Isländische Sprache

Isländisch ( / aɪ s l æ n d ɪ k / ( hören ) , Isländisch: íslenska ausgeprägt  [i: s (t) lɛnska] ( hören ) ) ist eine nordgermanische Sprache von etwa 314.000 Menschen gesprochen, die überwiegende Mehrheit von uns lebe in Island, wo es die Landessprache ist. ^[1] Als westskandinavische Sprache ist sie am engsten mit färöischen , ausgestorbenen Norn- und westnorwegischen Dialekten verwandt.

isländisch
íslenska
Aussprache	[ˈI: s (t) lɛnska]
Heimisch	Island
Ethnizität	Isländer
Muttersprachler	314.000 (2015) [1]
Sprachfamilie	Indogermanisch germanisch Nordgermanisch Westskandinavisch Inselskandinavisch isländisch
Frühe Formen	Altnordisch Altwestnordisch Altisländisch
Schreibsystem	Lateinisch ( Isländisches Alphabet ) Isländische Blindenschrift
Offizieller Status
Amtssprache in	Island Nordischer Rat
Reguliert von	Árni Magnússon Institut für Isländische Studien in beratender Funktion
Sprachcodes
ISO 639-1	is
ISO 639-2	ice (B) isl (T)
ISO 639-3	isl
Glottolog	icel1247
Linguasphere	52-AAA-aa
Island, wo Isländisch die Sprache der Mehrheit ist
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .

Die Sprache ist konservativer als die meisten anderen westeuropäischen Sprachen. Während die meisten von ihnen einen stark reduzierten Flexionsgrad aufweisen (insbesondere die Deklination von Substantiven ), behält Isländisch eine synthetische Grammatik mit vier Fällen bei (vergleichbar mit Deutsch , jedoch wesentlich konservativer und synthetischer) und zeichnet sich durch eine breite Palette unregelmäßiger Deklinationen aus. Da sich die Schriftsprache nicht wesentlich geändert hat, können Isländer die klassische altnordische Literatur des 10. bis 13. Jahrhunderts (wie die Eddas und Sagen ) relativ leicht lesen .

Isländisch ist eng mit Färöisch verwandt ; Die schriftlichen Formen der beiden Sprachen sind sehr ähnlich, aber ihre gesprochenen Formen sind nicht gegenseitig verständlich . ^[2] Es ist mit den kontinentalen skandinavischen Sprachen (Dänisch, Norwegisch und Schwedisch) nicht verständlich und unterscheidet sich stärker von den am häufigsten gesprochenen germanischen Sprachen Englisch und Deutsch als diese drei.

Abgesehen von den 300.000 isländischen Sprechern in Island wird es von etwa 8.000 Menschen in Dänemark, ^[3] 5.000 Menschen in den Vereinigten Staaten ^[4] und mehr als 1.400 Menschen in Kanada ^{[5] gesprochen,} insbesondere in der als New bekannten Region Island in Manitoba, das ab den 1880er Jahren von Isländern besiedelt wurde.

Das staatlich finanzierte Árni Magnússon-Institut für Isländische Studien dient als Zentrum für die Erhaltung der mittelalterlichen isländischen Manuskripte und das Studium der Sprache und ihrer Literatur. Der isländische Sprachrat, dem Vertreter von Universitäten, Kunst, Journalisten, Lehrern und dem Ministerium für Kultur, Wissenschaft und Bildung angehören, berät die Behörden in sprachpolitischer Hinsicht . Seit 1995 wird jedes Jahr am 16. November der Geburtstag des Dichters Jónas Hallgrímsson aus dem 19. Jahrhundert als Tag der isländischen Sprache gefeiert . ^{[6] [7]}

Eine Seite aus dem Landnámabók , einem frühen isländischen Manuskript.

Die ältesten erhaltenen isländischen Texte wurden um 1100 n. Chr. Verfasst. Viele der Texte basieren auf Gedichten und Gesetzen, die traditionell mündlich aufbewahrt werden. Die bekanntesten Texte, die ab dem 12. Jahrhundert in Island verfasst wurden, sind die isländischen Sagen , die die historischen Werke und die eddaischen Gedichte umfassen .

Die Sprache der Sagen ist Altisländisch , ein westlicher Dialekt des Altnordischen . Die dänisch-norwegische , dann später dänische Herrschaft über Island von 1536 bis 1918 hatte wenig Einfluss auf die Entwicklung des Isländischen (im Gegensatz zur norwegischen Sprache), das in der allgemeinen Bevölkerung weiterhin im täglichen Gebrauch war. Obwohl archaischer als die anderen lebenden germanischen Sprachen, änderte sich die Aussprache des Isländischen vom 12. bis zum 16. Jahrhundert deutlich, insbesondere bei Vokalen (insbesondere á , æ , au und y / ý ).

Das moderne isländische Alphabet hat sich aus einem im 19. Jahrhundert etablierten Standard entwickelt, der hauptsächlich vom dänischen Sprachwissenschaftler Rasmus Rask eingeführt wurde . Es basiert stark auf einer Rechtschreibung , die zu Beginn des 12. Jahrhunderts in einem Dokument erstellt wurde, das von einem anonymen Autor, der später als Erster Grammatiker bezeichnet wurde, als Erste Grammatik-Abhandlung bezeichnet wird. Der spätere Rasmus-Rask-Standard war eine Neugestaltung der alten Abhandlung mit einigen Änderungen, um den gleichzeitigen germanischen Konventionen zu entsprechen, wie beispielsweise die ausschließliche Verwendung von k anstelle von c . Verschiedene archaische Merkmale, wie der Buchstabe ð , wurden in späteren Jahrhunderten nicht viel verwendet. Rask's Standard stellte eine wesentliche Änderung in der Praxis dar. Spätere Änderungen im 20. Jahrhundert umfassen die Verwendung von é anstelle von je und die Entfernung von z aus dem isländischen Alphabet im Jahr 1973. ^[8]

Abgesehen von der Hinzufügung eines neuen Wortschatzes hat sich das Isländische seit dem 11. Jahrhundert, als die ersten Texte auf Pergament geschrieben wurden, nicht wesentlich geändert. ^[9] Moderne Sprecher können die ursprünglichen Sagen und Eddas verstehen, die vor ungefähr achthundert Jahren geschrieben wurden. Die Sagen werden normalerweise mit aktualisierter moderner Rechtschreibung und Fußnoten gelesen, sind aber ansonsten intakt (wie bei modernen englischen Lesern von Shakespeare ). Mit etwas Mühe können viele Isländer auch die Originalmanuskripte verstehen.

Nach einem 2011 vom Parlament verabschiedeten Gesetz ist Isländisch "die Landessprache des isländischen Volkes und die Amtssprache in Island". Darüber hinaus "stellen die öffentlichen Stellen sicher, dass ihre Verwendung in allen Bereichen der isländischen Gesellschaft möglich ist". ^[10]

Island ist Mitglied des Nordischen Rates , eines Forums für die Zusammenarbeit zwischen den nordischen Ländern, aber der Rat verwendet nur Dänisch, Norwegisch und Schwedisch als Arbeitssprachen (obwohl der Rat Material auf Isländisch veröffentlicht). ^[11] Nach dem nordischen Sprachübereinkommen haben isländische Staatsbürger seit 1987 das Recht, Isländisch bei der Interaktion mit offiziellen Stellen in anderen nordischen Ländern zu verwenden, ohne für Dolmetsch- oder Übersetzungskosten haftbar zu werden. Die Konvention umfasst Besuche in Krankenhäusern, Arbeitsämtern, der Polizei und den Sozialversicherungsämtern. ^{[12] [13]} Es hat keine große Wirkung, da es nicht sehr bekannt ist und weil diejenigen Isländer, die die anderen skandinavischen Sprachen nicht beherrschen, häufig über ausreichende Englischkenntnisse verfügen, um mit Institutionen in dieser Sprache zu kommunizieren (obwohl es Beweise gibt dass die allgemeinen Englischkenntnisse der Isländer etwas überschätzt wurden). ^[14] Die nordischen Länder haben sich verpflichtet, den Bürgern des jeweils anderen Landes Dienstleistungen in verschiedenen Sprachen anzubieten. Dies bedeutet jedoch keine Gewährung absoluter Rechte, außer in Strafsachen und Gerichtsverfahren. ^{[15] [16]}

Isländisch weist phonetisch nur sehr geringe dialektale Unterschiede auf. Die Sprache hat sowohl Monophthongs als auch Diphthongs , und Konsonanten können stimmhaft oder stimmlos sein .

Die Stimme spielt eine wichtige Rolle bei der Differenzierung der meisten Konsonanten, einschließlich der Nasenflügel, jedoch ohne die Sprengstoffe . Die Sprengstoffe b , d und g sind stimmlos und unterscheiden sich von p , t und k nur durch ihren Mangel an Aspiration . Präaspiration auftritt , bevor geminate (lang oder Doppelkonsonanten) p , t und k . Es tritt nicht vor dem Geminat b , d oder g auf . Pre-aspirated tt ist etymologisch und phonetisch analog zu deutschem und niederländischem cht (vergleiche isländisches nótt , dóttir mit dem deutschen Nacht , Tochter und dem niederländischen nacht , dochter ).

Konsonanten

• / n̥ n tʰ t / sind laminal denti-alveolar , / s / ist apikal alveolar, ^{[17] [18]} / θ ð / sind alveoläre nicht zischende Reibungsmittel; ^{[18] [19]} Ersteres ist laminal , ^{[18] [19]} während Letzteres normalerweise apikal ist . ^{[18] [19]}
• Die stimmlosen Kontinuanten / fs θ ç xh / sind immer einschränkend [ f s̺ θ̠ ç x h ] , aber die stimmhaften Kontinuanten / v ð j ɣ / sind nicht sehr einschränkend und beziehen sich normalerweise auf Approximanten [ ʋ ð̠˕ j ɰ ] als Frikative [ v ð̠ ʝ ɣ ] .
• Die rhotischen Konsonanten können je nach Sprecher entweder Triller [ r̥ r ] oder Taps [ ɾ̥ ɾ ] sein .
• Eine phonetische Analyse zeigt, dass der stimmlose laterale Approximant [l̥] in der Praxis normalerweise mit beträchtlicher Reibung realisiert wird, insbesondere wort- oder silbenend, d.h. im wesentlichen als stimmloser alveolarer lateraler Frikativ [ɬ] . ^[20]

Scholten (2000 , S. 22) enthält drei zusätzliche Telefone: [ʔ l̥ˠ lˠ] .

Konsonanten mit Wortendstimme werden vor der Pause devoiziert, so dass dag ('Tag (gem.)') Als [ˈta: x] und dagur ('Tag (nom.)') Ausgesprochen wird [ˈta: ɣʏr̥] . ^[21]

Für isländische Phoneme wurden viele konkurrierende Analysen vorgeschlagen. Die Probleme ergeben sich aus komplexen, aber regelmäßigen Wechseln und Fusionen zwischen den oben genannten Telefonen in verschiedenen Positionen.

Vokale

Isländisch behält viele grammatikalische Merkmale anderer altgermanischer Sprachen bei und ähnelt Altnorwegisch, bevor ein Großteil seiner Fusionsbeugung verloren ging. Das moderne Isländisch ist immer noch eine stark eingebogene Sprache mit vier Fällen : Nominativ , Akkusativ , Dativ und Genitiv . Isländische Substantive können eines von drei grammatikalischen Geschlechtern haben : männlich, weiblich oder neutral. Es gibt zwei Hauptdeklinationsparadigmen für jedes Geschlecht: starke und schwache Substantive , und diese werden weiter in Unterklassen von Substantiven unterteilt, die hauptsächlich auf den Genitiv-Singular- und Nominativ-Plural- Endungen eines bestimmten Substantivs basieren . Zum Beispiel gibt es innerhalb der starken männlichen Substantive eine Unterklasse (Klasse 1), die mit -s ( hests ) im Genitiv Singular und -ar ( hestar ) im Nominativplural abnimmt . Es gibt jedoch eine andere Unterklasse (Klasse 3) starker männlicher Substantive, die im Genitiv Singular immer mit -ar ( hlutar ) und im Nominativplural mit -ir ( hlutir ) abnimmt . Darüber hinaus erlaubt Isländisch ein skurriles Thema , dh bestimmte Verben haben Themen in einem schrägen Fall (dh außer dem Nominativ).

Substantive, Adjektive und Pronomen werden in den vier Fällen und für Zahlen im Singular und Plural abgelehnt.

Verben sind konjugiert für angespannt , Stimmung , Person , Zahl und Stimme . Es gibt drei Stimmen: aktiv, passiv und mittel (oder medial), aber es kann diskutiert werden, ob die Mittelstimme eine Stimme oder einfach eine eigenständige Klasse von Verben ist (weil jedes Mittelstimmenverb einen aktiven Vorfahren hat, aber gleichzeitig ^{[ Klarstellung erforderlich ]} sind manchmal drastische Bedeutungsänderungen, und die Verben der Mittelstimme bilden eine eigene Konjugationsgruppe. Beispiele sind koma ("kommen") gegen komast ("dorthin gelangen"), drepa ("töten") gegen drepast ("schändlich zugrunde gehen") und taka ("nehmen") gegen takast ("schaffen"). In jedem dieser Beispiele wurde die Bedeutung so verändert, dass man sie kaum als dasselbe Verb in verschiedenen Stimmen sehen kann. Verben haben bis zu zehn Zeitformen, aber Isländisch bildet wie Englisch die meisten mit Hilfsverben . Es gibt drei oder vier Hauptgruppen schwacher Verben auf Isländisch, je nachdem, ob man eine historische oder eine formalistische Sichtweise vertritt: -a , -i und -ur , bezogen auf die Endungen, die diese Verben annehmen, wenn sie im Singular der ersten Person konjugiert werden vorhanden. Einige isländische Infinitive enden mit dem Suffix -ja , einige mit á , zwei mit u ( munu , skulu ), einer mit o ( þvo : "wash") und einer mit e (der dänische Kredit-Ske, der wahrscheinlich seine Präsenz zurückzieht) ^{[ Klarstellung benötigt ]} . Viele transitive Verben (dh sie benötigen ein Objekt ) können stattdessen ein Reflexivpronomen verwenden . Der Fall des Pronomen hängt von dem Fall ab, den das Verb regiert. In Bezug auf die weitere Klassifizierung von Verben verhält sich Isländisch ähnlich wie andere germanische Sprachen, wobei eine Hauptunterteilung zwischen schwachen und starken Verben besteht. Die starken Verben, von denen es etwa 150 bis 200 gibt, sind in sechs Klassen plus reduplikative Verben unterteilt. Sie bilden immer noch einige der am häufigsten verwendeten Verben. ( Að vera , "sein", ist das Beispiel schlechthin , das zwei Konjunktive und zwei Imperative hat und nicht nur aus verschiedenen Stämmen besteht.) Es gibt auch eine Klasse von Hilfsverben, die als -ri- Verben bezeichnet werden (4 oder 5) , je nachdem, wer zählt) ^{[ Klarstellung erforderlich ]} und dann die Seltsamkeit að valda ("verursachen"), das einzige völlig unregelmäßige Verb auf Isländisch, obwohl jede Form davon durch gemeinsame und regelmäßige Klangänderungen verursacht wird.

Die grundlegende Wortreihenfolge auf Isländisch ist Subjekt-Verb-Objekt . Da Wörter jedoch stark eingebogen sind, ist die Wortreihenfolge ziemlich flexibel, und jede Kombination kann in der Poesie vorkommen. SVO, SOV, VSO, VOS, OSV und OVS sind für metrische Zwecke zulässig. Wie bei den meisten germanischen Sprachen entspricht Isländisch jedoch normalerweise der Beschränkung der Wortreihenfolge V2 , sodass das konjugierte Verb auf Isländisch normalerweise als zweites Element in der Klausel erscheint, dem das hervorgehobene Wort oder die hervorgehobene Phrase vorangestellt wird. Beispielsweise:

• Ég veit það ekki. ( Ich weiß es nicht.)
• Ekki veit ég það. ( Ich weiß es nicht.)
• Það veit ég ekki. ( Es weiß ich nicht.)
• Ég fór til Bretlands þegar ég var eins árs. (Ich ging nach Großbritannien, als ich ein Jahr alt war.)
• Bis Bretlands für ég þegar ég var eins árs. (Nach Großbritannien ging ich, als ich ein Jahr alt war.)
• Þegar ég var eins árs fór ég til Bretlands. (Als ich ein Jahr alt war, ging ich nach Großbritannien.)

In den obigen Beispielen sind die konjugierten Verben veit und fór immer das zweite Element in ihren jeweiligen Sätzen , siehe Verb-zweite Wortreihenfolge .

Ab dem 17. Jahrhundert gab es auf Isländisch eine Unterscheidung zwischen formeller und informeller Adresse ( TV-Unterscheidung ), aber die Verwendung der formalen Variante schwächte sich in den 1950er Jahren ab und verschwand schnell. ^[22] Es existiert nicht mehr in regulären Reden, kann aber gelegentlich in vorab verfassten Reden gefunden werden, die an den Bischof und die Abgeordneten gerichtet sind. ^[22]

Ein einfacher Stammbaum, der das isländische patronymische Benennungssystem zeigt.

Eyjafjallajökull , eine der kleineren Eiskappen Islands, nördlich von Skógar und westlich von Mýrdalsjökull gelegen , ist isländisch für "Gletscher von Eyjafjöll ", wiederum "Gletscher des Inselberges".

Das frühisländische Vokabular war größtenteils altnordisch . ^[23] Die Einführung des Christentums in Island im 11. Jahrhundert ^[24] brachte die Notwendigkeit mit sich, neue religiöse Konzepte zu beschreiben . Die meisten neuen Wörter stammen aus anderen skandinavischen Sprachen . kirkja ("Kirche") zum Beispiel. Zahlreiche andere Sprachen haben das Isländische beeinflusst: Französisch brachte viele Wörter mit, die mit dem Hof ​​und dem Ritterschiff zu tun hatten; Wörter im semantischen Bereich von Handel und Gewerbe wurden aufgrund von Handelsbeziehungen aus dem Niederdeutschen entlehnt . Im späten 18. Jahrhundert gewann der Sprachpurismus in Island spürbar an Bedeutung und seit dem frühen 19. Jahrhundert ist er die Sprachpolitik des Landes (siehe Sprachpurismus auf Isländisch ). ^[25] Heutzutage ist es üblich, neue zusammengesetzte Wörter aus isländischen Derivaten zu prägen .

Isländische Personennamen sind patronymisch (und manchmal matronymisch ), da sie den unmittelbaren Vater oder die unmittelbare Mutter des Kindes und nicht die historische Familienlinie widerspiegeln. Dieses System, das früher im gesamten nordischen Raum und darüber hinaus verwendet wurde, unterscheidet sich von den meisten westlichen Familiennamensystemen . In den meisten isländischen Familien wird die alte Tradition der Patronymie noch immer verwendet. dh eine Person verwendet den Namen ihres Vaters (normalerweise) oder der Mutter (zunehmend in den letzten Jahren) in der Genitivform, gefolgt vom Morphem -son ("Sohn") oder -dóttir ("Tochter") anstelle von Familiennamen. ^[26]

Im Jahr 2019 wurden Änderungen der Namensgesetze angekündigt. Isländer, die offiziell mit nicht-binärem Geschlecht registriert sind, dürfen anstelle von -son oder -dóttir das Suffix -bur ("Kind von") verwenden . ^[27]

Verwandt sich mit Englisch

Da Isländisch seine Vorfahren mit Englisch teilt und beide germanische Sprachen sind , gibt es in beiden Sprachen viele verwandte Wörter. Jeder hat die gleiche oder eine ähnliche Bedeutung und leitet sich von einer gemeinsamen Wurzel ab. Das Possessiv, wenn auch nicht der Plural, eines Substantivs wird oft mit der Endung -s bezeichnet , wie im Englischen. Phonologische und orthographische Änderungen in jeder der Sprachen haben Rechtschreibung und Aussprache geändert. Einige Beispiele sind unten angegeben.

englisches Wort	Isländisches Wort	Gesprochener Vergleich
Apfel	epli	zuhören  ( Hilfe · Info )
Buch	bók	zuhören  ( Hilfe · Info )
hoch / Haare	hár	zuhören  ( Hilfe · Info )
Haus	hús	zuhören  ( Hilfe · Info )
Mutter	móðir	zuhören  ( Hilfe · Info )
Nacht-	nótt	zuhören  ( Hilfe · Info )
Stein	steinn	zuhören  ( Hilfe · Info )
Das	það	zuhören  ( Hilfe · Info )
Wort	orð	zuhören  ( Hilfe · Info )

Sprachpolitik

Ein Kernthema isländischer Sprachideologien ist der grammatikalische, orthographische und lexikalische Purismus für Isländisch. Dies zeigt sich in allgemeinen Sprachdiskursen, in Umfragen und in anderen Untersuchungen zur Einstellung der isländischen Sprache. ^[28] Der allgemeine Konsens über die isländische Sprachpolitik hat dazu geführt, dass die Sprachpolitik und der Sprachideologiediskurs nicht überwiegend staatlich oder elitegetrieben sind. sondern bleiben das Anliegen der Laien und der Öffentlichkeit. ^[29] Die isländische Sprachgemeinschaft wird als protektionistisch eingestuft. ^[30] Dies ist jedoch ideologisch tief verwurzelt, vor allem in Bezug auf die Formen der Sprache, während Isländer im Allgemeinen in Bezug auf Bereiche des Sprachgebrauchs „pragmatischer“ zu sein scheinen. ^[31]

Sprachpurismus

Während des 19. Jahrhunderts wurde von Schriftstellern und anderen gebildeten Menschen des Landes eine Bewegung ins Leben gerufen, um die Sprache so weit wie möglich von Fremdwörtern zu befreien, ein neues Vokabular zu schaffen und die isländische Sprache an die Entwicklung neuer Konzepte anzupassen, um das zu vermeiden Verwendung von geliehenen Neologismen, wie sie in vielen anderen Sprachen zu finden sind. ^[32] Viele alte Wörter, die nicht mehr verwendet wurden, wurden recycelt und erhielten in der modernen Sprache neue Sinne, und Neologismen wurden aus altnordischen Wurzeln geschaffen. Zum Beispiel bedeutet das Wort rafmagn ("Elektrizität") wörtlich "Bernsteinkraft", was die Ableitung der griechischen Wurzel "elektr" aus dem griechischen elektron ("Bernstein") verkürzt . ^[33] In ähnlicher Weise bedeutete das Wort sími ("Telefon") ursprünglich "Schnur", und tölva ("Computer") ist ein Portmanteau aus Tala ("Ziffer; Nummer") und Völva ("Seherin").

Das isländische Alphabet zeichnet sich durch die Beibehaltung von zwei alten Buchstaben aus, die im englischen Alphabet nicht mehr existieren : Þ, þ ( þorn , modernes englisches "Dorn") und Ð, ð ( eð , anglisiert als "eth" oder "edh") , die die stimmlosen und stimmhaften "th" -Töne darstellen (wie in Englisch dünn bzw. dies ). Das vollständige isländische Alphabet lautet:

Die diakritischen Buchstaben wie á und ö werden größtenteils als separate Buchstaben und nicht als Varianten ihrer abgeleiteten Vokale behandelt. Der Brief é offiziell ersetzt je 1929, obwohl es hatte in frühen Manuskripten verwendet (bis zum 14. Jahrhundert) und wieder in regelmäßigen Abständen aus dem 18. Jahrhundert. ^[34] Der Buchstabe z , der lange Zeit Teil des isländischen Alphabets war, sich aber in der Aussprache nicht mehr von s unterschied , wurde 1973 offiziell entfernt.

• Baskisch-isländisches Pidgin ( ein Pidgin , das für den Handel mit baskischen Walfängern verwendet wurde )
• Isländische Exonyme
• Isländische Literatur
• Isländischer Name

• Isländisch: Grammatik, Text und Glossar (1945; 2000) von Stefán Einarsson . Johns Hopkins University Press, ISBN  9780801863578 .

• Die isländische Sprache , ein Überblick über die Sprache des isländischen Außenministeriums.
• BBC Languages ​​- Isländisch, mit Hörproben
• Isländisch: gleichzeitig alt und modern , eine 16-seitige Broschüre mit einem Überblick über die Sprache des isländischen Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur, 2001.
• Die neue Weltübersetzung der christlich-griechischen Schriften auf Isländisch , die moderne Bibelübersetzung , veröffentlicht von Zeugen Jehovas , ^[1] sowohl in gedruckter als auch in Online-Version, 2019.
• Íslensk málstöð (Isländisches Sprachinstitut)
• (auf Isländisch) Lexikographisches Institut von Háskóli Íslands / Orðabók Háskóla Íslands

Wörterbücher

• Isländisch-Englisch Wörterbuch / Íslensk-ensk orðabók Sverrir Hólmarsson, Christopher Sanders, John Tucker. Durchsuchbares Wörterbuch der Bibliotheken der University of Wisconsin - Madison
• Isländisch - Englisches Wörterbuch : aus Websters Rosetta Edition .
• Sammlung isländischer zweisprachiger Wörterbücher
• Altes isländisch-englisches Wörterbuch von Richard Cleasby und Gudbrand Vigfusson