Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
  (Vom ostslawischen Namen umgeleitet )
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Interner Reisepass eines russischen Staatsbürgers (Jewgenij Aleksandrowitsch Imjarek) . Die untere Seite enthält die Zeilen: Фамилия ("Familienname"), Имя ("Name") und Отчество ("Patronym").

Ostslawische Namensbräuche sind die traditionelle Methode, um den Vornamen und den Patronymnamen einer Person in Ländern zu identifizieren, die früher Teil des Russischen Reiches oder der Sowjetunion waren .

Sie werden häufig in Russland , Weißrussland , der Ukraine , Kasachstan , Turkmenistan , Usbekistan und teilweise in Kirgisistan und Georgien verwendet . Es ist nach der ostslawischen Sprachgruppe benannt , zu der die russische Sprache gehört. Sie sind auch gelegentlich auf dem Balkan bei älteren Generationen anzutreffen.

Vornamen [ bearbeiten ]

Ostslawische Eltern wählen einen Vornamen für ein neugeborenes Kind. Die meisten Vornamen in ostslawischen Sprachen stammen aus zwei Quellen:

  • Tradition der ostorthodoxen Kirche
  • einheimische vorchristliche slawische Lexika

Fast alle Vornamen sind einzeln. Doppelte Vornamen (wie zum Beispiel in Französisch wie Jean-Luc ) sind sehr selten und von ausländischem Einfluss. Die meisten doppelten Vornamen sind mit einem Bindestrich versehen: Mariya-Tereza .

Männer [ bearbeiten ]

  1. ^ Zu Vergleichszweckenwird für alle drei Sprachendas gleiche Romanisierungssystem verwendet. Informationen zu den offiziellen Romanisierungssystemen für Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch, die im weiteren Verlauf des Artikels verwendet werden, finden Sie unter Romanisierung von Russisch , Romanisierung von Ukrainisch bzw. Romanisierung von Weißrussisch .

Frauen [ bearbeiten ]

Formulare [ bearbeiten ]

Als hochsynthetische Sprachen behandelt Ostslawisch Personennamen als grammatikalische Substantive und wendet auf sie dieselben Beugungs- und Ableitungsregeln an wie auf andere Substantive. So kann man viele Formen mit unterschiedlichem Grad an Zuneigung und Vertrautheit erstellen, indem man dem vom ursprünglichen Namen abgeleiteten Hilfsstamm die entsprechenden Suffixe hinzufügt. Der Hilfsstamm kann mit dem Wortstamm des vollständigen Namens identisch sein (der vollständige Name Жанна Zhanna kann die Suffixe direkt zum Stamm Жанн- Zhann- like Жанн очка Zhann ochka hinzufügen lassen ), und die meisten Namen haben den Hilfsstamm unproduktiv abgeleitet ( der russische Name Михаил Mikhailhat den Hilfsschaft Миш- Mish- , die solche Namen-Formen als Миш erzeugt а Mish a , Миш енька Mish Enka , Миш уня Mish unya etc., die nicht * Михаил ушка Mikhail Ushka ).

Im Gegensatz zu Englisch, bei dem die Verwendung von Verkleinerungsformen auch zwischen engen Freunden optional ist, sind solche Formen in ostslawischen Sprachen in bestimmten Kontexten aufgrund der starken TV-Unterscheidung obligatorisch : Die T-Form der Adresse erfordert normalerweise die Kurzform der Name des Gegenübers. Im Gegensatz zu anderen Sprachen mit prominenter Verwendung von Namenssuffixen wie Japanisch beschränkt sich die Verwendung abgeleiteter Namensformen hauptsächlich auf die T-Adressierung: Es gibt keine Möglichkeit, den Namen formaler zu gestalten als die einfache, nicht angehängte vollständige Form, und nein Dem Familiennamen können Suffixe hinzugefügt werden.

Am häufigsten unterscheiden russische Philologen die folgenden Formen von Vornamen:

Kurzformen [ bearbeiten ]

Marina Tsvetaeva , eine russische Dichterin. Der Name "Marina" hat traditionell keine Kurzform.
Руслан (Ruslan), eine Figur in Alexander Puschkins Gedicht Ruslan und Ludmila . Die Kurzform für Руслан (Ruslan) ist Руся (Rusya).
Николай II ( Nikolaus II. ), Der letzte russische Kaiser. Privat sprach ihn seine Frau auf deutsche Weise als Nicki an und nicht als Коля (Kolya), die ostslawische Kurzform seines Namens.

Der "Kurzname" (russisch: краткое имя kratkoye imya ), historisch auch "halber Name" (russisch: полуимя poluimya ), ist die einfachste und gebräuchlichste Namensableitung. Ohne Suffix wird es suppletiv produziert und hat immer das Deklinationsnomen, das sowohl für Männer als auch für Frauen endet, wodurch Kurzformen bestimmter Unisex-Namen nicht zu unterscheiden sind: Zum Beispiel ist Sasha (russisch: Саша) der Kurzname für beide männlichen Namen Aleksandr (Alexander) und die weibliche Form Aleksandra (Alexandra).

Einige Namen wie Zhanna (Jeana) und Mark haben keine Kurzformen, andere können zwei (oder mehr) verschiedene Formen haben. Im letzteren Fall ist eine Form normalerweise informeller als die andere.

Diminutivformen [ Bearbeiten ]

Veruschka , ein deutsches Model, Schauspielerin und Künstlerin. Der Name "Vera" ist slawisch und bedeutet wörtlich "Glaube". "Veruschka" ist die deutsche Schreibweise einer der typischen Verkleinerungsvarianten dieses Namens.

Diminutivformen werden aus dem "Kurznamen" mittels verschiedener Suffixe erzeugt; Zum Beispiel Михаил Mikhail (voll) - Миша Misha (kurz) - Мишенька Mishenka (liebevoll) - Мишка Mishka (umgangssprachlich). Wenn kein "Kurzname" existiert, werden Verkleinerungsformen aus der vollständigen Form des jeweiligen Vornamens erzeugt; Zum Beispiel Марина Marina (voll) - Мариночка Marinochka (liebevoll) - Маринка Marinka (umgangssprachlich). Im Gegensatz zum vollständigen Namen hat ein kleiner Name eine bestimmte emotionale Einstellung und kann in bestimmten Kontexten inakzeptabel sein. Abhängig von der Art der Einstellung können winzige Namensformen in drei große Gruppen unterteilt werden: liebevoll, vertraut und umgangssprachlich.

Liebevolle Verkleinerung [ Bearbeiten ]

Typischerweise gebildet durch Suffixe - еньк - (-yenk-), - оньк - (-onk-), - ечк - (-yechk-), - ушк (-ushk), wie in den folgenden Beispielen dargestellt. Es betont im Allgemeinen eine zarte, liebevolle Haltung und ist in etwa analog zu deutschen Suffixen - Chen , - Lein , Japanisch - Chan und - Tan und liebevollen, von Namen abgeleiteten Spitznamen in anderen Sprachen. Es wird oft verwendet, um Kinder oder intime Freunde anzusprechen.

In einem offizielleren Kontext kann dieses Formular mit dem Ehrenplural kombiniert werden, um eine jüngere Kollegin anzusprechen. [ Zitat benötigt ]

Umgangssprachliche Diminutiven [ Bearbeiten ]
In dem sowjetischen Film wird Чапаев ( Chapayev ) Анка-Пулемётчица (Anka, die Maschinengewehrschützerin) als mutiges, aktives und entschlossenes Mädchen dargestellt, das mit ihren männlichen Mitstreitern Schulter an Schulter am russischen Bürgerkrieg teilnimmt . In diesem Fall ist Анка (Anka) eine umgangssprachliche Verkleinerung des Namens Anna und betont, dass sie "einer der Jungs" ist.

Umgangssprachliche Diminutiven werden aus Kurznamen durch das Suffix - к - ("-k-") abgeleitet. Als Ausdruck einer sehr vertrauten Haltung kann die Verwendung außerhalb eines freundlichen Kontexts als unhöflich oder sogar abwertend angesehen werden.

Slang-Formulare [ Bearbeiten ]
Колян (Kolyan), eine Figur in der Sitcom Реальные пацаны (Realnye patsany, Real Guys ). Kolyan zeigt den Zuschauern die lächerliche Seite des Lebens von Gopniks , einer sozialen Gruppe, die in vielerlei Hinsicht britischen Chavs ähnelt .

Slangformen existieren für männliche Namen und seit einigen Jahrzehnten für weibliche Namen. Sie werden mit den Suffixen - ян (-yan), - он (-on) und - ок / ёк (-ok / yok) gebildet. Die Suffixe geben den Sinn für "männliche Brüderlichkeit", der einst durch die nur patronymische Anrede in der Sowjetunion ausgedrückt wurde. Ursprung in kriminellen Gemeinschaften [ Bearbeiten ] , solche Formen kam in einem breite Verwendung in Russland in den 1990er Jahren.

Frühe Sowjetunion [ Bearbeiten ]

In den Tagen der Oktoberrevolution gab es im Rahmen der Kampagne zur Befreiung Russlands von der bürgerlichen Kultur den Drang, neue revolutionäre Namen zu erfinden. [ Bearbeiten ] Als Ergebnis wurden viele sowjetischen Kinder ungewöhnliche oder untypische Namen gegeben, [ Bearbeiten ] oft sind Akronyme / initialisms neben vielen anderen Namen oben.

Ksenya Kimovna Borodina , Moderatorin der TV-Reality-Show Dom-2 . Ihre patronymic „Kimovna“, bezieht sich auf den Namen ihres Vaters, „Kim“, die für osteuropäische Sprachen untypisch ist und ist ein Akronym von Ú оммунистический è нтернационал Í , олодёжи (Kommunistichesky Internatsional Molodyozhi „ Junge Kommunistische Internationale “).

Patronymics [ Bearbeiten ]

Der patronymische Name basiert auf dem Vornamen des Vaters und ist in allen Rechts- und Ausweisdokumenten enthalten. Bei Verwendung mit dem Vornamen folgt immer das Patronym.

Verwendung [ Bearbeiten ]

Der Name des Schutzpatrons ist obligatorisch, wenn eine Person mit einer höheren sozialen Haltung angesprochen wird und / oder zu besonderen Anlässen wie Geschäftstreffen; Wenn der Schüler beispielsweise einen Lehrer anspricht, muss er sowohl Vor- als auch Patronymnamen verwenden - Russisch : Марья Ивановна, могу я спросить ... , lit.  "Marya Ivanovna, darf ich fragen ...". In solchen Situationen keine patronymischen Namen zu verwenden, wird als anstößig angesehen. [1]

Die Ansprache einer Person nur mit einem patronymischen Namen ist unter älteren Generationen (häufiger - "Blue Collar" - männliche Mitarbeiter) weit verbreitet und dient als Zeichen einer engen Beziehung, die nicht nur auf Sympathie, sondern auch auf gegenseitiger Verantwortung beruht. [2]

Ableitung [ Bearbeiten ]

Das Patronym wird durch eine Kombination aus dem Namen des Vaters und den Suffixen gebildet. Das Suffix lautet - ович (-ovich) für einen Sohn, - овна (-ovna) - für eine Tochter. Wenn der Name des Vaters beispielsweise Иван (Ivan) war, lautet das Patronym Иванович (Ivanovich) für einen Sohn und Ивановна (Ivanovna) für eine Tochter.

Wenn das Suffix an einen Namen angehängt wird, der mit einem й ("y") oder einem weichen Konsonanten endet , wird das Anfangsbuchstabe o in den Suffixen - ович (-ovich) und - овна (-ovna) zu einem е ("ye"). und die Suffixe ändern sich zu - евич (-yevich) und - евна (-yevna) . Wenn der Vater beispielsweise Дмитрий (Dmitry) ist, ist das Patronym Дмитриевич (Dmitrievich) für einen Sohn und Дмитриевна (Dmitrievna) für eine Tochter. Es ist nicht Дмитрович (Dmitrovich) oder Дмитровна (Dmitrovna), weil der NameДмитрий (Dmitry) endet mit "й" ("y");

Für einige Namen, die mit einem Vokal enden , lautet das Suffix - ич (-ich) für einen Sohn und - ична (-ichna) oder - инична (-inichna) für eine Tochter; zum Beispiel Фока Foka (Vorname des Vaters) - Фокич Fokich (männliches Patronym) - Фокична Fokichna (weibliches Patronym); Кузьма Kuzma (Vorname des Vaters) - Кузьмич Kuzmich (männliches Patronym) - Кузьминична Kuzminichna (weibliches Patronym).

Historische Gründe [ bearbeiten ]

Der Name Rurik auf einem Runenstein aus der Wikingerzeit . Alle Könige von Kiewer Rus hatten das Patronym Ruerikovichi .

Historische russische Namenskonventionen enthielten keine Nachnamen. Der Name einer Person enthielt den Namen ihres Vaters: zB Иван Петров сын (Ivan Petrov syn), was "Ivan, Sohn von Peter" bedeutet. Das ist der Ursprung der meisten russischen Nachnamen.

Moderne -ovich- Patronyms waren ursprünglich ein Merkmal der königlichen Dynastie (Рюрико вич и, Rueriko vich i , Rurikids ), wodurch das ostslawische Patronym in seiner ursprünglichen Bedeutung dem deutschen von ähnlich ist . Ab dem 17. Jahrhundert war der zweite Name mit dem Suffix - ович (- ovich ) das Privileg, das der Zar den Bürgern gewährte . Zum Beispiel gab Zar Vasili IV . 1610 den Stroganovs , die Kaufleute waren, das Privileg, Patronyme zu verwenden. Als Tribut für die Entwicklung der Salzindustrie in Sibirien durften Pjotr ​​Stroganow und alle seine Ausgaben einen Namen mit - ovich haben. Der Zar schrieb in der Tabelle am 29. Mai datiert,“... zu schreiben , ihn mit ovich , um zu versuchen , [er] nur in Moskau, nicht zu Gebühr [ihn] durch andere Gebühren, kein Kreuz von mir zu küssen [den Mitteln bei Prozessionen nicht schwören] " [3] Im 18. Jahrhundert war es die Familie der Kaufleute, Patronyme zu haben. Im 19. Jahrhundert wurde die -ovich-Form schließlich zur Standardform eines Patronyms.

Rechtsgrundlage [ Bearbeiten ]

Jeder in Russland, der Ukraine und Weißrussland soll einen dreigliedrigen Namen haben. Alleinerziehende Mütter können ihren Kindern ein Patronym geben, was keine rechtlichen Konsequenzen hat. Ausländer, die die russische Staatsbürgerschaft annehmen, sind von einem Patronym befreit. Jetzt ist eine erwachsene Person berechtigt, bei Bedarf das Patronym zu ändern [4] , um sich vom leiblichen Vater zu entfremden (oder den Adoptierten zu respektieren) und dies für ein minderjähriges Kind zu entscheiden.

Familiennamen [ bearbeiten ]

Familiennamen werden im Allgemeinen wie im Englischen verwendet.

Ableitung und Bedeutung [ bearbeiten ]

Im Russischen sind einige gebräuchliche Suffixe - ов (-ov), - ев (-yev), was "Zugehörigkeit zu" oder "des Clans von / Nachkomme von" bedeutet, z. B. Petrov = des Clans von / Nachkomme von Petr (Peter) ), normalerweise verwendet für patronymische Nachnamen oder - ский (-sky), eine Adjektivform, die "assoziiert mit" bedeutet und normalerweise für toponymische Nachnamen verwendet wird . Historisch gesehen wurden toponymische Nachnamen möglicherweise als Zeichen des Adels gewährt. Beispielsweise weist der fürstliche Nachname Shuysky auf das Fürstentum hin, das auf dem Besitz von Shuya beruht . Prinz Grigori Alexandrowitsch Potemkin -Tavricheski, hatte den Sieg Titel'Tavricheski' als Teil seines Familiennamens, der ihm für die Annexion der Krim durch das russische Reich gewährt wurde .

Im 19. und frühen 20. Jahrhundert war -off eine gebräuchliche Transliteration von -ov für russische Familiennamen in Fremdsprachen wie Französisch und Deutsch (wie für die Marken Smirnoff und Davidoff ).

Nachnamen ukrainischen und belarussischen Ursprungs verwenden die Suffixe -ко (-ko), -ук (-uk) und -ич (-ych). Zum Beispiel leitet sich der Familienname Писаренко ( Pisarenko ) vom Wort für einen Schreiber ab, und Ковальчук ( Kovalchuk ) bezieht sich auf einen Schmied.

Weniger häufig haben einige Versionen von Familiennamen kein Suffix, z. B. Lebed (Schwan) und Zhuk (Käfer) (siehe aber auch Lebedev und Zhukov).

Mit Bindestrich versehene Nachnamen wie Petrov-Vodkin sind möglich.

Grammatik [ bearbeiten ]

Das Wappen der Романовы ( Romanovs ), der letzten russischen Königsdynastie. Der Familienname Романов (Romanov) bedeutet "im Zusammenhang mit (dem Namen) Roman".

Ostslawische Sprachen sind synthetische Sprachen und haben grammatikalische Fälle und grammatikalisches Geschlecht . Im Gegensatz zu analytischen Sprachen wie Englisch, die Präpositionen ("to", "at", "on" usw.) verwenden, um die Verknüpfungen und Beziehungen zwischen Wörtern in einem Satz darzustellen, werden ostslawische Suffixe viel weiter verwendet als Präpositionen. Wörter benötigen die Hilfe eines Suffixes, um sie in den Satz zu integrieren und einen grammatikalisch korrekten Satz zu erstellen. Das schließt Namen ein, anders als auf Deutsch. Familiennamen werden aufgrund des slawischen Fallsystems abgelehnt.

Wie bei slawischen Adjektiven haben Familiennamen je nach Geschlecht unterschiedliche Formen. Zum Beispiel war die Frau von Борис Ельцин (Boris Yel'tsin) Наина Ельцина (Naina Yel'tsina). Nur Familiennamen mit neutralem grammatikalischem Geschlecht bleiben gleich (z. B. solche, die mit - енко (-yenko) enden).

Diese Änderung des grammatikalischen Geschlechts wird nicht als Änderung des Namens angesehen, der vom Vater oder Ehemann einer Frau stammt (vergleiche beispielsweise die entsprechende Regel auf Polnisch ). Die korrekte Transliteration solcher weiblicher Namen auf Englisch wird diskutiert: Die Namen sollten technisch in ihrer ursprünglichen Form vorliegen, aber manchmal erscheinen sie in männlicher Form.

Das Beispiel von Иванов (Ivanov), einem Familiennamen, wird verwendet:

Familiennamen werden in der Regel von den Eltern geerbt. Wie auf Englisch nehmen Frauen bei der Heirat normalerweise den Familiennamen des Ehemanns an, wie auf Englisch; das Gegenteil tritt sehr selten auf. In seltenen Fällen behalten beide Ehepartner ihren Familiennamen.

Anglisierung [ Bearbeiten ]

Joseph Stalin mit seiner Tochter Svetlana . Nachdem sie in die USA gezogen war , vereinfachte sie ihren Namen zu "Lana", was sich wie andere amerikanische Namen anhört. "Lana" ist jedoch keine häufige Kurzform für den Namen "Svetlana" in Osteuropa, der normalerweise "Sveta" verwendet.

Wenn Namen in Englisch geschrieben sind , entspricht das Patronym nicht einem englischen Zweitnamen . Wenn der Name in Englisch geschrieben ist, kann das Patronym weggelassen werden, wobei der Vorname vollständig oder abgekürzt geschrieben ist ( Wladimir Putin oder V. Putin). Sowohl der Vorname als auch das Patronym können vollständig geschrieben sein (Wladimir Wladimirowitsch Putin). können sowohl der Vorname als auch das Patronym abgekürzt werden (VV Putin) oder der Vorname kann vollständig mit dem abgekürzten Patronym (Vladimir V. Putin) ausgeschrieben werden.

Slawisierung ausländischer Namen [ Bearbeiten ]

Ausländische Personen, die die russische Staatsbürgerschaft annehmen, dürfen gesetzlich kein Patronym haben. [5] Einige übernehmen auch nicht-slawische Patronymien. Zum Beispiel ist das Patronym der russischen Politikerin Irina Hakamada Муцуовна (Mutsuovna), weil der Vorname ihres japanischen Vaters Mutsuo war. Die ethnische Herkunft bleibt im Allgemeinen in russifizierten Namen erkennbar.

Bruno Pontecorvo war nach seiner Auswanderung in die Sowjetunion in der russischen Wissenschaftsgemeinschaft als Бруно Максимович Понтекорво (Bruno Maximovich Pontekorvo) bekannt, da der Vorname seines Vaters Massimo (entsprechend dem russischen Максим (Maksim) war Namen Джиль Брунович Понтекорво (Gigl Brunovich Pontecorvo), Антонио Брунович Понтекорво (Antonio Brunovich Pontecorvo) und Тито Брунович Понтекоо

Eine solche Umwandlung ausländischer Namen ist inoffiziell und oft freiwillig.

Einige türkische Sprachen verwenden auch Patronymien, wobei das türkische Wort "Sohn" oder "Tochter" bedeutet. Die Sprachen waren in den Ländern des Russischen Reiches und dann in der Sowjetunion offiziell.

Zum Beispiel Kasachisch лы ( uly ; in lateinischer Schrift transkribiert wie -uly , wie in Nursultan Abish uly Nasarbajew ), Turkmenisch uly (wie in Gurbang uly Berdimuhamedow ) oder Aserbaidschanisch / оғлу ( oglu ) (wie in Heydar Alirza oglu Aliyev ) ;; Kasachisch қызы (transkribiert in lateinische Schrift als - qyzy , wie in Dariga Nursultan qyzy Nazarbayeva ). Solche türkischen Patronymien waren in der Sowjetunion offiziell erlaubt.

Einige Familiennamen in diesen Sprachen wurden russifiziert seit dem 19. Jahrhundert: der Name des kasachischen Präsidenten Nursultan Nasarbajew hat eine russische „-yev“ Suffix , was wörtlich übersetzt „von Nazar-bay“ (in der „Bucht“ ist ein Türk nativer edlen Rang : Vergleiche türkisches " bey ", usbekisches "betteln" und kirgisisches "bek"). Die Häufigkeit einer solchen Russifizierung ist von Land zu Land sehr unterschiedlich.

Einige ethnische Gruppen verwenden mehr als einen Namen: einen Beamten, einen anderen inoffiziellen. Offizielle Namen haben russische Patronymie, und inoffizielle Namen sind Adels- oder Stammesnamen, die nach der russischen Revolution verboten wurden. Nach dem Fall der Sowjetunion verwendeten einige Menschen wieder diese Stammes- oder Adelsnamen als Nachnamen ( Sarah Naiman , eine kasachische Sängerin, hat einen Nachnamen, was bedeutet, dass sie aus Naimans stammt ). Einige Muslime änderten ihren Nachnamen in arabischen Stil ( Tungyshbay Zhamankulov , ein berühmter kasachischer Schauspieler, der in Filmen oft die Rolle von Khans spielt , änderte seinen Namen in Tungyshbay al-Tarazy ).

Anrede [ Bearbeiten ]

Gemeinsame Regeln [ Bearbeiten ]

  • Das vollständige Formular mit drei Namen (z. B. Ivanван Иванович Петров Ivan Ivanovich Petrov) wird hauptsächlich für offizielle Dokumente verwendet. Jeder in Russland, der Ukraine und Weißrussland soll drei Namen haben. Dieses Formular wird auch bei einigen sehr formellen Anlässen verwendet, um sich einer Person vorzustellen, die wahrscheinlich den vollständigen Namen aufschreibt, wie z. B. einem Polizisten. Dann wird der Familienname oft an erster Stelle gesetzt ( Петров Иван Иванович , Petrov Ivan Ivanovich).
  • die Form "Vorname + Patronym" (zum Beispiel Иван Иванович , Ivan Ivanovich):
    • ist das Merkmal der offiziellen Kommunikation (zum Beispiel nennen Schüler an Schulen und Universitäten ihre Lehrer nur in Form von "Vorname + Patronym");
    • kann den Respekt des Sprechers für den Empfänger vermitteln. Historisch gesehen waren Patronymien der königlichen Dynastie vorbehalten (Рюрико вич ии , Rueriko vich i )
  • Der Familienname allein ( Петров , Petrov) wird in der formellen Kommunikation viel seltener verwendet. Es wird häufig von Schullehrern verwendet, um ihre Schüler anzusprechen. Informell beginnen die Russen, die Menschen allein wegen ihrer Ironie bei ihren Nachnamen zu nennen.
  • Für die informelle Kommunikation wird nur der Vorname verwendet: Иван Ivan. Noch informeller werden häufig Diminutiven (mehrere können aus einem Namen gebildet werden) verwendet.
  • In ländlichen Gebieten wird der patronymische Name allein ( Петрович Petrovich, Ивановна Ivanovna) von alten Menschen untereinander verwendet, aber junge Menschen verwenden die Form manchmal für Ironie. Auch jüngere Menschen können das Formular für viel ältere Menschen sowohl für Respekt als auch für Informalität verwenden. Zum Beispiel kann ein viel jüngerer Mann mit einer sehr guten Beziehung zu seinem älteren Kollegen ein Patronym und die "ty" -Form verwenden, aber die Verwendung des Vornamens allein ist im Allgemeinen unangemessen. Die Verwendung einer Verkleinerung (wie in den meisten informellen Mitteilungen) wäre fast immer sehr unhöflich.

Die Wahl des Adressierungsformats hängt eng mit der Wahl des Zweitpersonenpronomen zusammen . Die russische Sprache unterscheidet:

  • informelles ты (ty, "du", "du" im alten Englisch);
  • formal вы (vy, "du"); respektvoll Вы ("Vy", "Sie") kann großgeschrieben werden, Plural вы ("vy", "Sie") jedoch nicht.

Вы ("Vy") ist der Plural beider Formen, um ein Paar oder eine Gruppe anzusprechen. Historisch gesehen kommt es aus dem Deutschen unter Peter dem Großen , der "du und Sie" ähnlich verwendet.

Abgesehen von der Verwendung von Patronym sind die russischen Anredeformen auf Russisch den englischen sehr ähnlich.

Auch die Bedeutung der Anrede hängt stark von der Wahl eines VT-Formulars ab:

Die Verwendung eines "ty" -Formulars bei einer Person, die es nicht mag oder bei unangemessenen Gelegenheiten, kann eine Beleidigung sein, insbesondere der Nachname allein.

Adjektive [ bearbeiten ]

Andere ostslawische Sprachen verwenden dieselben Adjektive ihrer wörtlichen Übersetzung, wenn sie sich vom russischen Analog unterscheiden. Alle ostslawischen Sprachen sind synthetische Sprachen und es werden grammatikalische Geschlechter verwendet. Somit ändert sich das Suffix eines Adjektivs mit dem Geschlecht des Empfängers.

Im Russischen beschränken sich Adjektive vor Namen im Allgemeinen auf schriftliche Kommunikationsformen. Adjektive wie Любимый / Любимая (lyubimiy / lyubimaya, "Geliebte") und Милый / Милая (miliy / milaya, "Schatz") sind informell und Уважаемый / Уважаемая (uvazhayemiy / uvazhayemaya). Einige Adjektive, wie Дорогой / Дорогая (dorogoy / dorogaya, "Liebes"), können sowohl in formellen als auch in informellen Briefen verwendet werden.

Siehe auch [ Bearbeiten ]

  • Liste der Nachnamen in Russland
  • Romanisierung des Russischen
  • Russischer persönlicher Name
  • Slawische Namen
  • Slawische Nachnamen
  • Ukrainischer Name
  • Onomastik

Referenzen [ bearbeiten ]

Zitate
  1. ^ "Russianак обращаться к человеку в русскоязычной среде" [Wie man eine Person in der russischsprachigen Gemeinschaft anspricht ] (auf Russisch) . Abgerufen am 24. September 2020 .
  2. ^ "Система обращений и речевой этикет" [System der Adressierung und Sprachetikette ] (auf Russisch). "СЕКРЕТАРСКОЕ ДЕЛО" № 02/2016 . Abgerufen am 24. September 2020 .
  3. ^ писать его с вичем, судить только в Москве, излишних пошлин с товаров не брать, креста самому не . Собр. Гос. Грам. II, № 196.
  4. ^ Bundesgesetz der Russischen Föderation über Zivilrechtsakte, Klauseln: 58, 59 .
  5. ^ Familiengesetzbuch der Russischen Föderation, Artikel 58.2 " Das Patronym eines Kindes wird aus dem [Vor-] Namen des Vaters gebildet, sofern nicht anders [durch] nationale Sitte verordnet " .

Externe Links [ Bearbeiten ]

Auf Russisch
  • Балановская Е. В., Соловьева Д. С., Балановский О. П. и др. «Фамильные портреты» пяти русских регионов [ permanenter toter Link ] / Медицинская генетика. 2005.No. 1. С. 2–10.
  • Таблицы и рисунки к статье «Фамильные портреты» пяти русских регионов [ permanenter toter Link ]
  • Подробный популярный пересказ Bericht in der Zeitschrift «Химия и жизнь»
  • Artikel in «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» Nr. 38 от 26 сентября 2005 г. и реакция на нее авторов работы.
    • Artikel in «Коммерсантъ ВЛАСТЬ» "Лицо русской национальности" . 38 (641) (Власть ed.). 2005: 54–60. Zitierjournal benötigt |journal=( Hilfe )
    • Kommentare
      • Комментарии Е. Â. Балановской, руководителя работы.
      • Комментарии в.н.с. лаборатории популяционной генетики человека МГНЦ РАМН Олега Балановского.
      • Комментарии н.с. лаборатории популяционной генетики человека МГНЦ РАМН Андрея Пшеничного.
Auf Englisch
  • Paul Goldschmidts Wörterbuch der russischen Namen ; Diskussion der Patronymie; auch interessante historische Ausnahmen zum aktuellen Muster