Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen
Informationen zu Lehnwörtern in englischer Sprache finden Sie unter Listen englischer Wörter nach Land oder Herkunftssprache .

Ein Lehnwort (auch Lehnwort oder Lehnwort ) ist ein Wort , das aus einer Sprache (der Spendersprache) übernommen und ohne Übersetzung in eine andere Sprache aufgenommen wurde . Dies steht im Gegensatz zu Verwandten , bei denen es sich um Wörter in zwei oder mehr Sprachen handelt, die ähnlich sind, weil sie einen etymologischen Ursprung haben, und bei Calques , bei denen es sich um Übersetzungen handelt.

Beispiele und verwandte Begriffe [ Bearbeiten ]

Ein Lehnwort aus einem unterschieden calque (oder Lehnübersetzung ), die ein Wort oder einen Satz , deren Bedeutung oder Idiom aus einer anderen Sprache , die von Wort-für-Wort angenommen Übersetzung in bestehenden Worte oder Wortbildungs Wurzeln der Empfängersprache. [1]

Beispiele für Lehnwörter in englischer Sprache sind Café (aus dem französischen Café , was wörtlich "Kaffee" bedeutet), Basar (aus dem persischen bāzār , was "Markt" bedeutet) und Kindergarten (aus dem deutschen Kindergarten , was wörtlich " Kindergarten " bedeutet). .

Das Wort calque ist ein Lehnwort aus dem französischen Substantiv calque ("Verfolgung; Nachahmung; enge Kopie"); [2] , während das Wort Lehnwort und die Phrase Lehnübersetzung sind calques der deutschen Substantive Lehnwort [3] und Lehnübersetzung . [4]

Ausleihen von Mehrwortphrasen, wie die englische Verwendung des französischen Begriffs déjà vu , werden als Adoptionen, Anpassungen oder lexikalische Anleihen bezeichnet. [5] [6]

Streng genommen widerspricht der Begriff Lehnwort der gewöhnlichen Bedeutung des Kredits, indem etwas aus der Gebersprache entnommen wird, ohne dass es zurückgegeben werden kann. [7]

Die Begriffe Substrat und Superstrat werden häufig verwendet, wenn zwei Sprachen interagieren. Die Bedeutung dieser Begriffe ist jedoch nur bei Zweitspracherwerbs- oder Sprachersetzungsereignissen hinreichend genau definiert, wenn die Muttersprachler einer bestimmten Ausgangssprache (des Substrats) gezwungen sind, sie für eine andere Zielsprache (das Superstrat) aufzugeben. [8] [ Seite benötigt ]

Aus den Künsten [ Bearbeiten ]

Die meisten des technischen Vokabular der klassischen Musik (wie Konzert , allegro , Tempo , Arie , Oper und Sopran ) aus geliehenen Italienisch , [9] und das Ballett aus Französisch . [10]

Sprachliche Klassifikation [ Bearbeiten ]

Die Studien von Werner Betz (1971, 1901), Einar Haugen (1958, ebenfalls 1956) und Uriel Weinreich (1963) gelten als die klassischen theoretischen Arbeiten zum Leiheinfluss. [11] Die grundlegenden theoretischen Aussagen gehen alle von Betz 'Nomenklatur aus. Duckworth (1977) erweitert Betz 'Schema um den Typ "partielle Substitution" und ergänzt das System mit englischen Begriffen. Eine schematische Darstellung dieser Klassifikationen ist unten angegeben. [12]

Der im Bild unten verwendete Ausdruck "Fremdwort" ist eine Fehlübersetzung des deutschen Fremdworts , das sich auf Lehnwörter bezieht, deren Aussprache, Rechtschreibung, Beugung oder Geschlecht nicht so an die neue Sprache angepasst wurden, dass sie nicht mehr fremd erscheinen. Eine solche Trennung von Lehnwörtern in zwei verschiedene Kategorien wird von Linguisten auf Englisch nicht verwendet, um über eine Sprache zu sprechen. Eine solche Trennung hauptsächlich auf die Rechtschreibung zu stützen, ist (oder war in der Tat) nur unter deutschen Linguisten üblich, und nur dann, wenn über Deutsch und manchmal andere Sprachen gesprochen wird, die dazu neigen, fremde Schreibweisen anzupassen, was im Englischen selten ist, es sei denn, das Wort wurde verwendet seit langem weit verbreitet.

Laut der Linguistin Suzanne Kemmer kann der Ausdruck "Fremdwort" im Englischen wie folgt definiert werden: "[W] Wenn die meisten Sprecher das Wort nicht kennen und wenn sie es hören, dass es aus einer anderen Sprache stammt, kann das Wort genannt werden ein Fremdwort. Es gibt viele Fremdwörter und -phrasen, die im Englischen verwendet werden, wie z. B. Genießer (Französisch), mutatis mutandis (Latein) und Schadenfreude (Deutsch). " [13] So wird der Begriff in dieser Abbildung jedoch nicht (fälschlicherweise) verwendet:

Auf der Grundlage einer Unterscheidung zwischen Einfuhr und Substitution unterscheidet Haugen (1950: 214f.) Drei grundlegende Gruppen von Anleihen: „(1) Lehnwörter zeigen eine morphemische Einfuhr ohne Substitution .... (2) Darlehensmischungen zeigen eine morphemische Substitution sowie eine Einfuhr. ... (3) Darlehensverschiebungen weisen eine morphemische Substitution ohne Einfuhr auf. “ Haugen verfeinerte später (1956) sein Modell in einer Rezension von Gneuss '(1955) Buch über alte englische Leihmünzen, dessen Klassifizierung wiederum die von Betz (1949) ist.

Weinreich (1953: 47ff.) Unterscheidet zwischen zwei Mechanismen der lexikalischen Interferenz, nämlich jenen, die durch einfache Wörter initiiert werden, und jenen, die durch zusammengesetzte Wörter und Phrasen initiiert werden. Weinreich (1953: 47) definiert einfache Wörter „aus der Sicht der Zweisprachigen, die die Übertragung durchführen, und nicht aus der Sicht des beschreibenden Linguisten. Dementsprechend umfasst die Kategorie „einfache“ Wörter auch Verbindungen, die in nicht analysierter Form übertragen werden. “ Nach dieser allgemeinen Klassifizierung greift Weinreich auf die Terminologie von Betz (1949) zurück.

Begriffe [ bearbeiten ]

Beliebte Lehnwörter werden mündlich verbreitet. Gelernte Lehnwörter werden zuerst in schriftlicher Sprache verwendet, häufig für wissenschaftliche, wissenschaftliche oder literarische Zwecke. [14]

Auf Englisch [ bearbeiten ]

Die englische Sprache hat viele Wörter aus anderen Kulturen oder Sprachen entlehnt. Beispiele finden Sie unter Listen englischer Wörter nach Herkunftsland oder -sprache und Anglisierung .

Einige englische Lehnwörter bleiben der ursprünglichen Phonologie relativ treu, obwohl ein bestimmtes Phonem auf Englisch möglicherweise nicht existiert oder keinen kontrastiven Status hat. Zum Beispiel wird das hawaiianische Wort " a" von Geologen verwendet, um Lava zu spezifizieren, die dick, klobig und rau ist. Die Hawaii - Schreibweise zeigt die zwei Knacklaute im Wort, aber die englische Aussprache, / ɑː ( ʔ ) ɑː / enthält höchstens ein. Die englische Rechtschreibung entfernt in der Regel die 'Okina und macron diakritischen Zeichen. [15]

Die meisten englischen Anhänge, wie z. B. un- , -ing und -ly , wurden im Altenglischen verwendet. Es werden jedoch einige englische Anhänge ausgeliehen. Zum Beispiel kommt das verbale Suffix -ize (amerikanisches Englisch) oder ise (britisches Englisch) vom Griechischen -ιζειν ( -izein ) bis zum lateinischen -izare .

Andere Sprachen als Englisch [ Bearbeiten ]

Übertragung im Osmanischen Reich [ Bearbeiten ]

Während mehr als 600 Jahren des Osmanischen Reiches war die literarische und administrative Sprache des Reiches Türkisch , wobei viele persische und arabische Lehnwörter, osmanisches Türkisch genannt , sich erheblich vom alltäglichen gesprochenen Türkisch der Zeit unterschieden. Viele solcher Wörter wurden von anderen Sprachen des Reiches übernommen, wie Albanisch , Bosnisch , Bulgarisch , Kroatisch , Griechisch , Ungarisch , Ladino , Mazedonisch , Montenegrinisch und Serbisch . Nachdem das Reich danach gefallen warWeltkrieg und die Republik Türkei gegründet wurde, erlebte die türkische Sprache eine umfangreiche Sprachreform führte von der neu gegründeten türkischen Language Association , in denen viele angenommenen Worte wurden mit neuen Formationen ersetzt , die von türkischen Wurzeln. Dies war Teil der laufenden Kulturreform der damaligen Zeit, die wiederum Teil des breiteren Rahmens von Atatürks Reformen war , zu dem auch die Einführung des neuen türkischen Alphabets gehörte .

Türkisch hat auch viele Wörter aus dem Französischen übernommen , wie Pantolon für Hosen (aus dem französischen Pantalon ) und Komik für lustig (aus dem französischen Comique ), von denen die meisten sehr ähnlich ausgesprochen werden. Der Wortgebrauch in der modernen Türkei hat einen politischen Schimmer bekommen: In rechten Veröffentlichungen werden tendenziell mehr arabische oder persische Wörter verwendet, in linken Veröffentlichungen werden eher europäische Sprachen verwendet, während in zentristischen mehr einheimische türkische Wurzelwörter verwendet werden. [16]

Niederländische Wörter auf Indonesisch [ Bearbeiten ]

Fast 350 Jahre niederländische Präsenz im heutigen Indonesien haben bedeutende sprachliche Spuren hinterlassen. Obwohl nur sehr wenige Indonesier fließend Niederländisch sprechen, hat die indonesische Sprache viele Wörter aus dem Niederländischen geerbt, sowohl in Wörtern für den Alltag (z. B. Buncis aus niederländischen Boontjes für (grüne) Bohnen) als auch in administrativer, wissenschaftlicher oder technologischer Terminologie (z. zB kantor aus dem niederländischen kantoor für das büro ). [17] Ein Gelehrter [ wer? ] argumentiert, dass ungefähr 20% der indonesischen Wörter auf niederländische Wörter zurückgeführt werden können. [18]

Niederländische Wörter auf Russisch [ bearbeiten ]

Im späten 17. Jahrhundert hatte die niederländische Republik eine führende Position im Schiffbau. Zar Peter der Große , der seine Marine verbessern wollte, studierte Schiffbau in Zaandam und Amsterdam . Viele niederländische Marinebegriffe wurden in das russische Vokabular aufgenommen, wie z. B. бра́мсель ( brámselʹ ) aus dem niederländischen bramzeil für das Topgallant-Segel , домкра́т ( domkrát ) aus dem niederländischen dommekracht für jack und матро́с ( matrós ) aus niederländischen matroos für Sailor.

Romanische Sprachen [ Bearbeiten ]

Ein großer Prozentsatz des Lexikons der romanischen Sprachen , die selbst vom vulgären Latein abstammen , besteht aus Lehnwörtern (später erlernte oder gelehrte Anleihen) aus dem Lateinischen. Diese Wörter können durch das Fehlen typischer Klangveränderungen und anderer Transformationen in absteigenden Wörtern oder durch Bedeutungen unterschieden werden, die direkt aus dem klassischen oder kirchlichen Latein stammen und sich im Laufe der Zeit nicht wie erwartet entwickelt oder verändert haben. Darüber hinaus gibt es auch semi-gelernte Begriffe, die teilweise an den Charakter der romanischen Sprache angepasst wurden. Lateinische Anleihen können in romanischen Sprachen unter mehreren Namen bekannt sein: Auf Spanisch werden sie beispielsweise gewöhnlich als "Cultismos" [19] [20] und auf Italienisch als "Latinismi" bezeichnet.

Latein ist normalerweise die häufigste Quelle für Lehnwörter in diesen Sprachen, z. B. in Italienisch, Spanisch, Französisch usw. [21] [22], und in einigen Fällen kann die Gesamtzahl der Darlehen sogar die Anzahl der geerbten Begriffe übersteigen [23] [24 ] ] (obwohl die erlernten Anleihen seltener in der allgemeinen Sprache verwendet werden, wobei das häufigste Vokabular ererbten, mündlich übermittelten Ursprungs aus dem vulgären Latein ist). Dies hat zu vielen Fällen von etymologischen Dubletten in diesen Sprachen geführt.

Für die meisten romanischen Sprachen wurden diese Darlehen von Gelehrten, Geistlichen oder anderen Gelehrten initiiert und fanden im Mittelalter statt und erreichten ihren Höhepunkt im Spätmittelalter und in der frühen Renaissance [22] - auf Italienisch hatte das 14. Jahrhundert die höchste Anzahl von Darlehen . [ Zitieren erforderlich ] Im Falle des Rumänischen wurde die Sprache im 18. und 19. Jahrhundert teilweise als die anderen (siehe rumänische Lexik , rumänische Sprache § französische, italienische und englische Lehnwörter ) einem "Re-Latinisierungs" -Prozess unterzogen , wobei teilweise verwendet wurde Französische und italienische Wörter (viele davon sind frühere Anleihen aus dem Lateinischen) als Vermittler, [25]in dem Bestreben, die Sprache zu modernisieren, häufig Konzepte hinzuzufügen, die bis dahin nicht existierten, oder Wörter anderer Herkunft zu ersetzen. Diese gemeinsamen Anleihen und Merkmale dienen im Wesentlichen auch dazu, die gegenseitige Verständlichkeit der romanischen Sprachen zu verbessern, insbesondere in akademischen / wissenschaftlichen, literarischen, technischen und wissenschaftlichen Bereichen. Viele dieser Wörter kommen auch in Englisch (durch die zahlreichen Anleihen aus dem Lateinischen und Französischen) und anderen europäischen Sprachen vor.

Neben lateinischen Lehnwörtern wurden auch viele Wörter altgriechischen Ursprungs in romanische Sprachen entlehnt, häufig teilweise durch wissenschaftliche lateinische Zwischenstufen, und diese betrafen häufig auch akademische, wissenschaftliche, literarische und technische Themen. In geringerem Maße auch romanische Sprachen, die aus einer Vielzahl anderer Sprachen entlehnt wurden; Insbesondere Englisch ist in jüngerer Zeit zu einer wichtigen Quelle geworden. Das Studium der Herkunft dieser Wörter und ihrer Funktion und ihres Kontexts innerhalb der Sprache kann einige wichtige Aspekte und Merkmale der Sprache beleuchten und Einblicke in das Phänomen der lexikalischen Entlehnung in der Linguistik als Methode zur Bereicherung einer Sprache geben. [26]

Kulturelle Aspekte [ Bearbeiten ]

Laut Hans Henrich Hock und Brian Joseph existieren "Sprachen und Dialekte ... nicht im luftleeren Raum": Es gibt immer sprachlichen Kontakt zwischen Gruppen. [27] Der Kontakt beeinflusst, welche Lehnwörter in das Lexikon integriert sind und welche bestimmten Wörter anderen vorgezogen werden.

Bedeutungssprünge [ Bearbeiten ]

In einigen Fällen verschiebt sich die ursprüngliche Bedeutung durch unerwartete logische Sprünge erheblich. Das englische Wort Viking wurde Japanischバイキング( baikingu ), was bedeutet , "Buffet", weil das erste Restaurant in Japan zu bieten Buffet -Stil Mahlzeiten, vom Nordischen inspiriert smörgåsbord , im Jahr 1958 von dem Imperial Hotel unter dem Namen "Viking" eröffnet wurde. [28] Das deutsche Wort Kachel , das "Fliese" bedeutet, wurde das niederländische Wort kachel, das "Ofen" bedeutet, als Abkürzung von kacheloven , aus dem deutschen Kachelofen , einem Cocklestove .

Siehe auch [ Bearbeiten ]

  • Verwandt
  • Hybrides Wort
  • Inkhorn Begriff
  • Sprachkontakt
  • Listen englischer Wörter nach Land oder Herkunftssprache
  • Phonosemantisches Matching
  • Semantisches Darlehen
  • Neologismus

Notizen [ Bearbeiten ]

  1. ^ https://web.uri.edu/iaics/files/05-Bates-L.-Hoffer.pdf
  2. ^ Firma, Houghton Mifflin Harcourt Publishing. "Der Eintrag im American Heritage Dictionary: Calque" . ahdictionary.com .
  3. ^ Carr, Charles T. (1934). Der deutsche Einfluss auf die englische Sprache . Gesellschaft für reinen englischen Trakt Nr. 42. Oxford: Clarendon Press. p. 75 . Abgerufen am 25. Februar 2016 .
  4. ^ Knapp, Robbin D. "Robb: Deutsch-englische Wörter Germanenglishwords.com" . Germanenglishwords.com .
  5. ^ Chesley, Paula; Baayen, R. Harald (2010). "Vorhersage neuer Wörter aus neueren Wörtern: Lexikalische Ausleihen auf Französisch". Sprachwissenschaft . 48 (4): 1343–74. doi : 10.1515 / ling.2010.043 . S2CID 51733037 . 
  6. ^ Thomason, Sarah G. (2001). Sprachkontakt: Eine Einführung . Washington: Georgetown University Press.
  7. ^ Jespersen, Otto (1964). Sprache . New York: Norton Library. p. 208. ISBN 978-0-393-00229-4. Das sprachliche „Ausleihen“ ist eigentlich nichts anderes als Nachahmung.
  8. ^ Weinreich, Uriel (1979) [1953], Sprachen im Kontakt: Ergebnisse und Probleme , New York: Mouton Publishers, ISBN 978-90-279-2689-0
  9. ^ Shanet 1956: 155.
  10. ^ Kersley & Sinclair 1979: 3.
  11. ^ Vergleichen Sie die beiden Übersichtsartikel von Oksaar (1992: 4f.), Stanforth (2021) und Grzega (2003, 2018).
  12. ^ Die folgenden Kommentare und Beispiele stammen von Grzega, Joachim (2004), Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? , Heidelberg: Winter, p. 139 und Grzega, Joachim (2003), „Ausleihen als Wortfindungsprozess in der kognitiven historischen Onomasiologie“ , Onomasiology Online 4: 22–42.
  13. ^ Lehnwörter von Prof. S. Kemmer, Rice University
  14. ^ Algeo, John (2009-02-02). Die Ursprünge und Entwicklung der englischen Sprache . Lernen einbinden. ISBN 978-1428231450.
  15. ^ Elbert, Samuel H.; Pukui, Mary Kawena (1986). Hawaiian Dictionary (überarbeitete und erweiterte Ausgabe). Honolulu: University of Hawaii Press. p. 389. ISBN 978-0-8248-0703-0.
  16. ^ Lewis, Geoffrey (2002). Die türkische Sprachreform: Ein katastrophaler Erfolg . London: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-925669-3.
  17. ^ Sneddon (2003), S.162.
  18. ^ "Eine versteckte Sprache - Niederländisch in Indonesien [eScholarship]" . Repositories.cdlib.org . Abgerufen am 29.03.2015 .
  19. ^ http://aliso.pntic.mec.es/agalle17/latin/verba/definiciones.pdf
  20. ^ Posner, Rebecca (5. September 1996). Die romanischen Sprachen . Cambridge University Press. ISBN 9780521281393 - über Google Books.
  21. ^ Patterson, William T. (1. Januar 1968). "Zur genealogischen Struktur des spanischen Wortschatzes" . Wort . 24 (1-3): 309-333. doi : 10.1080 / 00437956.1968.11435535 .
  22. ^ a b "Kapitel 10: Histoire du français - Les emprunts et la langue française" . axl.cefan.ulaval.ca .
  23. ^ "Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales" . cnrtl.fr .
  24. ^ https://www.scribd.com/document/157203089/Diccionario-Critico-Etimologico-castellano-A-CA-Corominas-Joan-pdf
  25. ^ "dex.ro - Dicţionarul explicativ al limbii române" . dex.ro .
  26. ^ https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=rlr-001:1969:33::530
  27. ^ Hock, Hans Henrich; Joseph., Brian D. (2009). "Lexikalische Ausleihe". Sprachgeschichte, Sprachwandel und Sprachbeziehung: Eine Einführung in die historische und vergleichende Sprachwissenschaft (2. Aufl.). Berlin: Mouton de Gruyter. S. 241–78..
  28. ^ "Der kaiserliche Wikingersal" . Imperial Hotel Tokio . Abgerufen am 30. März 2019 .

Referenzen [ bearbeiten ]

  • Beste, Karl-Heinz, Kelih, Emmerich (Hrsg.) (2014): Entlehnungen und Fremdwörter: Quantitative Aspekte. Lüdenscheid: RAM-Verlag.
  • Betz, Werner (1949): Deutsch und Lateinisch: Die Lehnbildungen der althochdeutschen Benediktinerregel . Bonn: Bouvier.
  • Betz, Werner (1959): „Lehnwörter und Lehnprägungen im Vor- und Frühdeutschen“. In: Maurer, Friedrich / Stroh, Friedrich (Hrsg.): Deutsche Wortgeschichte . 2nd ed. Berlin: Schmidt, vol. 1, 127–147.
  • Bloom, Dan (2010): "Was ist das für ein Pho?". Französische Leihwörter in Vietnam heute; Taipei Times, [1]
  • Cannon, Garland (1999): „Probleme beim Studium von Darlehen“, Bericht über die Jahrestagung der Berkeley Linguistics Society 25, 326–336.
  • Duckworth, David (1977): "Zur terminologischen und systematischen Grundlage der Forschung auf dem Gebiet der englisch-deutschen Interferenz: Kritische Übersicht und neuer Vorschlag". In: Kolb, Herbert / Lauffer, Hartmut (Hrsg.) (1977): Sprachliche Interferenz: Festschrift für Werner Betz zum 65. Geburtstag. Tübingen: Niemeyer, p. 36–56.
  • Gneuss, Helmut (1955): Lehnbildungen und Lehnbedeutungen im Altenglischen . Berlin: Schmidt.
  • Grzega, Joachim (2003): „Ausleihen als Wortfindungsprozess in der kognitiven historischen Onomasiologie“ , Onomasiology Online 4, 22–42.
  • Grzega, Joachim (2004): Bezeichnungswandel: Wie, Warum, Wozu? Heidelberg: Winter.
  • Haugen, Einar (1950): „Die Analyse der sprachlichen Entlehnung“. Sprache 26, 210–231.
  • Haugen, Einar (1956): "Review of Gneuss 1955". Language 32, 761–766.
  • Hitchings, Henry (2008), Das geheime Leben der Wörter: Wie Englisch Englisch wurde , London: John Murray, ISBN 978-0-7195-6454-3.
  • Kersley, Leo; Sinclair, Janet (1979), Ein Wörterbuch der Ballettbegriffe , Da Capo Press, ISBN 978-0-306-80094-8 Externer Link in |title=( Hilfe ) .
  • Koch, Peter (2002): „Lexikalische Typologie aus kognitiver und sprachlicher Sicht“. In: Cruse, D. Alan et al. (Hrsg.): Lexikologie: Eine Internationale über die Natur und Struktur von Wörtern und Vokabeln / Lexikologie: Ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Verstößen und Wortschätzen . Berlin / New York: Walter de Gruyter, 1142–1178.
  • Oksaar, Els (1996): „Die Geschichte der Kontaktlinguistik als Disziplin“. In: Goebl, Hans et al. (Hrsg.): Kontaktlinguistik / Kontaktlinguistik / Kontaktwissenschaft: ein internationales Handbuch Handbuchischer Forschung / ein internationales Handbuch für zeitgenössische Forschung / manuel international des recherches contemporaines . Berlin / New York: Walter de Gruyter, 1–12.
  • Shanet, Howard (1956), [https://books.google.com/books?id=g1DGB-XaWI4C&printsec=frontcover&dq=%22reading+music%22&hl=de&sa=X&ei=tWDvU_ODCoWVyASvhIHACQ&ved=0CDoQf Musik lesen lernen] , New York: Simon & Schuster, ISBN 978-0-671-21027-4 Externer Link in |title=( Hilfe ) .
  • Stanforth, Anthony W. (2002): „Auswirkungen des Sprachkontakts auf den Wortschatz: ein Überblick“. In: Cruse, D. Alan et al. (Hrsg.) (2002): Lexikologie: ein internationales Handbuch zur Natur und Struktur von Tiefen und Wortschätzen / Lexikologie: ein internationales Handbuch über die Natur und Struktur von Wörtern und Vokabeln. Berlin / New York: Walter de Gruyter, p. 805–813.
  • Zuckermann, Ghil'ad (2003), Sprachkontakt und lexikalische Bereicherung im israelischen Hebräisch , Houndmills: Palgrave Macmillan , ( ISBN 978-1-4039-3869-5 ) 

Externe Links [ Bearbeiten ]

  • World Loanword Database (WOLD)
  • AfBo: Eine weltweite Umfrage zur Anleihe von Affixen
  • Dagestanische Kreditdatenbank