Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Die folgenden Diagramme zeigen, wie das Internationale Phonetische Alphabet (IPA) die Aussprachen der spanischen Sprache in Wikipedia-Artikeln darstellt. Eine Anleitung zum Hinzufügen von IPA-Zeichen zu Wikipedia-Artikeln finden Sie unter {{ IPA-es }}, {{ IPAc-es }} und Wikipedia: Handbuch für Stil / Aussprache § Eingabe von IPA-Zeichen .

Im Allgemeinen wird kastilisches Spanisch in IPA-Transkriptionen verwendet, mit Ausnahme einiger Wörter mit / θ / und / ʎ / :

  • Für Begriffe, die für Regionen relevanter sind, die yeísmo durchlaufen haben (wo Wörter wie haya und halla gleich ausgesprochen werden), können mit ⟨ll⟩ geschriebene Wörter mit [ʝ] transkribiert werden .
  • Für Begriffe, die für Regionen mit Seseo relevanter sind (in denen Wörter wie caza und casa gleich ausgesprochen werden), können Wörter transkribiert werden, die mit ⟨z⟩ oder ⟨c⟩ geschrieben sind (letzteres nur vor ⟨i⟩ oder ⟨e⟩) mit [s] .

In allen anderen Fällen sollte eine lokale Aussprache als "lokal" gekennzeichnet werden (z {{IPA-es|...|local}}.

In der spanischen Phonologie finden Sie eine ausführlichere Beschreibung der spanischen Klänge sowie der spanischen Dialekte und Varietäten für regionale Unterschiede.

Notizen [ Bearbeiten ]

  1. ^ a b c d e f / b, d, ɡ, ʝ / werden an allen Stellen als Frikative oder Approximanten [β, ð, ɣ, ʝ] ausgesprochen , außer nach einer Pause, / n / oder / m / oder, im Fall von / d / und / ʝ / nach / l / . In den letzteren Umgebungen sind sie Stopps [b, d, ɡ, ɟʝ] wie Englisch b, d, g, j , werden jedoch im Gegensatz zu Englisch in allen Positionen vollständig geäußert. Wenn es sich von / ʝ / unterscheidet , wird / ʎ / in allen Positionen als Approximant [ʎ] realisiert (Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté 2003 : 257-8).
  2. ^ a b c Die Unterscheidung zwischen / p, t, k / und / b, d, ɡ / geht in wortinternen Silbenendpositionen verloren. Die resultierende Realisierung variiert von [p, t, k] bis [b, d, ɡ] bis [β, ð, ɣ] , wobei letztere die übliche Form im Gesprächsstil ist ( Hualde 2005 : 146).
  3. ^ a b c Die meisten Sprecher unterscheiden / ʎ / nicht mehr von / ʝ / ; Die tatsächliche Verwirklichung hängt jedoch vom Dialekt ab. Weitere Informationen finden Sie unter yeísmo und Martínez-Celdrán, Fernández-Planas und Carrera-Sabaté (2003 : 258).
  4. ^ A b c d e Nasals immer assimiliert ihre Artikulationsstelle zu dem dem folgenden Konsonanten. Vor Velarkonsonanten sind sie [ ŋ ] und vor Labialkonsonanten sind sie [ m ] ; Das Labiodental [ ɱ ] erscheint vor / f / .
  5. ^ a b Die rhotischen Konsonanten [ r ] und [ ɾ ] kontrastieren nur wortmedial zwischen Vokalen, wo sie normalerweise ⟨rr⟩ bzw. ⟨r⟩ geschrieben werden. Ansonsten sind sie komplementär verteilt : Wortanfang, Stammanfang und nach / l, n, s / wird nur [r] gefunden; vor einem Konsonanten oder einer Pause sind die beiden austauschbar, aber [ɾ] ist häufiger (daher hier so dargestellt); an anderer Stelle wird nur [ɾ] gefunden. Wenn zwei Fotos nacheinander über eine Wort- oder Präfixgrenze hinweg auftreten, entsteht ein langer Triller, der als [ɾr] transkribiert werden kann.: dar rocas [daɾ ˈrokas] , super-rápido [supeɾˈrapiðo] ( Hualde 2005 : 184).
  6. ^ a b Nord- und Mittelspanien unterscheiden zwischen ⟨s⟩ ( / s / ) und weichem ⟨c⟩ oder ⟨z⟩ ( / θ / ). Fast alle anderen Dialekte behandeln die beiden als identisch (was Seseo genannt wird ) und sprechen sie als / s / aus . Im Gegensatz zu Yeísmo , seseo ist keine Phonem - Fusion , sondern das Ergebnis einer unterschiedlichen Entwicklung von Zischlauten in Südspanien im Vergleich zu nördlichen und zentralen Dialekten. Es gibt eine kleine Anzahl von Sprechern, hauptsächlich in Südspanien, die das weiche ⟨c⟩, ⟨z⟩ und sogar ⟨s⟩ als / θ / aussprechen., ein Phänomen namens Ceceo . Weitere Informationen finden Sie in der phonologischen Geschichte der spanischen koronalen Frikative sowie in Martínez-Celdrán, Fernández-Planas und Carrera-Sabaté (2003 : 258).
  7. ^ In weiten Teilen des hispanischen Amerikas und in der südlichen Hälfte Spaniens wird / s / in Silbenendpositionen entweder als [ h ] oder überhaupt nicht ausgesprochen. In Transkriptionen, die mit diesem Schlüssel verknüpft sind, wird er jedoch immer durch [s] dargestellt .
  8. ^ a b c [v] und [z] sind Silben-End-Allophone von / f / bzw. / s / , die vor stimmhaften Konsonanten gefunden wurden. / θ / wird auch ein stimmhafter Frikativ [ ð ] in der gleichen Position, aber da ⟨ ð ⟩ die approximant allophone von repräsentiert / d / in Transkriptionen von Spanisch, / θ / ist immer transkribierten mit ⟨ θ ⟩ in diesem System.
  9. ^ / x / wirdin vielen Akzenten wie in der Karibik, in Mittelamerika, Kolumbien, Andalusien und auf den Kanarischen Inselnals [ h ] ausgesprochen( Hualde 2005 : 156).
  10. ^ Der Buchstabe ⟨x⟩ steht für / x / nur in bestimmten Eigennamen wie Ximena und einigen Ortsnamen im aktuellen oder ehemaligen Mexiko ( Oaxaca , Texas ).
  11. ^ Der Buchstabe ⟨h⟩ steht für / x / nur in Lehnwörtern; in einheimischen Worten ist es immer still.
  12. ^ / ʃ / wird nur in Lehnwörtern und bestimmten Eigennamen verwendet. Es ist in vielen Dialekten nicht vorhanden und wird als [ tʃ ] oder [ s ] verwirklicht; zB sh ow [tʃou] ~ [sou] .
  13. ^ [j, w] sind Allophone von / i, u / , die sich manifestieren, wenn sie nicht gestresst sind und an einen anderen Vokal angrenzen. Mittlere Vokale / e, o / können auch als Halbvokale realisiert werden, wie in [ˈpo̯eta, ˈmae̯stɾo] ( poeta, maestro ). Semivokale Realisierungen von / e, o / können zusätzlich zu [j, w] erhoben werden , wie in [ˈpweta, ˈmajstɾo] , das in Lateinamerika üblich, in Spanien jedoch stigmatisiert ist ( Hualde, Simonet & Torreira 2008 : 1911). Da diese beiden Phänomene optional und vorhersehbar sind, spiegeln sie sich nicht in der Transkription wider ( [poˈeta, maˈestɾo] ).
  14. ^ Einige Sprecher sprechen möglicherweise die Wortinitiale [ w] mit einem Epenthetikum [ɡ] aus . zB H u ila [ˈɡwila] ~ [ˈwila] .

Referenzen [ bearbeiten ]

  • Hualde, José Ignacio (2005), Die Klänge des Spanischen , Cambridge University Press, ISBN 0-521-54538-2 CS1-Wartung: entmutigter Parameter ( Link )
  • Hualde, José Ignacio; Simonet, Miquel; Torreira, Francisco (2008), "Postlexische Kontraktion nicht hoher Vokale auf Spanisch" , Lingua , 118 (12): 1906–1925, doi : 10.1016 / j.lingua.2007.10.004
  • Martínez-Celdrán, Eugenio; Fernández-Planas, Ana Ma.; Carrera-Sabaté, Josefina (2003), "Castilian Spanish" (PDF) , Zeitschrift der International Phonetic Association , 33 (2): 255–259, doi : 10.1017 / s0025100303001373