Nationalhymne des Libanon

Die libanesische Nationalhymne ( arabisch : النشيد الوطني اللبناني ‎, an-Našīd al-Waṭanī al-Lubnānī ) wurde von Rashid Nakhle geschrieben und von Wadia Sabra komponiert . Es wurde am 12. Juli 1927, sieben Jahre nach der Ausrufung des Großlibanon während des französischen Mandats, verabschiedet .

*an-Našīd al-Waṭanī al-Lubnānī*
Hörprobe
النشيد الوطني اللبناني

Nationalhymne des Libanon
Text	Rashid Nakhle
Musik	Wadia Sabra , 1925
Angenommen	12. Juli 1927

Libanesische Nationalhymne (Instrumental) Datei Hilfe

Geschichte

Die libanesische Nationalhymne wurde nach einem offenen landesweiten Wettbewerb ausgewählt. Das Ergebnis des Wettbewerbs wurde in Zeitungen veröffentlicht.

Komposition

Die Musik der Nationalhymne ist von Beiruts Kontakt mit der westlichen Kultur Ende des 19. Jahrhunderts beeinflusst. Es wurde 1925 von dem in Frankreich ausgebildeten Künstler Wadia Sabra komponiert . ^[1]

Text

Arabisch	Romanisierung (EALL)	Phonemische Transkription (IPA)
كلنا للوطن للعلى للعلم ملء عين الزمن سيفنا والقلم سهلنا والجبل منبت للرجال قولنا والعمل في سبيل الكمال كلنا للوطن للعلى للعلم كلنا للوطن شيخنا والفتى عند صوت الوطن أسد غاب متى ساورتنا الفتن شرقنا قلبه أبدا لبنان صانه ربه لمدى الأزمان كلنا للوطن للعلى للعلم كلنا للوطن بحره بره درّة الشرقين رِفدُه برّهُ مالئ القطبين إسمه عزّه منذ كان الجدود مجدُهُ أرزُهُ رمزُهُ للخلود كلّنا للوطن للعلى للعلم كلّنا للوطن ^[2]	Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam Milʾu ʿayn iz-zaman, sayfunā wa-l-qalam Sahlunā wa-l-jabal, manbitun li-r-rijāl Qawlunā wa-l-ʿamal fī sabīli l-kamāl Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam Kullunā li-l-waṭan Šayxunā wa-l-fatā, ʿinda ṣawti l-waṭan ʾUsdu ġābin matā, sāwaratnā l-fitan qŠaldan .bunan qŠ Lubnān Ṣānahu rabbuhu, Li-MADA l-'azmān Kulluna Li-l-watan, Li-l-'Ula Li-l-'Alam Kulluna Li-l-watan Baḥruhu barruhu, durratu š-šarqayn Rifduhu birruhu, māli'u l-quṭbayn 'Ismuhu'izzuhu, munḏu kāna l-judūd Majduhu ʾarzuhu, ramzuhu li-l-xulūd Kullunā li-l-waṭan, li-l-ʿulā li-l-ʿalam Kullunā li-l-waṭan	/kulːunaː li lwatˤan \| li lʕulaː li lʕalam/ /milʔu ʕajn izːaman \| sajfunaː wa lqalam/ /sahlunaː wa l(d)ʒabal \| manbitun li rːi(d)ʒaːl/ /qawlunaː wa lʕamal fiː sabiːlil kamal/ /kulːunaː li lwatˤan \| li lʕulaː li lʕalam/ /kulːunaː li lwatˤan/ /ʃajxunaː wa lfataː \| ʕinda sˤawti lwatˤan/ /ʔusdu ɣaːbin mataː \| saːwaratnaː lfitan/ /ʃarqunaː qalbuhu \| abadan lubnaːn/ /sˤaːnahu rabːuhu \| li madaː lʔazmaːn/ /kulːunaː li lwatˤan \| li lʕulaː li lʕalam/ /kulːunaː li lwatˤan/ /baħruhu barːuhu \| durːatu ʃːarqajn/ /rifduhu birːuhu \| maːliʔu lqutˤbajn/ /ʔismuhu ʕizːuhu \| munðu kaːna l(d)ʒuduːd/ /ma(d)ʒduhu ʔarzuhu \| ramzuhu li lxuluːd/ /kulːunaː li lwatˤan \| li lʕulaː li lʕalam/ /kulːunaː li lwatˤan/ ^[3]^[a]

Übersetzungen

Französisch

Englisch

Tous pour la patrie, pour la gloire et le drapeau.
Par l'épée et la plume nous marquons les temps.
Notre plaine et nos montagnes font des hommes vigoureux.
la Perfektion nous consacrons notre parole et notre travail.

Tous pour la patrie, pour la gloire et le drapeau.
Tous pour la patrie.

Nos vieux et nos jeunes Attendant l'appel de la patrie.
Le jour de la crise, ils sont comme les Lions de la Jungle.
Le cœur de notre Orient demeure à jamais le Liban.
Que Dieu le préserve jusqu'à la fin des temps.

Tous pour la patrie, pour la gloire et le drapeau.
Tous pour la patrie.

Sa terre et sa mer sont les joyaux des deux orients.
Ses bonnes action envahissent les pôles.
Son nom est sa gloire depuis le debut des temps.
Son cèdre est sa fierté, son symbole éternel.

Tous pour la patrie, pour la gloire et le drapeau.
Tous pour la patrie. ^[4]

Wir alle! Für unser Land , für unseren Ruhm und unsere Flagge !
Unsere Tapferkeit und unsere Schriften sind der Neid der Jahrhunderte.
Unser Berg und unser Tal bringen starke Männer hervor.
Und der Vollkommenheit widmen wir unsere Worte und Arbeit.

Wir alle! Für unser Land, für unseren Ruhm und unsere Flagge!
Wir alle! Für unser Land!

Unsere Ältesten und unsere Kinder erwarten den Ruf unseres Landes
und sind am Tag der Krise wie Löwen des Dschungels.
Das Herz unseres Ostens ist immer der Libanon,
Gott hat ihn bis zum Ende der Zeit bewahrt.

Wir alle! Für unser Land, für unseren Ruhm und unsere Flagge!
Wir alle! Für unser Land!

Die Edelsteine des Ostens sind ihr Land und ihr Meer .
Überall auf der Welt fließen ihre guten Taten von Pol zu Pol.
Und ihr Name ist ihr Ruhm seit Anbeginn der Zeit.
Die Zedern sind ihr Stolz, das Symbol ihrer Unsterblichkeit.

Wir alle! Für unser Land, für unseren Ruhm und unsere Flagge!
Wir alle! Für unser Land! ^[5]^[6]

Anmerkungen

^ Die Hymne wird normalerweise in der MSA- Aussprachegesungen,anstatt in libanesischem Arabisch .

Verweise

^ Zuhur, Sherifa (2001). Farben der Verzauberung: Theater, Tanz, Musik und die bildende Kunst des Nahen Ostens (illustrierte Hrsg.). Kairo: Amerikanische Universität in Kairo Presse. s. 456. ISBN 9789774246074. Abgerufen am 8. Oktober 2009 .
^ „Die Nationalhymne“ . Die Botschaft des Libanon . Abgerufen am 23. August 2019 .
^ Transkriptionen basieren hauptsächlich auf zuverlässigen Quellen aus den Artikeln Arabische Phonologie , Arabische Sprache und Hilfe:IPA/Arabisch . Daher wird es nicht als Originalforschung angesehen .
^ Wissam, Tarhini. "L'hymne national du Liban" . Ministère libanais de l'Information (auf Französisch) . Abgerufen am 23. August 2019 .
^ Farshad, Mohammad-Avvali (2007). Die Rolle der Kunst im Kampf um die nationale Identität im Libanon . Akademische Schriftenreihe. GRIN Verlag. s. 36. ISBN 9783638778602. Abgerufen am 8. Oktober 2009 .
^ Goldstein, Margaret J. (2004). Libanon in Bildern . Reihe Visuelle Geographie (illustrierte, überarbeitete Aufl.). Bücher des einundzwanzigsten Jahrhunderts. s. 80. ISBN 9780822511717. Abgerufen am 8. Oktober 2009 .

Externe Links

Die Nationalhymne – Eine Seite, die Teil der offiziellen Seite der libanesischen Präsidentschaft ist.
Die Hymns of the Army- Seite auf der offiziellen Website der libanesischen Armee.
libanesische Nationalhymne

[4] Die Hymne wird normalerweise in der MSA- Aussprachegesungen,anstatt in libanesischem Arabisch .

[FZ-1] Zuhur, Sherifa (2001). Farben der Verzauberung: Theater, Tanz, Musik und die bildende Kunst des Nahen Ostens (illustrierte Hrsg.). Kairo: Amerikanische Universität in Kairo Presse. s. 456. ISBN 9789774246074. Abgerufen am 8. Oktober 2009 .

[2] „Die Nationalhymne“ . Die Botschaft des Libanon . Abgerufen am 23. August 2019 .

[3] Transkriptionen basieren hauptsächlich auf zuverlässigen Quellen aus den Artikeln Arabische Phonologie , Arabische Sprache und Hilfe:IPA/Arabisch . Daher wird es nicht als Originalforschung angesehen .

[5] Wissam, Tarhini. "L'hymne national du Liban" . Ministère libanais de l'Information (auf Französisch) . Abgerufen am 23. August 2019 .

[FA-6] Farshad, Mohammad-Avvali (2007). Die Rolle der Kunst im Kampf um die nationale Identität im Libanon . Akademische Schriftenreihe. GRIN Verlag. s. 36. ISBN 9783638778602. Abgerufen am 8. Oktober 2009 .

[MG-7] Goldstein, Margaret J. (2004). Libanon in Bildern . Reihe Visuelle Geographie (illustrierte, überarbeitete Aufl.). Bücher des einundzwanzigsten Jahrhunderts. s. 80. ISBN 9780822511717. Abgerufen am 8. Oktober 2009 .

[1]