in Lehnwörtern und Onomatopoeia . ^[94]

Tschechische typografische Merkmale, die nicht mit der Phonetik verbunden sind, ähneln im Allgemeinen denen der meisten europäischen Sprachen, die die lateinische Schrift verwenden , einschließlich Englisch. Die richtigen Substantive , Ehrungen und die ersten Buchstaben von Zitaten werden groß geschrieben , und die Zeichensetzung ist typisch für andere lateinamerikanische Sprachen. Das Schreiben von Ordnungszahlen ähnelt den meisten europäischen Sprachen. Die tschechische Sprache verwendet ein Dezimalkomma anstelle eines Dezimalpunkts. Beim Schreiben einer langen Zahl können Leerzeichen zwischen jeweils drei Ziffern, einschließlich Dezimalstellen, zur besseren Orientierung in handgeschriebenen Texten verwendet werden. Die Nummer 1.234.567,89101 kann als 1234567,89101 oder 1 234 567,891 01 geschrieben werden. ^[95] Ordnungszahlen (1.) verwenden einen Punkt wie in Deutsch (1.). In Eigennamenphrasen (außer Personen- und Siedlungsnamen) wird nur das erste Wort großgeschrieben ( Pražský hrad , Prager Burg ) ^{[96] [97]} (auch Eigennamen werden großgeschrieben).

Der moderne literarische Standard und die Prestigesorte, bekannt als "Standard Czech" ( spisovná čeština ), basieren auf der Standardisierung während des tschechischen National Revival in den 1830er Jahren, die maßgeblich von Josef Jungmanns tschechisch-deutschem Wörterbuch beeinflusst wurde, das zwischen 1834 und 1839 veröffentlicht wurde. Jungmann verwendete das Vokabular der Bibel von Kralice (1579–1613) und der Sprache seiner Zeitgenossen. Er lieh sich Wörter aus anderen slawischen Sprachen aus oder schuf Neologismen. ^[98] Standard Tschechisch ist das formale Register der Sprache, das in offiziellen Dokumenten, formeller Literatur, Zeitungsartikeln, Bildung und gelegentlich öffentlichen Reden verwendet wird. ^[99] Es wird vom tschechischen Sprachinstitut kodifiziert , das gelegentlich Reformen der Kodifizierung veröffentlicht. Die jüngste Reform fand 1993 statt. ^[100] Der Begriff hovorová čeština (wörtlich "umgangssprachliches Tschechisch") wird manchmal verwendet, um sich auf die gesprochene Vielfalt des tschechischen Standards zu beziehen. ^[101]

Die am häufigsten gesprochene Umgangssprache der Sprache heißt "Common Czech" ( obecná čeština ), ein Interdialekt, der vom gesprochenen Standard-Tschechisch und den mittelböhmischen Dialekten der Prager Region beeinflusst wird. Andere böhmische regionale Dialekte sind an den Rand gedrängt worden, während mährische Dialekte weiter verbreitet und vielfältiger sind und seit den 1990er Jahren eine politische Bewegung für die Wiederbelebung der mährischen Sprache aktiv ist.

Diese Arten der Sprache (Standard-Tschechisch, gesprochen / umgangssprachlich Standard-Tschechisch, Common Czech und regionale Dialekte) bilden ein stilistisches Kontinuum , in dem sich der Kontakt zwischen Sorten mit ähnlichen Prestigeeinflüssen in ihnen ändert. ^[102]

Gemeinsame Tscheche

Die wichtigste tschechische Umgangssprache, die hauptsächlich in und um Prag, aber auch im ganzen Land gesprochen wird, ist als Common Czech ( obecná čeština ) bekannt. Dies ist eine akademische Unterscheidung; Die meisten Tschechen kennen den Begriff nicht oder assoziieren ihn mit deformiertem oder "falschem" Tschechisch. ^[103] Im Vergleich zu Standard-Tschechisch zeichnet sich Common Czech durch einfachere Flexionsmuster und Unterschiede in der Schallverteilung aus. ^[104]

Das gemeinsame Tschechisch unterscheidet sich vom gesprochenen / umgangssprachlichen Standard-Tschechisch ( hovorová čeština ), einer stilistischen Variante innerhalb des Standard-Tschechisch. ^{[105] [106]} Tomasz Kamusella definiert die gesprochene Vielfalt des Standardtschechischen als einen Kompromiss zwischen dem gemeinsamen Tschechischen und dem geschriebenen Standard, ^[107] während Miroslav Komárek das gemeinsame Tschechische als Schnittpunkt des gesprochenen Standardtschechischen und regionalen Dialekten bezeichnet. ^[108]

Das gemeinsame Tschechisch ist seit dem späten 20. Jahrhundert in den meisten Teilen der Tschechischen Republik allgegenwärtig. Es wird normalerweise als Interdialekt definiert, der in der gemeinsamen Sprache in Böhmen und im Westen Mährens verwendet wird (von etwa zwei Dritteln aller Einwohner der Tschechischen Republik ). Das gemeinsame Tschechisch ist nicht kodifiziert , aber einige seiner Elemente wurden in die schriftliche Norm übernommen. Seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts haben sich gemeinsame tschechische Elemente infolge des Einflusses der Medien auch auf Regionen ausgeweitet, die zuvor nicht betroffen waren. Standard-Tschechisch ist immer noch die Norm für Politiker, Geschäftsleute und andere Tschechen in formellen Situationen, aber Common Czech gewinnt im Journalismus und in den Massenmedien an Boden. ^[104] Die umgangssprachliche Form des Standard-Tschechischen findet aufgrund der Ausweitung des gemeinsamen tschechischen Interdialekts in der täglichen Kommunikation nur begrenzte Verwendung. ^[105] Es wird manchmal eher als theoretisches Konstrukt als als tatsächliches Werkzeug der umgangssprachlichen Kommunikation definiert, da in gelegentlichen Kontexten der nicht standardmäßige Interdialekt bevorzugt wird. ^[105]

Die gebräuchliche tschechische Phonologie basiert auf der der mittelböhmischen Dialektgruppe, die einen etwas anderen Satz von Vokalphonemen aufweist als die Standard-Tschechische. ^[108] Das Phonem / ɛː / ist peripher und verschmilzt normalerweise mit / iː /, z. B. in mal ý město (kleine Stadt), plam í nek (kleine Flamme) und l í tat (fliegen) und einem zweiten einheimischen Diphthong / ɛɪ̯ / tritt normalerweise an Orten auf, an denen Standard Czech / iː / hat, z. B. mal ej dům (kleines Haus), ml ej n (Mühle), pl ej tvat (zu verschwenden), b ej t (zu sein). ^[109] Zusätzlich wird den meisten Wörtern, die mit o- beginnen , ein prothetisches v- hinzugefügt , z. B. v otevřít v okno (um das Fenster zu öffnen). ^[110]

Zu den nicht standardmäßigen morphologischen Merkmalen, die bei allen gängigen tschechischen Sprechern mehr oder weniger häufig vorkommen, gehören: ^[110]

• Unified Plural - Endungen von Adjektiven : mal ý lidi (klein Leute), mal ý ženy (kleine Frauen), mal ý města (Kleinstädte) - Standard: MALI lidé, malé ženy, malá města;
• einheitliches instrumentales Ende -ma im Plural : s tě ma dobrej ma lid ma , žena ma , chlapa ma , města ma (mit den guten Leuten, Frauen, Männern, Städten) - Standard: s těmi dobrými lidmi, ženami, chlapy, městy. Im Wesentlichen ähnelt diese Form der Form des Dualen , die einst eine produktive Form war, jetzt aber fast ausgestorben ist und in einem lexikalisch spezifischen Satz von Wörtern beibehalten wird. Im gemeinsamen Tschechischen wurde das Ende um das 17. Jahrhundert wieder produktiv, wurde jedoch als Ersatz für eine reguläre Pluralform verwendet. ^[111]
• Weglassen der Silbe -l im männlichen Ende der Vergangenheitsverben: řek (er sagte), moh (er konnte), pích (er stach) - Standard: řekl, mohl, píchl.
• Tendenz, den lokalen Singular maskulin / neutral für Adjektive mit dem Instrumental zu verschmelzen , indem die lokale Endung -ém in -ým geändert und dann der Vokal verkürzt wird: mladém (Standardlokativ), mladým (Standardinstrumental)> mladým (allgemeiner tschechischer Lokativ), mladym (Gemeinsames tschechisches Instrumental)> mladym (Gemeinsames tschechisches Lokativ / Instrumental mit Verkürzung) ^[112]

Deklinationsbeispiele (Standardtschechisch wird zum Vergleich kursiv gedruckt):

mladý člověk - junger Mann / Person, mladí lidé - junge Leute, mladý stát - junger Staat, mladá žena - junge Frau, mladé zvíře - junges Tier

Böhmische Dialekte

Ein Grabstein in Český Krumlov aus dem Jahr 1591. Die Inschrift zeigt den charakteristischen böhmischen Diphthong   / ɛɪ̯ / , geschrieben ⟨ey⟩.

Abgesehen von der gemeinsamen tschechischen Umgangssprache gibt es noch eine Vielzahl anderer böhmischer Dialekte, hauptsächlich in ländlichen Randgebieten. Der Dialektgebrauch begann in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts zu schwächen, und in den frühen 1990er Jahren wurde der regionale Dialektgebrauch stigmatisiert, mit der schrumpfenden Unterschicht in Verbindung gebracht und in der Literatur oder anderen Medien für komödiantische Effekte verwendet. Die zunehmende Verfügbarkeit von Reisen und Medien für dialektsprachige Bevölkerungsgruppen hat sie dazu ermutigt, auf Standard-Tschechisch umzusteigen (oder ihren eigenen Dialekt zu ergänzen). ^[113]

Das tschechische statistische Amt erkannte 2003 die folgenden böhmischen Dialekte an: ^[114]

• Nářečí středočeská (mittelböhmische Dialekte)
• Nářečí jihozápadočeská (südwestlich-böhmische Dialekte)

• Podskupina chodská ( Chod- Untergruppe)
• Podskupina doudlebská ( Doudleby- Untergruppe)

• Nářečí Severovýchodočeská (nordöstliche böhmische Dialekte)

• Podskupina podkrknošská ( Untergruppe Krkonoše )

Mährische Dialekte

Traditionelles Gebiet der wichtigsten Dialektgruppen Mährens und Tschechiens. Grün: Mittelmähren, Rot: Ostmähren, Gelb: Lach (Schlesisch) , Rosa: Cieszyn-Schlesisch , Orange: Böhmisch-Mährische Übergangsdialekte, Lila: Gemischte Gebiete

Die in Mähren und Schlesien gesprochenen tschechischen Dialekte werden als Mähren ( moravština ) bezeichnet. Im Österreichisch-Ungarischen Reich war "Böhmisch-Mährisch-Slowakisch" eine Sprache, die die Bürger als sprechend registrieren konnten (mit Deutsch, Polnisch und mehreren anderen). ^[115] Von den tschechischen Dialekten wird nur Mährisch in landesweiten Erhebungen des tschechischen statistischen Amtes unterschieden . Ab 2011 sprachen 62.908 tschechische Bürger Mährisch als Muttersprache und 45.561 waren diglossisch (sie sprachen Mährisch und Standardtschechisch als Muttersprache). ^[116]

Ab dem 16. Jahrhundert ähnelten einige tschechische Sorten der slowakischen; ^[16] Insbesondere die südöstlichen mährischen Dialekte werden manchmal eher als slowakische als als als tschechische Dialekte angesehen. Diese Dialekte bilden ein Kontinuum zwischen der tschechischen und der slowakischen Sprache ^[117], wobei dieselben Deklinationsmuster für Substantive und Pronomen und dieselben Verbkonjugationen wie für die slowakische verwendet werden. ^[118]

Das tschechische statistische Amt erkannte 2003 die folgenden mährischen Dialekte an: ^[114]

• Nářečí českomoravská (böhmisch-mährische Dialekte)
• Nářečí středomoravská (zentralmährische Dialekte)

• Podskupina tišnovská ( Untergruppe Tišnov )

• Nářečí východomoravská (ostmährische Dialekte)

• Podskupina slovácká ( mährische slowakische Untergruppe)
• Podskupina valašská ( mährische walachische Untergruppe)

• Nářečí slezská (Schlesische Dialekte)

Stichprobe

In einem Lehrbuch über tschechische Dialektologie von 1964 verwendete Břetislav Koudela den folgenden Satz, um phonetische Unterschiede zwischen Dialekten hervorzuheben: ^[119]

Gegenseitige Verständlichkeit mit Slowakisch

Tschechisch und Slowakisch wurden als gegenseitig verständlich angesehen . Sprecher beider Sprachen können leichter kommunizieren als alle anderen westslawischen Sprachen. Seit der Auflösung der Tschechoslowakei im Jahr 1993 hat die gegenseitige Verständlichkeit für jüngere Sprecher abgenommen, wahrscheinlich weil tschechische Sprecher jetzt weniger Kontakt mit der Slowakei haben und umgekehrt. ^[120]

In phonetischen Unterschieden ist Tschechisch durch einen Stimmritzenstopp vor den Anfangsvokalen und Slowakisch durch die weniger häufige Verwendung langer Vokale als Tschechisch gekennzeichnet. ^[121] Slowakisch hat jedoch lange Formen der Konsonanten r und l, wenn sie als Vokale fungieren. ^{[122] Die} slowakische Phonotaktik verwendet ein "rhythmisches Gesetz", das es zwei Silben mit langen Vokalen verbietet, im Gegensatz zu Tschechisch in einem Wort aufeinander zu folgen. ^[123] Grammatisch gesehen haben beide Sprachen eine gemeinsame Syntax , obwohl Tschechisch (im Gegensatz zu Slowakisch) einen voll produktiven Vokativ hat. ^{[121] [16]}

Eine Studie zeigte, dass sich tschechische und slowakische Lexika um 80 Prozent unterschieden. Es wurde jedoch festgestellt, dass dieser hohe Prozentsatz hauptsächlich auf unterschiedliche Orthographien und leichte Inkonsistenzen in der morphologischen Bildung zurückzuführen ist. ^[124] Slovak mäßigere Morphologie ist (wenn sie von der sich ändernden nominative zum locative Fall , Pra h a wird Pra z e in Czech und Pra h e in slowakisch). Die beiden Lexika werden im Allgemeinen als ähnlich angesehen, wobei die meisten Unterschiede im umgangssprachlichen Vokabular und in einigen wissenschaftlichen Begriffen zu finden sind. Die slowakische Sprache hat etwas mehr geliehene Wörter als die tschechische. ^[16]

Die Ähnlichkeiten zwischen tschechischen und slowakischen führte zu den Sprachen eine einzige Sprache , die von einer Gruppe von 19. Jahrhundert Gelehrten , die sich „Czechoslavs“ (genannt betrachteten Čechoslované ), zu glauben , dass die Völker in einer Art und Weise verbunden waren , die ausgeschlossen Deutschböhmen und (in in geringerem Maße) Ungarn und andere Slawen. ^[125] Während der Ersten Tschechoslowakischen Republik (1918–1938) wurden sowohl tschechische als auch slowakische Schriftstandards verwendet, obwohl "Tschechoslowakisch" als Amtssprache der Republik bezeichnet wurde. Das Standard-Slowakisch war teilweise dem literarischen Tschechisch nachempfunden, und Tschechisch wurde für einige offizielle Funktionen in der slowakischen Hälfte der Republik bevorzugt. Der tschechische Einfluss auf die Slowakei wurde von slowakischen Gelehrten protestiert, und als die Slowakei 1938 als slowakischer Staat (der sich dann im Zweiten Weltkrieg mit Nazideutschland verbündete) von der Tschechoslowakei abbrach , war die literarische Slowakei bewusst von der Tschechischen distanziert. Als die Achsenmächte den Krieg verloren und die Tschechoslowakei reformierte, entwickelte sich die Slowakei etwas von selbst (mit tschechischem Einfluss); Während des Prager Frühlings 1968 erlangte die Slowakei aufgrund der Umwandlung der Tschechoslowakei von einem Einheitsstaat in eine Föderation die Unabhängigkeit (und Gleichheit mit) der Tschechischen Republik ^[16] . Seit der Auflösung der Tschechoslowakei im Jahr 1993 bezieht sich "Tschechoslowakei" auf improvisierte Pidgins der Sprachen, die sich aus der Abnahme der gegenseitigen Verständlichkeit ergeben haben. ^[126]

Das tschechische Vokabular stammt hauptsächlich aus slawischen, baltischen und anderen indogermanischen Wurzeln. Obwohl die meisten Verben baltoslawischen Ursprungs sind, haben Pronomen, Präpositionen und einige Verben breitere indoeuropäische Wurzeln. ^[127] Einige Lehnwörter wurden durch die Volksetymologie so umstrukturiert , dass sie einheimischen tschechischen Wörtern ähneln (z. B. hřbitov , "Friedhof" und listina , "Liste"). ^[128]

Die meisten tschechischen Lehnwörter stammen aus einem von zwei Zeiträumen. Früher Lehnwörter, vor allem aus dem Deutschen, ^[129] Griechisch und Latein, ^[130] kamen vor der tschechischen nationalen Wiedergeburt. In erster Linie aus dem Englischen und Neuere loanwords ableiten Französisch , ^[129] und auch aus Hebräisch , Arabisch und Persisch . Viele russische Lehnwörter, hauptsächlich Tiernamen und Seebegriffe, existieren auch auf Tschechisch. ^[131]

Obwohl ältere deutsche Lehnwörter umgangssprachlich waren, sind neuere Anleihen aus anderen Sprachen mit Hochkultur verbunden. ^[129] Im neunzehnten Jahrhundert wurden Wörter mit griechischen und lateinischen Wurzeln zugunsten von Wörtern mit älteren tschechischen Wörtern und gemeinsamen slawischen Wurzeln abgelehnt. "Musik" ist Muzyka auf Polnisch und музыка ( Muzyka ) auf Russisch, aber auf Tschechisch ist es Hudba . ^[130] Einige tschechische Wörter wurden als Lehnwörter in Englisch und anderen Sprachen entlehnt - zum Beispiel Roboter (von Robota , "Arbeit") ^[132] und Polka (von Polka , " Polin " oder "Půlka", "Hälfte"). ). ^[133]

Gemäß Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen :

Tschechisch: Všichni lidé se rodí svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství. ^[134]

Deutsch: "Alle Menschen werden frei und gleich in Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollten im Geiste der Brüderlichkeit gegeneinander handeln." ^[135]

• Tschechische Zentren
• Tschechischer Name
• Tschechische Gebärdensprache
• Swadesh Liste der slawischen Wörter

• Agnew, Hugh LeCaine (1994). Ursprünge der tschechischen nationalen Renaissance . University of Pittsburgh Press. ISBN 978-0-8229-8549-5.
• Dankovičová, Jana (1999). "Tschechisch". Handbuch der International Phonetic Association (9. Aufl.). Internationale Phonetische Vereinigung / Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-63751-0.
• Cerna, Iva; Machalek, Jolana (2007). Anfänger Tschechisch . Hippokrene Bücher . ISBN 978-0-7818-1156-9.
• Chloupek, Jan; Nekvapil, Jiří (1993). Studium der funktionalen Stilistik . John Benjamins Verlag. ISBN 978-90-272-1545-1.
• Eckert, Eva (1993). Sorten der Tschechischen Republik: Studien zur tschechischen Soziolinguistik . Ausgaben Rodopi. ISBN 978-90-5183-490-1.
• Esposito, Anna (2011). Analyse der verbalen und nonverbalen Kommunikation und Umsetzung: Die Verarbeitungsprobleme . Springerpresse. ISBN 978-3-642-25774-2.
• Hajičová, Eva (1986). Prager Studium der Mathematischen Linguistik (9. Aufl.). John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-1527-7.
• Harkins, William Edward (1952). Eine moderne tschechische Grammatik . King's Crown Press ( Columbia Universität ). ISBN 978-0-231-09937-0.
• Komárek, Miroslav (2012). Dějiny českého jazyka (auf Tschechisch). Brno: Gastgeber. ISBN 978-80-7294-591-7.
• Kortmann, Bernd; van der Auwera, Johan (2011). Die Sprachen und Linguistik Europas: Ein umfassender Leitfaden (Welt der Linguistik) . Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-022025-4.
• Koudela, Břetislav; et al. (1964). Vývoj českého jazyka a dialektologie (auf Tschechisch). Československé státní pädagogické nakladatelství.
• Liberman, Anatoly; Trubetskoi, Nikolai S. (2001). NS Trubetzkoy: Studium der Allgemeinen Sprachwissenschaft und Sprachstruktur . Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2299-3.
• Mann, Stuart Edward (1957). Tschechische historische Grammatik . Helmut Buske Verlag. ISBN 978-3-87118-261-7.
• Mathesius, Vilém (2013). Eine Funktionsanalyse des heutigen Englisch auf allgemeiner sprachlicher Basis . De Gruyter. ISBN 978-90-279-3077-4.
• Maxwell, Alexander (2009). Wahl der Slowakei: Slawisches Ungarn, tschechoslowakische Sprache und zufälliger Nationalismus . Tauris Academic Studies. ISBN 978-1-84885-074-3.
• Naughton, James (2005). Tschechisch: Eine wesentliche Grammatik . Routledge Drücken Sie. ISBN 978-0-415-28785-2.
• Pansofia (1993). Pravidla českého pravopisu (auf Tschechisch). Ústav pro jazyk český AV ČR. ISBN 978-80-901373-6-3.
• Piotrowski, Michael (2012). Verarbeitung natürlicher Sprache für historische Texte . Morgan & Claypool Verlag. ISBN 978-1-60845-946-9.
• Qualls, Eduard J. (2012). Die Qualls prägnante englische Grammatik . Danaan Press. ISBN 978-1-890000-09-7.
• Rothstein, Björn; Thieroff, Rolf (2010). Stimmung in den Sprachen Europas . John Benjamins Verlag. ISBN 978-90-272-0587-2.
• Kurz, David (2009). "Tschechisch und Slowakisch". In Bernard Comrie (Hrsg.). Die wichtigsten Sprachen der Welt (2. Aufl.). Routledge. S. 305–330.
• Scheer, Tobias (2004). Eine laterale Theorie der Phonologie: Was ist CVCV und warum sollte es sein?, Teil 1 . Walter De Gruyter. ISBN 978-3-11-017871-5.
• Stankiewicz, Edward (1986). Die slawischen Sprachen: Einheit in Vielfalt . Mouton De Gruyter. ISBN 978-3-11-009904-1.
• Sussex, Rolan; Cubberley, Paul (2011). Die slawischen Sprachen . Cambridge Sprachumfragen. ISBN 978-0-521-29448-5.
• Tahal, Karel (2010). Eine Grammatik des Tschechischen als Fremdsprache . Factum.
• Wilson, James (2009). Mähren in Prag: Eine soziolinguistische Studie zum Dialektkontakt auf Tschechisch . Peter Lang International Academic Publishers. ISBN 978-3-631-58694-5.

• Ústav pro jazyk český - Tschechisches Sprachinstitut , die Regulierungsbehörde für die tschechische Sprache (auf Tschechisch)
• Tschechischer Nationalkorpus
• Tschechisches einsprachiges Online-Wörterbuch
• Online-Übersetzungswörterbücher
• mluvtecesky.net - Eine mehrsprachige Website zum Studium der tschechischen Sprache
• Tschechische Swadesh-Liste der grundlegenden Vokabeln (aus dem Anhang der Wiktionary- Swadesh-Liste )
• Pimsleur Czech Comprehensive Course