Marokkanisches Arabisch

Dieser Artikel muss möglicherweise neu geschrieben werden , um den Qualitätsstandards von Wikipedia zu entsprechen . Sie können helfen . Die Diskussionsseite kann Vorschläge enthalten. ( Juni 2017 )

Marokkanisches Arabisch
الدارجة اللهجة المغربية Darija
Aussprache	[ddæɾiʒæ]
Heimisch	Marokko
Ethnizität	Arabischer Araber-Berber
Muttersprachler	30,551 Millionen (2014) [1]
Sprachfamilie	Afroasiatisch Semitisch Zentralsemitisch Arabisch Maghrebi Arabisch Marokkanisches Arabisch
Schreibsystem	Arabisches Alphabet
Sprachcodes
ISO 639-3	ary
Glottolog	moro1292
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .

Medien abspielen

Nawal spricht marokkanisches Arabisch.

Marokkanisches Arabisch ( Arabisch : اللهجة المغربية , Marokkanisches Arabisch : الدارجة المغربية ), in Marokko als Darija bekannt , ist eine Form des in Marokko gesprochenen einheimischen Arabisch . ^[2] Es ist Teil des arabischen Dialektkontinuums von Maghrebi und als solches zum Teil mit algerischem Arabisch und in geringerem Maße mit tunesischem Arabisch verständlich . Es wurde stark von den Berbersprachen und in geringerem Maße von Latein ( African Romance ) beeinflusst. Punisch , Französisch und Spanisch . Die Unterschiede zwischen ihm und den umgangssprachlichen arabischen Dialekten des Nahen Ostens sind so bedeutend, dass einige Linguisten das marokkanische Arabisch zusammen mit anderen nordafrikanischen Dialekten als eine andere Sprache klassifizieren. ^[3]

Während modernes Standardarabisch im täglichen Leben selten gesprochen wird und in formalen Situationen wie religiösen Predigten, Büchern, Zeitungen, Regierungskommunikationen, Nachrichtensendungen oder politischen Talkshows in unterschiedlichem Maße verwendet wird, ist marokkanisches Arabisch die gesprochene gemeinsame Sprache Marokkos und hat eine starke Präsenz in der marokkanischen Fernsehunterhaltung, im Kino und in der kommerziellen Werbung.

Sahrawi Hassaniya Arabisch, das in der marokkanischen Sahara gesprochen wird, wird normalerweise als separate gesprochene arabische Variante mit etwas Amazigh (Berber) -Vokabular betrachtet.

Das marokkanische Arabisch hat auch viele regionale Dialekte und Akzente. Sein Mainstream-Dialekt wird in Casablanca , Rabat und Fes verwendet und dominiert daher die Medien, die die anderen regionalen Dialekte wie die in Tanger und Oujda gesprochenen in den Schatten stellen .

Es wird von etwa 50% bis 75% der marokkanischen Bevölkerung als Muttersprache gesprochen. Die andere Hälfte spricht eine der Tamazight-Sprachen . Gebildete marokkanische Tamazight-Sprecher können sich im marokkanischen Mainstream-Arabisch verständigen.

Dialekte [ bearbeiten ]

Das marokkanische Arabisch bestand aus mehreren arabischen Dialekten, die zu zwei genetisch unterschiedlichen Gruppen gehörten: vorhilalischen und hilalischen Dialekten. ^{[4] [5] [6]}

Prä-Hilalianische Dialekte [ Bearbeiten ]

Prä-Hilalianische Dialekte sind das Ergebnis der frühen Arabisierungsphasen des Maghreb vom 7. bis 12. Jahrhundert, die die wichtigsten städtischen Siedlungen, die Häfen, die religiösen Zentren ( Zaouias ) sowie die wichtigsten Handelswege betrafen. Die Dialekte werden im Allgemeinen in drei Typen eingeteilt: (alte) städtische, "dörfliche" und "bergige" sitzende und jüdische Dialekte. ^{[5] [7]} In Marokko werden mehrere vorhilalische Dialekte gesprochen:

• Städtische Dialekte von Fes , Rabat , Salé , Taza , Tétouan , Ouezzane , Chefchaouen , Tanger , Asilah , Larache , Ksar el-Kebir , Meknes und Marrakesch . ^{[6] [8] [9]}
• Gebirgsdialekte des südlichen und westlichen Rif können in zwei Subdialekte eingeteilt werden: nördliche Dialekte (gesprochen von Stämmen der Abstammung Masmouda und Ghomara) und südliche Dialekte (gesprochen von Stämmen der Abstammung Zenata und Sanhaja). ^{[6] [10]}
• Sesshafte ("Dorf") Dialekte von Zerhoun und Sefrou und ihren benachbarten Stämmen (Zerahna-Stamm für Zerhoun; Kechtala-, Behalil- und Yazgha-Stämme für Sefrou), Überreste vorhilalischer Dialekte, die vor dem 12. Jahrhundert häufiger gesprochen wurden.
• Judeo-Marokkaner , fast ausgestorben, aber mit einer umfangreichen Restliteratur.

Hilalische Dialekte [ Bearbeiten ]

Hilalianische oder Beduinen-Dialekte wurden nach der Ansiedlung mehrerer hilalischer und mâqilianischer Stämme in Westmarokko durch den Berber- Almohaden- König Yaqub Mansur in Marokko eingeführt .

Die Hilalian Dialekten gehören Untergruppe zum Mâqil in Marokko gesprochen, ^[7] eine Familie , die drei Hauptbereiche dialectal umfasst: West Marokko ( Doukkala, Abda , Tadla , Chaouia , Gharb , Zaers und Sraghna), Ost Marokko ( L'Oriental und der Oujda- Gebiet) und Westalgerien (Zentral- und West- Oranie ^[11] ) sowie das südlichste Hassaniya- Gebiet (Südmarokko, Westsahara und Mauretanien ). ^[12] Unter den Dialekten wird Hassaniya oft als vom marokkanischen Arabisch verschieden angesehen.

Moderne urbane Koines basieren ebenfalls auf den hilalischen Dialekten und weisen hauptsächlich hilalische Merkmale auf.

Phonologie [ Bearbeiten ]

Vokale [ bearbeiten ]

Eines der bemerkenswertesten Merkmale des marokkanischen Arabisch ist der Zusammenbruch kurzer Vokale. Anfänglich wurden kurze / ă / und / ĭ / zu einem Phonem / ə / zusammengeführt (einige Sprecher behalten jedoch einen Unterschied zwischen / ă / und / ə / bei, wenn sie neben dem Rachen / ʕ / und / ħ / liegen ). Dieses Phonem ( / ə / ) wurde dann an den meisten Positionen vollständig gelöscht; Zum größten Teil wird es nur an der Position /...CəC#/ oder /...CəCC#/ beibehalten (wobei C einen beliebigen Konsonanten darstellt und # eine Wortgrenze angibt), dh wenn es als letzter Vokal von a erscheint Wort. Wenn / ə / nicht gelöscht wird, wird es als sehr kurzer Vokal ausgesprochen, der dazu neigt[ɑ] in der Nähe von nachdrücklichen Konsonanten , [a] in der Nähe von Pharyngeal / ʕ / und / ħ / (für Sprecher, die / ă / und / ə / in dieser Umgebung zusammengeführt haben) und [ə] anderswo. Der ursprüngliche Kurzfilm / ŭ / verschmilzt normalerweise mit / ə /, außer in der Nähe eines labialen oder velaren Konsonanten. In Positionen, in denen / ə / gelöscht wurde, wurde / ŭ / ebenfalls gelöscht und wird nur als Labialisierung des benachbarten labialen oder velaren Konsonanten beibehalten . wo / ə / beibehalten wird, taucht / ŭ / als [ʊ] auf. Dieses Löschen kurzer Vokale kann zu langen Konsonantenfolgen führen (eine Funktion, die mit Amazigh geteilt wird und sicherlich davon abgeleitet ist). Diese Cluster werden niemals vereinfacht. Stattdessen neigen Konsonanten, die zwischen anderen Konsonanten auftreten, dazu, gemäß einer Sonoranzhierarchie Silben zu bilden. In ähnlicher Weise und im Gegensatz zu den meisten anderen arabischen Dialekten werden doppelte Konsonanten niemals zu einem einzigen Konsonanten vereinfacht, selbst wenn sie am Ende eines Wortes stehen oder einem anderen Konsonanten vorangehen.

Einige Dialekte behandeln konservative kurze Vokale konservativer. Zum Beispiel erlauben einige Dialekte / ŭ / in mehr Positionen. Dialekte der Sahara und östliche Dialekte nahe der Grenze zu Algerien bewahren eine Unterscheidung zwischen / ă / und / ĭ / und lassen / ă / am Anfang eines Wortes erscheinen, z. B. / ăqsˤărˤ / "kürzer" (Standard / qsˤərˤ) / ), / ătˤlăʕ / "geh rauf!" (Standard / tˤlăʕ / oder / tˤləʕ / ), / ăsˤħab / "Freunde" (Standard / sˤħab / ).

Lange / a / , / i / und / u / werden als halblange Vokale beibehalten, die in den meisten Anleihen von Modern Standard Arabic (MSA) sowohl kurze als auch lange Vokale ersetzen. Long / a /, / i / und / u / haben auch viel mehr Allophone als in den meisten anderen Dialekten; insbesondere erscheinen / a /, / i /, / u / als [ɑ], [e], [o] in der Nähe von nachdrücklichen Konsonanten und [ q ] , [ χ ] , [ ʁ ] , [ r ] , aber [æ], [i], [u]anderswo. (Die meisten anderen arabischen Dialekte haben nur eine ähnliche Variation für das Phonem / a / .) In einigen Dialekten, wie dem von Marrakesch , gibt es auch frontrunde und andere Allophone. Allophone in Vokalen existieren normalerweise nicht in Lehnwörtern .

Emphatische Ausbreitung (dh das Ausmaß, in dem nachdrückliche Konsonanten nahegelegene Vokale beeinflussen) tritt viel weniger auf als in vielen anderen Dialekten. Die Betonung breitet sich ziemlich rigoros zum Wortanfang und in Präfixe aus, viel weniger jedoch zum Ende eines Wortes. Der Schwerpunkt breitet sich konsistent von einem Konsonanten zu einem direkt folgenden Vokal aus und weniger stark, wenn er durch einen dazwischenliegenden Konsonanten getrennt ist, breitet sich jedoch im Allgemeinen nicht nach rechts über einen vollständigen Vokal hinaus aus. Zum Beispiel / bidˤ-at / [bedɑt͡s] "Eier" ( / i / und / a / beide betroffen), / tˤʃaʃ-at / [tʃɑʃæt͡s] "Funken" (ganz rechts / a / nicht betroffen), / dˤrˤʒ-at / [drˤʒæt͡s] "Treppe" ( / a / normalerweise nicht betroffen),/ dˤrb-at-u / [drˤbat͡su] "sie hat ihn geschlagen" (mit [einer] Variablen, aber tendenziell zwischen [ɑ] und [æ] ; keine Auswirkung auf / u / ), / tˤalib / [tɑlib] " Student "( / a / betroffen, aber nicht / i / ). Vergleichen Sie zum Beispiel das ägyptische Arabisch , bei dem die Betonung dazu neigt, sich vorwärts und rückwärts auf beide Enden eines Wortes auszubreiten, selbst über mehrere Silben.

Die Betonung ist hauptsächlich durch ihre Auswirkungen auf benachbarte Vokale oder Silbenkonsonanten und durch die unterschiedliche Aussprache von / t / [t͡s] und / tˤ / [t] hörbar . Die tatsächliche Pharyngealisierung von "nachdrücklichen" Konsonanten ist schwach und kann vollständig fehlen. Im Gegensatz zu einigen Dialekten sind Vokale neben nachdrücklichen Konsonanten rein; Es gibt keinen diphthongartigen Übergang zwischen nachdrücklichen Konsonanten und benachbarten Frontvokalen.

Konsonanten [ bearbeiten ]

Phonetische Anmerkungen:

• Nicht nachdrücklich / t / Unter normalen Umständen wird es mit merklicher Beleidigung ausgesprochen , fast wie [t͡s] (immer noch von einer Folge von / t / + / s / unterschieden ), und ist daher leicht von nachdrücklich / tˤ / zu unterscheiden, was sein kann ausgesprochen als [t] . In einigen neueren Lehnwörtern aus europäischen Sprachen erscheint jedoch ein nicht affrikiertes, nicht betontes [ t ] , das sich von betontem / tˤ / hauptsächlich durch seine mangelnde Wirkung auf benachbarte Vokale unterscheidet (siehe oben; eine alternative Analyse ist möglich).
• / mˤʷ , bˤʷ , fˤʷ / sind sehr unterschiedliche Konsonanten, die nur geminiert vorkommen und fast immer am Anfang eines Wortes stehen. Sie funktionieren völlig anders als andere nachdrückliche Konsonanten: Sie sind bei starker Pharyngealisierung ausgeprägt, wirken sich auf benachbarte kurze / instabile Vokale, aber nicht auf volle Vokale aus und werden mit einem merklichen diphthongalen Off-Glide zwischen einem dieser Konsonanten und einem folgenden vorderen Vokal ausgesprochen. Die meisten ihrer Vorkommen können als zugrunde liegende Sequenzen von / mw / , / fw / , / bw / analysiert werden (die beispielsweise häufig in Diminutiven vorkommen). Einige lexikalische Elemente scheinen jedoch unabhängige Vorkommen dieser Phoneme zu haben, z. B. / mˤmˤʷ- /"Mutter" (mit angefügtem Possessiv, zB / mˤmˤʷək / "deine Mutter").
• / p / und / v / kommen hauptsächlich in jüngsten Anleihen aus europäischen Sprachen vor und können in einigen Sprechern mit / b / oder / f / gleichgesetzt werden .
• Im Gegensatz zu den meisten anderen arabischen Dialekten (aber ähnlich wie Amazigh) sind nicht-nachdrückliche / r / und nachdrückliche / rˤ / zwei völlig getrennte Phoneme, die sich in verwandten Wortformen fast nie kontrastieren.
• / lˤ / ist in einheimischen Wörtern selten; In fast allen Fällen von einheimischen Wörtern mit Vokalen, die auf das Vorhandensein eines nahe gelegenen nachdrücklichen Konsonanten hinweisen, wird in der Nähe / tˤ / , / dˤ / , / sˤ / , / zˤ / oder / rˤ / ausgelöst . Viele neuere europäische Anleihen scheinen ( lˤ ) oder einen anderen ungewöhnlichen nachdrücklichen Konsonanten zu erfordern, um die richtigen Vokal-Allophone zu berücksichtigen. Für diese Wörter ist jedoch eine alternative Analyse möglich, bei der die Vokal-Allophone als eigenständige (marginale) Phoneme betrachtet werden.
• Das Original / q / teilt sich in vielen Dialekten (wie in Casablanca ) lexikalisch in / q / und / ɡ / auf, aber / q / wird in den meisten großen Städten wie Rabat , Fes , Marrakesch usw. und im gesamten Norden ständig aufbewahrt Marokko ( Tanger , Tetouan , Chefchaouen usw.); Für alle Wörter existieren beide Alternativen.
• Original / dʒ / erscheint normalerweise als / ʒ / , aber als / ɡ / (manchmal / d / ), wenn ein zischender, lateraler oder rhotischer Konsonnant später im selben Stamm erscheint: / ɡləs / "er saß" (MSA / dʒalas / ) , / ɡzzar / "Metzger" (MSA / dʒazzaːr / ) / duz / "go past" (MSA / dʒuːz / ) wie in westlichen algerischen Dialekte.
• Das Original / s / wird in / ʃ / konvertiert, wenn / ʃ / an einer anderen Stelle im selben Stamm vorkommt, und / z / wird in ähnlicher Weise in / ʒ / konvertiert, als Ergebnis eines folgenden / vs. / : / ʃəmʃ / "Sonne" vs. MSA / ʃams / , / ʒuʒ / "zwei" gegen MSA / zawdʒ / "Paar", / ʒaʒ / "Glas" gegen MSA / zudʒaːdʒ / usw. Dies gilt nicht für neuere Anleihen bei MSA (z. B. / mzaʒ / "Disposition"), noch als Ergebnis des negativen Suffixes / ʃ / oder / ʃi / .
• Die Gemination der Klappe / ɾ / führt zu einem Triller / r / .

Schreiben [ bearbeiten ]

Marokkanisches Arabisch wird nicht oft geschrieben. Die meisten Bücher und Zeitschriften sind in modernem Standardarabisch verfasst . Koranbücher werden in klassischem Arabisch geschrieben und gelesen , und es gibt kein allgemein standardisiertes schriftliches System. Es gibt auch ein lose standardisiertes lateinisches System, das zum Schreiben von marokkanischem Arabisch in elektronischen Medien wie SMS und Chat verwendet wird und häufig auf Tonbriefkorrespondenzen aus Französisch, Englisch oder Spanisch basiert ('sh' oder 'ch' für Englisch 'sh'). 'u' oder 'ou' für Englisch 'u' usw.) und Verwendung von Zahlen zur Darstellung von Lauten, die nicht auf Französisch oder Englisch gefunden wurden (2-3-7-9 für ق-ح-ع-ء).

Einige Veröffentlichungen in marokkanischen Darija, wie in den letzten Jahren gab es Hicham Nostik ‚s Hinweise eines marokkanischen Infidel sowie Grundlagenforschung Bücher marokkanischer Physik - Professor Farouk El Merrakchi . ^[14]

Wortschatz [ bearbeiten ]

Substrate [ Bearbeiten ]

Das marokkanische Arabisch zeichnet sich durch eine starke berberische sowie lateinische Schicht ( African Romance ) aus . ^[fünfzehn]

Nach der arabischen Eroberung waren die Berbersprachen nach wie vor weit verbreitet. Während ihrer Arabisierung wurden einige Berberstämme für Generationen zweisprachig, bevor sie ihre Sprache für Arabisch aufgaben. Sie behielten jedoch eine beträchtliche Berberschicht bei, die von Osten nach Westen des Maghreb zunimmt, wodurch marokkanisch-arabische Dialekte zu den am stärksten von Berber beeinflussten Dialekten wurden.

In jüngerer Zeit beeinflusste der Zustrom von Andalusiern und spanischsprachigen Moriscos (zwischen dem 15. und 17. Jahrhundert) städtische Dialekte mit spanischem Substrat (und Lehnwörtern).

Wortschatz und Lehnwörter [ bearbeiten ]

Das meiste Vokabular der marokkanischen arabischen Sprache stammt aus dem klassischen Arabisch und Amazigh , ergänzt durch französische und spanische Lehnwörter.

Es gibt bemerkenswerte lexikalische Unterschiede zwischen marokkanischem Arabisch und den meisten anderen arabischen Sprachen. Einige Wörter sind im Wesentlichen einzigartig für marokkanisches Arabisch: daba "jetzt". Viele andere sind jedoch charakteristisch für maghrebinische Arabisch als Ganzes einschließlich sowohl Innovationen und ungewöhnliche Einbehalten der klassischen Vokabular , das an anderer Stelle verschwunden, wie hbeṭ‘ ‚go down‘von der klassischen Habat . Andere werden mit algerischem Arabisch geteilt, wie hḍeṛ "talk" aus dem klassischen Hadhar " babble " und temma "there" aus dem klassischen thamma .

Es gibt eine Reihe von marokkanisch-arabischen Wörterbüchern:

• Ein Wörterbuch des marokkanischen Arabisch: Marokkanisch-Englisch , hrsg. Richard S. Harrell und Harvey Sobelman. Washington, DC: Georgetown University Press, 1963 (Nachdruck 2004.)
• Mu'jam al-fuṣḥā fil-`āmmiyyah al-maghribiyyah , Muhammad Hulwi, Rabat: al-Madaris 1988.
• Dictionnaire Colin d'arabe dialektales Marokain (Rabat, éditions Al Manahil, Minister für Affaires Culturelles) von einem Franzosen namens Georges Séraphin Colin, der sich von 1921 bis 1977 fast sein ganzes Leben dem Thema widmete. Das Wörterbuch enthält 60.000 Einträge und wurde in veröffentlicht 1993 nach Colins Tod.

Beispielwort aus Standardarabisch geerbt [ Bearbeiten ]

• kəlb : Hund (orig. kalb كلب)
• q əṭ : Katze (orig. q əṭ قط)
• qərd : Affe (orig. qird قرد)
• šariʢ : Straße (orig. šariʢ شارع)
• bħar : Meer (orig. baħr بحر)
• šəmš : Sonne (orig. šams شمس)
• bab : Tür (orig. bab باب)
• ħiṭ : Wand (orig. ħa'iṭ حائط)
• Baqra / Bagra : Kuh (orig. Baqarah بقرة)
• kla : essen (orig. akala أكل)
• fikra : idee (orig. fikrah فكرة)
• ħub : Liebe (orig. ħub حب)
• dhab : gold (orig. dhahab ذهب)
• ħdid : Metall (orig. ħadid حديد)
• ržəl : Fuß (orig. rijl رجل)
• ras : Kopf (orig. ra's رأس)
• wžəh : Gesicht (orig. wažh وجه)
• Bit : Zimmer (orig. bayt بيت)
• xiṭ : Draht (orig. khayṭ خيط)
• bənti : meine tochter (orig. ibnati ابنتي)
• wəldi : mein sohn (orig. waladi ولدي)
• rajəl : Mann (orig. rajul رجل)
• mra : frau (orig. imra'ah امرأة)
• Farben = rot / grün / bleu / gelb: ħmər / xdər / zrəq / ṣfṣr (orig. aħmar / axdar / azraq / aṣfar أحمر / أخضر / أزرق / أصفر)

Beispiele für von Tamazight geerbte Wörter [ Bearbeiten ]

• Muš : Katze (orig. Amouch), ausgesprochen[muʃ]
• xizzu : Karotten [xizzu]
• šħal : wie viel [tʃħæl]
• Waxxa : Okay, auch wenn
• šrjem : Fenster (orig. asrzem)
• xs : brauchen, begehren
• sarout : Schlüssel (orig. Tasarut)
• Takšita : typisch marokkanisches Kleid
• Lalla : Frau, Frau
• Henna : Großmutter (Jebli und nördliche städtische Dialekte) / "jeda": südlicher Dialekt
• Dšar oder tšar : Zone, Region [tʃɑɾ]
• Neggafa : Hochzeitsvermittler (orig. Taneggaft) [nɪɡɡafa]
• sifet oder sayfet : send [sˤɑɪfɪɪtˤ]
• Mezlot : arm
• Sebniya : Schleier (Jebli und nördliche städtische Dialekte)
• žaada : Karotten (Jebli und nördliche städtische Dialekte)
• Llechin : Orangenfrucht (Jebli und nördliche städtische Dialekte)
• sarred : synonyme of send (jebli und nördliche städtische Dialekte)
• šlaɣem : Schnurrbart
• Awriz : Ferse (Jebli und nördliche städtische Dialekte)
• Tamara : Not, Sorgen
• BH : Brief
• deġya : beeil dich
• Dmir : harte Arbeit

Beispiele für Lehnwörter aus dem Französischen [ Bearbeiten ]

• Forshita : Fourchette (Gabel), ausgesprochen[foɾʃitˤɑ]
• tonobile : automobil (auto) [tˤonobil]
• telfaza : télévision (Fernsehen) [tlfazɑ]
• Radio : Radio [ɾɑdˤjo] , rādio ist in den meisten arabischen Sprachen verbreitet.
• bartma : wohnung (wohnung) [bɑɾtˤmɑ]
• rompa : rondpoint (Kreisverkehr) [ɾambwa]
• tobis : autobus (bus) [tˤobis]
• kamera : caméra (kamera) [kɑmeɾɑ]
• tragbar : tragbar (Handy) [poɾtˤɑbl]
• tilifūn : téléphone (Telefon) [tilifuːn]
• briki : brikett (leichter) [bɾike]
• parisiana : ein französisches baguette, häufiger ist komera , stick
• Scheibe : Lied
• tran : Zug (Zug) [træːn]
• serbita : serviette (Serviette) [srbitɑ]
• tabla  : table (table) [tɑblɑ]
• pc : ordinateur / pc

Beispiele für Lehnwörter aus dem Spanischen [ Bearbeiten ]

Einige Darlehen könnten durch andalusisches Arabisch von Moriscos eingegangen sein, als sie nach der christlichen Rückeroberung aus Spanien ausgewiesen wurden, oder sie stammen aus der Zeit des spanischen Protektorats in Marokko .

• rwida : rueda (Rad), ausgesprochen[ɾHochzeitˤɑ]
• Kuzina : Cocina (Küche) [Kuzinɑ]
• skwila : escuela (Schule) [skwilɑ]
• simana : semana (Woche) [simɑnɑ]
• manta : manta (Decke) [mɑntˤɑ]
• rial : real (fünf Rappen; der Begriff wurde auch in viele andere arabische Dialekte übernommen) [ɾjæl]
• Fundo : Fondo (Meeresboden oder Schwimmbad) [Fundˤo]
• Karrossa : Carrosa (Carrosse) [kɑrosɑ]
• kurda : cuerda (Seil) [koɾdˤɑ]
• kama (nur im Norden): cama (Bett) [kɑmˤɑ]
• blassa : plaza ( ort ) [blɑsɑ]
• l'banio : el baño (Toilette) [əl bɑnjo]
• komir : essen (aber Marokkaner benutzen den Ausdruck, um das Pariser Brot zu benennen) [komeɾ]
• Disko : Lied (nur im Norden) [disko]
• elmaryo : El armario (der Schrank) [elmɑɾjo]
• playa  : playa (Strand) [plɑjɑ]
• mariya : marea (Wasserfluss) [mɑɾjɑ]
• pasiyo : paseo (zu Fuß) [pasijo]
• karratera : carretera (bedeutet auf Spanisch Autobahn, bezieht sich aber auf marokkanisches Arabisch auf die Straße) [karateɾa]

Beispiele für Lehnwörter aus dem Portugiesischen [ Bearbeiten ]

Sie werden in mehreren Küstenstädten an der marokkanischen Küste wie Oualidia , El Jadida und Tanger eingesetzt .

• | ● Mala  : Mala (Trunk auf Englisch) |
• | ● Kruz  : Da Cruz (Kreuz auf Englisch) |
• | ● Cabayla : Cavala (Makrele auf Englisch) |
• | ● Carro / Carroça (Wagon auf Englisch) |
• | ● Drgoje (Stadt Azemmour (Region EL Jadida): Dragões (Drache auf Englisch) | \
• | ● Rwibo / Ruibio / Robio  : Ruivo Redheaired |

Beispiele für regionale Unterschiede [ Bearbeiten ]

• Jetzt: "deba" in den meisten Regionen, aber "druk" oder "druka" wird auch in einigen Regionen in der Mitte und im Süden und "drwek" oder "durk" im Osten verwendet.
• Wann?: "Fuqaš" in den meisten Regionen, "fe-waqt" im Nordwesten (Tanger-Tetouan), aber "imta" im Atlantik und "weqtaš" in der Region Rabat.
• Was?: "Ašnu", "šnu" oder "aš" in den meisten Regionen, aber "šenni", "šennu" im Norden, "šnu", "š" in Fes und "wašta", "wasmu", " waš "im Fernen Osten.

Einige nützliche Sätze [ Bearbeiten ]

Hinweis: Alle Sätze sind gemäß der in Richard Harrell, einer Kurzreferenzgrammatik des marokkanischen Arabisch (Beispiele mit ihrer Aussprache) verwendeten Transkription geschrieben .: ^[16]

• aiu = volle Vokale = normalerweise [æ iu] , aber [ɑ eo] in der Nähe eines nachdrücklichen Konsonanten oder q ("Nähe" bedeutet im Allgemeinen nicht durch einen vollen Vokal getrennt)
• e = / ə /
• q = / q /
• x ġ = / x ɣ /
• y = / j /
• t = [tˢ]
• š ž = / ʃ ʒ /
• ḥ ḥ = / ħ ʕ /
• dL rS tz = nachdrückliche Konsonanten = / dL rS Tz / ( T nicht affricated , im Gegensatz zu t )

Grammatik [ bearbeiten ]

Verben [ bearbeiten ]

Einleitung [ Bearbeiten ]

Das reguläre marokkanisch-arabische Verb konjugiert mit einer Reihe von Präfixen und Suffixen. Der Stamm des konjugierten Verbs kann sich je nach Konjugation etwas ändern:

Der Stamm des marokkanisch-arabischen Verbs für "schreiben" ist kteb .

Vergangenheitsform [ bearbeiten ]

Die Vergangenheitsform von kteb (Schreiben) lautet wie folgt:

Ich schrieb: kteb-t

Sie haben geschrieben: kteb-ti (einige Regionen neigen dazu, zwischen männlich und weiblich zu unterscheiden, die männliche Form ist kteb-t , das weibliche kteb-ti )

Er / es schrieb: kteb (kann auch ein Befehl zum Schreiben sein; kteb er-rissala: Schreiben Sie den Brief)

Sie schrieb: ketb-et

Wir haben geschrieben: kteb-na

Sie (Plural) haben geschrieben: kteb-tu / kteb-tiu

Sie schrieben: ketb-u

Das Stamm- Kteb wird aufgrund des oben beschriebenen Inversionsprozesses vor einem Vokalsuffix zu Ketb .

Präsens [ Bearbeiten ]

Die Gegenwart von kteb ist wie folgt:

Ich schreibe: ka-ne-kteb

Sie schreiben (männlich): ka-te-kteb

Sie schreiben (weiblich): ka-t-ketb-i

Er schreibt: ka-ye-kteb

Sie ist / es schreibt: ka-te-kteb

Wir schreiben: ka-n-ketb-u

Sie (Plural) schreiben: ka-t-ketb-u

Sie schreiben: ka-y-ketb-u

Das Stamm- Kteb wird aufgrund des oben beschriebenen Inversionsprozesses vor einem Vokalsuffix zu Ketb . Zwischen dem Präfix ka-n-, ka-t-, ka-y- und dem Stamm- kteb erscheint ein e , jedoch nicht zwischen dem Präfix und dem transformierten Stamm- ketb, da dieselbe Einschränkung die Inversion erzeugt.

Im Norden ist "Sie schreiben" immer ka-de-kteb, unabhängig davon, wer angesprochen wird. Dies ist auch bei de in de-kteb der Fall, da Nordländer de bevorzugen und Südstaatler te bevorzugen .

Anstelle des Präfixes ka bevorzugen einige Sprecher die Verwendung von ta ( ta-ne-kteb "Ich schreibe"). Die Koexistenz dieser beiden Präfixe beruht auf historischen Unterschieden. Im Allgemeinen wird ka im Norden häufiger und ta im Süden verwendet, einige andere Präfixe wie la , a , qa werden weniger verwendet. In einigen Regionen wie im Osten (Oujda) verwenden die meisten Sprecher kein Präverb ( ne-kteb , te-kteb , y-kteb usw.).

Andere Zeiten [ bearbeiten ]

Um die Zukunftsform zu bilden, wird das Präfix ka- / ta- entfernt und stattdessen durch das Präfix ġa- , ġad- oder ġadi ersetzt (z. B. ġa-ne-kteb "Ich werde schreiben", ġad-ketb-u (Norden) oder ġadi t-ketb-u "Du (Plural) wirst schreiben").

Für den Konjunktiv und Infinitiv wird das ka- entfernt ( bġit ne-kteb "Ich möchte schreiben", bġit te-kteb "Ich möchte, dass du schreibst").

Der Imperativ ist mit den Suffixen der Gegenwart konjugiert, jedoch ohne Präfixe oder Präverbien:

kteb Write! (männlicher Singular)

ketb-i Schreiben! (weiblicher Singular)

ketb-u Schreibe! (Plural)

Negation [ Bearbeiten ]

Ein Merkmal der marokkanisch-arabischen Syntax, die sie mit anderen nordafrikanischen Sorten sowie einigen südlevantinischen Dialektgebieten teilt, ist der zweiteilige negative verbale Zirkumfix /ma-...-ʃi/ . (In vielen Regionen, einschließlich Marrakesch, wird der letzte / i / Vokal nicht ausgesprochen, so dass er zu /ma-...-ʃ/ wird .) ^[17]

• Vergangenheit: / kteb / "er schrieb" / ma-kteb- ʃi / "er schrieb nicht"
• Gegenwart: / ka-y-kteb / "er schreibt" / ma-ka-y-kteb-ʃi / "er schreibt nicht"

/ ma- / stammt vom klassischen arabischen Negator / ma /. / -ʃi / ist eine Entwicklung von Classical / ʃayʔ / "thing". Die Entwicklung eines Zirkumfixes ähnelt dem französischen Zirkumfix ne ... pas, bei dem ne aus dem Lateinischen non "not" und pas aus dem lateinischen passus "step" stammt. (Ursprünglich wurde pas speziell für Bewegungsverben verwendet, wie in "Ich bin keinen Schritt gegangen". Es wurde auf andere Verben verallgemeinert.)

Der negative Zirkumfix umgibt das gesamte verbale Komposit, einschließlich der direkten und indirekten Objektpronomen:

• / ma-kteb-hom-li-ʃi / "er hat sie mir nicht geschrieben"
• / ma-ka-y-kteb-hom-li-ʃi / "er schreibt sie mir nicht"
• / ma-ɣadi-y-kteb-hom-li-ʃi / "er wird sie mir nicht schreiben"
• / waʃ ma-kteb-hom-li-ʃi / "hat er sie mir nicht geschrieben?"
• / waʃ ma-ka-y-kteb-hom-li-ʃi / "schreibt er sie mir nicht?"
• / waʃ ma-ɣadi-y-kteb-hom-li-ʃi / "Wird er sie mir nicht schreiben?"

Zukünftige und fragende Sätze verwenden den gleichen /ma-...-ʃi/ Zirkumfix (anders als zum Beispiel im ägyptischen Arabisch). Im Gegensatz zum ägyptischen Arabisch gibt es auch keine phonologischen Änderungen am verbalen Cluster infolge des Hinzufügens des Zirkumfixes. Im ägyptischen Arabisch kann das Hinzufügen des Zirkumfixes eine Spannungsverschiebung, eine Verlängerung und Verkürzung des Vokals, eine Elision, wenn / ma- / mit einem Vokal in Kontakt kommt, das Hinzufügen oder Löschen eines kurzen Vokals usw. auslösen. Im marokkanischen Arabisch treten sie jedoch nicht auf ( MA):

• Es gibt keine phonologische Belastung in MA.
• Es gibt keinen Unterschied zwischen langen und kurzen Vokalen in MA.
• Es gibt keine Einschränkungen für komplexe Konsonantencluster in MA und daher ist es nicht erforderlich, Vokale einzufügen, um solche Cluster aufzubrechen.
• Es gibt keine verbalen Cluster, die mit einem Vokal beginnen. Die kurzen Vokale am Anfang der Formulare IIa (V) und dergleichen wurden bereits gelöscht. MA hat First-Person-Singular nicht-past / ne- / anstelle von Egyptian / a- /.

Negativpronomen wie walu "nichts", ḥta ḥaja "nichts" und ḥta waḥed "niemand" können dem Satz ohne ši als Suffix hinzugefügt werden :

• ma-ġa-ne-kteb walu "Ich werde nichts schreiben"
• ma-te-kteb ḥta ḥaja "Schreib nichts"
• ḥta waḥed ma-ġa-ye-kteb "Niemand wird schreiben"
• wellah ma-ne-kteb oder wellah ma-ġa-ne-kteb "Ich schwöre bei Gott, ich werde nicht schreiben"

Beachten Sie, dass wellah ma-ne-kteb eine Antwort auf einen Befehl zum Schreiben von kteb sein kann, während wellah ma-ġa-ne-kteb eine Antwort auf eine Frage wie waš ġa-te-kteb sein kann. "Wirst du schreiben?"

Im Norden ist "'du schreibst" immer ka-de-kteb, unabhängig davon, wer angesprochen wird. Dies ist auch bei de in de-kteb der Fall , da Nordländer de bevorzugen und Südstaatler te bevorzugen .

Anstelle des Präfixes ka bevorzugen einige Sprecher die Verwendung von ta ( ta-ne-kteb "Ich schreibe"). Die Koexistenz dieser beiden Präfixe beruht auf historischen Unterschieden. Im Allgemeinen wird ka eher im Norden und ta im Süden verwendet. In einigen Regionen wie dem Osten (Oujda) haben die meisten Sprecher kein Präverb:

• ka ma-ġadi-ši-te-kteb?!

Im Detail [ bearbeiten ]

Verben im marokkanischen Arabisch basieren auf einer Konsonantenwurzel, die aus drei oder vier Konsonanten besteht. Die Menge der Konsonanten vermittelt die grundlegende Bedeutung eines Verbs. Änderungen an den Vokalen zwischen den Konsonanten sowie Präfixe und / oder Suffixe spezifizieren grammatikalische Funktionen wie Zeitform, Person und Zahl sowie Änderungen in der Bedeutung des Verbs, die grammatikalische Konzepte wie ursächlich , intensiv , passiv oder reflexiv verkörpern .

Jedes bestimmte lexikalische Verb wird durch zwei Stämme spezifiziert, einen für die Vergangenheitsform und einen für nicht-Vergangenheitsformen, zusammen mit Konjunktiv- und Imperativstimmungen . Dem früheren Stamm werden Suffixe hinzugefügt, um das Verb für Person, Nummer und Geschlecht zu markieren. Zu letzterem Stamm wird eine Kombination aus Präfixen und Suffixen hinzugefügt. (Sehr ungefähr geben die Präfixe die Person an und die Suffixe geben Anzahl und Geschlecht an.) Die männliche Singular-Vergangenheitsform der dritten Person dient als "Wörterbuchform", mit der ein Verb wie der Infinitiv auf Englisch identifiziert wird . (Arabisch hat keinen Infinitiv.) Beispielsweise wird das Verb "schreiben" häufig als kteb angegeben, was eigentlich "er schrieb" bedeutet. In den folgenden Paradigmen wird ein Verb als kteb / ykteb angegeben ( kteb bedeutet "er schrieb" und ykteb bedeutet "er schreibt") und gibt den vergangenen Stamm ( kteb- ) und den nicht vergangenen Stamm (auch -kteb- ,) an. erhalten durch Entfernen des Präfixes y- ).

Die Verbklassen im marokkanischen Arabisch werden entlang zweier Achsen gebildet. Die erste oder abgeleitete Achse (beschrieben als "Form I", "Form II" usw.) wird verwendet, um grammatikalische Konzepte wie ursächlich , intensiv , passiv oder reflexiv zu spezifizieren , und beinhaltet meistens das Variieren der Konsonanten einer Stammform. Zum Beispiel werden aus der Wurzel KTB "Schreiben" abgeleitet von I kteb / ykteb "schreiben", Form II ketteb / yketteb "schreiben", Form III kateb / ykateb "entsprechen (jemandem)" usw. Die zweite oder SchwächeDie Achse (beschrieben als "stark", "schwach", "hohl", "verdoppelt" oder "assimiliert") wird durch die spezifischen Konsonanten bestimmt, aus denen die Wurzel besteht, insbesondere ob ein bestimmter Konsonant ein "w" oder "y" ist. und beinhaltet meistens das Variieren der Art und Position der Vokale einer Stammform. Beispielsweise haben sogenannte schwache Verben einen dieser beiden Buchstaben als letzten Wurzelkonsonanten, der sich im Stamm als Endvokal anstelle eines Endkonsonanten widerspiegelt ( ṛma / yṛmi "throw" von Ṛ-MY). In der Zwischenzeit werden hohle Verben normalerweise durch einen dieser beiden Buchstaben als mittleren Wurzelkonsonanten verursacht, und die Stämme solcher Verben haben einen vollständigen Vokal (/ a /, / i / oder / u /) vor dem Endkonsonanten.oft zusammen mit nur zwei Konsonanten ( žab / yžib "bringen" von Ž-YB).

Es ist wichtig, zwischen starken, schwachen usw. Stielen und starken, schwachen usw. Wurzeln zu unterscheiden . Zum Beispiel ist XWF eine hohle Wurzel , aber der entsprechende Form-II-Stamm xuwwef / yxuwwef "erschrecken" ist ein starker Stamm :

• Schwache Wurzeln sind solche, die ein w oder ein y als letzten Konsonanten haben. Schwache Stämme sind solche, die einen Vokal als letztes Segment des Stammes haben. Zum größten Teil besteht eine Eins-zu-Eins-Entsprechung zwischen schwachen Wurzeln und schwachen Stielen. Form-IX-Verben mit einer schwachen Wurzel werden jedoch genauso angezeigt wie andere Wurzeltypen (mit doppelten Stämmen in den meisten anderen Dialekten, aber mit hohlen Stämmen im marokkanischen Arabisch).
• Hohlwurzeln sind triliterale Wurzeln, die als letzten Konsonanten ein w oder ein y haben . Hohlstämme sind solche, die mit / -VC / enden, wobei V ein langer Vokal (die meisten anderen Dialekte) oder ein vollständiger Vokal im marokkanischen Arabisch (/ a /, / i / oder / u /) ist. Nur triliterale Hohlwurzeln bilden Hohlstiele und nur in den Formen I, IV, VII, VIII und X. In anderen Fällen ergibt sich im Allgemeinen ein starker Stiel. Im marokkanischen Arabisch ergeben alle Verben der Form IX hohle Stämme, unabhängig von der Wurzelform: sman "be fat" von SMN.
• Doppelte Wurzeln sind Wurzeln, bei denen die letzten beiden Konsonanten identisch sind. Doppelte Stängel enden mit einem geminierten Konsonanten. Nur die Formen I, IV, VII, VIII und X ergeben einen doppelten Stamm aus einer doppelten Wurzel. Andere Formen ergeben einen starken Stamm. Außerdem werden in den meisten Dialekten (aber nicht in Marokkanisch) alle Stämme in Form IX verdoppelt: ägyptisches Arabisch iḥmáṛṛ / yiḥmáṛṛ "sei rot, erröte" von Ḥ-MR.
• Assimilierte Wurzeln sind solche, bei denen der erste Konsonant ein w oder ein y ist . Assimilierte Stämme beginnen mit einem Vokal. Nur Form I (und Form IV?) Ergibt assimilierte Stämme und nur in der Vergangenheit. Es gibt keine auf marokkanischem Arabisch.
• Starke Wurzeln und Stämme sind solche, die unter keine der anderen oben beschriebenen Kategorien fallen. Es ist üblich, dass ein starker Stamm einer nicht starken Wurzel entspricht, aber das Gegenteil ist selten.

Tabelle der Verbformen [ Bearbeiten ]

In diesem Abschnitt werden alle Verbklassen und ihre entsprechenden Stämme aufgelistet, mit Ausnahme der oben beschriebenen geringen Anzahl unregelmäßiger Verben. Verbwurzeln werden schematisch mit Großbuchstaben angegeben, um für Konsonanten in der Wurzel zu stehen:

• F = erster Konsonant der Wurzel
• M = mittlerer Konsonant der Drei-Konsonanten-Wurzel
• S = zweiter Konsonant der Vier-Konsonanten-Wurzel
• T = dritter Konsonant der Vier-Konsonanten-Wurzel
• L = letzter Konsonant der Wurzel

Daher steht die Wurzel-FML für alle Wurzeln mit drei Konsonanten und FSTL für alle Wurzeln mit vier Konsonanten. (Die traditionelle arabische Grammatik verwendet F-ʕ-L bzw. F-ʕ-LL, aber das hier verwendete System kommt in einer Reihe von Grammatiken gesprochener arabischer Dialekte vor und ist für englischsprachige Personen wahrscheinlich weniger verwirrend, da die Formen leichter auszusprechen sind als diejenigen, an denen / ʕ / beteiligt ist.)

In der folgenden Tabelle sind die Präfixe und Suffixe aufgeführt, die hinzugefügt werden müssen, um Zeitform, Person, Nummer, Geschlecht und die Stammform zu kennzeichnen, zu der sie hinzugefügt werden. Die Formen mit einem Vokal-Anfangssuffix und dem entsprechenden Stamm PA _v oder NP _v sind in Silber hervorgehoben. Die Formen mit einem Konsonanten-Anfangs-Suffix und dem entsprechenden Stamm PA _c sind gold hervorgehoben. Die Formen ohne Suffix und dem entsprechenden Stamm PA ₀ oder NP ₀ sind nicht hervorgehoben.

In der folgenden Tabelle sind die Verbklassen zusammen mit der Form der vergangenen und nicht vergangenen Stämme, aktiven und passiven Partizipien und des Verbalsubstantivs sowie ein Beispielverb für jede Klasse aufgeführt.

Anmerkungen:

• Kursiv gedruckte Formulare sind diejenigen, die sich automatisch aus den regulären Löschregeln von / e / ergeben.
• In der Vergangenheitsform kann es bis zu drei Stämme geben:
  • Wenn nur ein Formular angezeigt wird, wird dasselbe Formular für alle drei Stämme verwendet.
  • Wenn drei Formen auftreten, repräsentieren diese den ersten Singular, den dritten Singular und den dritten Plural, die die Stämme PA _c , PA ₀ bzw. PA _v angeben .
  • Wenn zwei durch Komma getrennte Formen erscheinen, stellen diese den ersten Singular und den dritten Singular dar, die die Stämme PA _c und PA ₀ angeben . Wenn zwei durch ein Semikolon getrennte Formen auftreten, repräsentieren diese den dritten Singular und den dritten Plural, die die Stämme PA ₀ und PA _v angeben . In beiden Fällen ist der fehlende Stamm der gleiche wie der Stamm des dritten Singulars ( PA ₀ ).
• Nicht alle Formen haben eine separate Verbklasse für hohle oder doppelte Wurzeln. In solchen Fällen hat die folgende Tabelle die Notation "(starke Form verwenden)", und Wurzeln dieser Form erscheinen als starke Verben in der entsprechenden Form; zB Form II starkes Verb dˤáyyaʕ / yidˤáyyaʕ "verschwenden, verlieren" bezogen auf Form I hohles Verb dˤaʕ / yidˤiʕ "verloren gehen", beide von Wurzel Dˤ-Y-ʕ.

Beispielparadigmen starker Verben [ Bearbeiten ]

Regelmäßiges Verb, Form I, fʕel / yfʕel [ bearbeiten ]

Beispiel: kteb / ykteb "schreiben"

Einige Kommentare:

• Fettgedruckte Gesichter hier und anderswo in Paradigmen weisen auf unerwartete Abweichungen von einem zuvor festgelegten Muster hin.
• Der vorliegende Indikativ wird aus dem Konjunktiv durch Addition von / ka- / gebildet. In ähnlicher Weise wird die Zukunft aus dem Konjunktiv durch Hinzufügen von / ɣa- / gebildet.
• Die zwingend notwendig ist , auch aus der zweiten Person subjunctive gebildet, dies durch die Entfernung von jedem Präfix / t- /, / TE- / oder / d- /.
• Der Stamm / kteb / wechselt vor einem Vokal zu / ketb- /.
• Die Präfixe / ne- / und / te- / halten den Vokal vor zwei Konsonanten, lassen ihn aber vor einem Konsonanten fallen. daher Singular / ne-kteb / ändert sich zu Plural / n-ketb-u /.

Beispiel: kteb / ykteb "schreiben": nicht endliche Formen

Reguläres Verb, Form I, fʕel / yfʕel, assimilationsauslösender Konsonant [ edit ]

Beispiel: dker / ydker "Erwähnung"

Dieses Paradigma unterscheidet sich von kteb / ykteb in folgenden Punkten :

• / ne- / wird immer auf / n- / reduziert.
• / te- / wird immer auf / t- / reduziert, und dann werden alle / t- / an / d- / assimiliert.

Reduktion und Assimilation erfolgen wie folgt:

• Vor einem koronalen Stopp werden / t /, / tˤ /, / d / oder / dˤ /, / ne- / und / te- / immer auf / n- / und / t- / reduziert.
• Vor einem koronalen Frikativ werden / s /, / sˤ /, / z /, / zˤ /, / ʃ / oder / ʒ /, / ne- / und / te- / optional auf / n- / und / t- / reduziert. . Die Reduzierung erfolgt normalerweise bei normaler und schneller Sprache, jedoch nicht bei langsamer Sprache.
• Bevor ein stimmhaftes koronales / d /, / dˤ /, / z /, / zˤ / oder / ʒ /, / t- / zu / d- / assimiliert wird.

Beispiele:

• Erforderliche Reduzierung / n-them / "Ich beschuldige", / t-them / " Sie beschuldigen".
• Optionale Reduzierung / n-skon / oder / ne-skon / "Ich wohne", / te-skon / oder / t-skon / " du wohnst".
• Optionale Reduktion / Assimilation / te-ʒberˤ / oder / d-ʒberˤ / " Sie finden".

Regelmäßiges Verb, Form I, fʕel / yfʕol [ bearbeiten ]

Beispiel: xrˤeʒ / yxrˤoʒ "ausgehen"

Reguläres Verb, Form II, feʕʕel / yfeʕʕel [ bearbeiten ]

Beispiel: beddel / ybeddel "change"

Fettgedruckte Formen zeigen die primären Unterschiede zu den entsprechenden Formen von kteb an , die neben Form II stark für viele Klassen von Verben gelten:

• Die Präfixe / t- /, / n- / erscheinen immer ohne Stammvokal. Dieses Verhalten tritt in allen Klassen auf, in denen der Stamm mit einem einzelnen Konsonanten beginnt (einschließlich der meisten Klassen).
• Das / e / im letzten Vokal des Stammes wird entfernt, wenn ein Vokal-Anfangs-Suffix hinzugefügt wird. Dieses Verhalten tritt in allen Klassen auf, in denen der Stamm mit / -VCeC / oder / -VCCeC / endet (wobei / V / für einen beliebigen Vokal und / C / für einen beliebigen Konsonanten steht). Zusätzlich zu Form II stark schließt dies Form III stark ein, Form III Aufgrund des regelmäßigen Betriebs der Spannungsregeln unterscheidet sich die Spannung in der Vergangenheitsform beddel-et und beddel-u von dexl-et und dexl-u .

Reguläres Verb, Form III, faʕel / yfaʕel [ bearbeiten ]

Beispiel: sˤaferˤ / ysˤaferˤ "reisen"

Die Hauptunterschiede zu den entsprechenden Formen von Beddel (fett gedruckt) sind:

• Der lange Vokal / a / wird / a /, wenn er nicht gestresst ist.
• Das / i / im Stamm / safir / wird entfernt, wenn ein Suffix folgt, das mit einem Vokal beginnt.

Reguläres Verb, Form Ia, ttefʕel / yttefʕel [ bearbeiten ]

Beispiel: ttexleʕ / yttexleʕ "Angst bekommen"

Beispielparadigmen schwacher Verben [ Bearbeiten ]

Schwache Verben haben ein W oder Y als letzten Wurzelkonsonanten.

Schwach, Form I, fʕa / yfʕa [ bearbeiten ]

Beispiel: nsa / ynsa "vergessen"

Die Hauptunterschiede zu den entsprechenden Formen von kteb (gezeigt in) sind:

• Es gibt keine Bewegung der Art, die in kteb vs. ketb- auftritt .
• Stattdessen gibt es in der Vergangenheit zwei Stämme: nsi- in der ersten und zweiten Person und nsa- in der dritten Person. In der Vergangenheit gab es einen einzigen Stamm nsa .
• Da die Stämme in einem Vokal enden, nehmen normalerweise vokale Suffixe eine konsonante Form an:
  • Plural -u wird -w .
  • Weibliche singuläre Nicht-Vergangenheit -i wird -y .
  • Weibliche singuläre Vergangenheit der dritten Person -et wird -t .

Schwaches Verb, Form I, fʕa / yfʕi [ bearbeiten ]

Beispiel: rˤma / yrˤmi "werfen"

Dieser Verbtyp ist dem schwachen Verbtyp nsa / ynsa ziemlich ähnlich . Die Hauptunterschiede sind:

• Der nicht vergangene Stamm hat / i / anstelle von / a /. Das Auftreten des einen oder anderen Vokals variiert von Stamm zu Stamm auf unvorhersehbare Weise.
• -iy im weiblichen Singular Nicht-Vergangenheit wird zu -i vereinfacht , was zu einer Homonymie zwischen männlichem und weiblichem Singular führt.

Andere Verben als Form Ich verhalte mich in der Vergangenheit nicht wie folgt:

• Form X hat entweder / a / oder / i /.
• Mediopassive Verbformen - dh Ia (VIIt), IIa (V), IIIa (VI) und Iqa (IIq) - haben / a /.
• Andere Formen - dh II, III und Iq - haben / i /.

Beispiele:

• Form II: wedda / yweddi "erfüllen"; qewwa / yqewwi "stärken"
• Form III: qadˤa / yqadˤi "beenden"; dawa / ydawi "behandeln, heilen"
• Form Ia (VIIt): ttensa / yttensa "vergessen werden"
• Form IIa (V): tqewwa / ytqewwa "stark werden"
• Form IIIa (VI): tqadˤa / ytqadˤa "Ende (intrans.)"
• Form VIII: (keine Beispiele?)
• Form IX: (verhält sich wie ein starkes Verb)
• Form X: stedʕa / ystedʕi "einladen"; aber stehza / ystehza "lächerlich", steħla / ysteħla "genießen", steħya / ysteħya "verlegen", stăʕfa / ystăʕfa "zurücktreten"
• Formular Iq: (brauche Beispiel)
• Form Iqa (IIq): (brauche Beispiel)

Beispielparadigmen hohler Verben [ Bearbeiten ]

Hollow hat ein W oder Y als mittleren Wurzelkonsonanten. Beachten Sie, dass für einige Formen (z. B. Form II und Form III) hohle Verben als starke Verben konjugiert werden (z. B. Form II ʕeyyen / yʕeyyen "ernennen" von ʕ-YN, Form III ʒaweb / yʒaweb "antworten" von ʒ-WB).

Hohlverb, Form I, fal / yfil [ bearbeiten ]

Beispiel: baʕ / ybiʕ "verkaufen"

Dieses Verb funktioniert ähnlich wie beddel / ybeddel "lehren". Wie alle Verben, deren Stamm mit einem einzelnen Konsonanten beginnt, unterscheiden sich die Präfixe folgendermaßen von denen der regulären und schwachen Form-I-Verben:

• Die Präfixe / t- /, / y- /, / ni- / haben die Elision / i / folgend / ka- / oder / ɣa- /.
• Das Imperativpräfix / i- / fehlt.

Darüber hinaus hat die Vergangenheitsform zwei Stielen: beʕ- vor Konsonant-initial Suffixe (erste und zweite Person) und baʕ- anderswo (dritte Person).

Hohlverb , Form I, fal / yfu l [ bearbeiten ]

Beispiel: ʃaf / yʃuf "see"

Diese Verbklasse ist identisch mit Verben wie baʕ / ybiʕ, außer dass anstelle von / i / der Stammvokal / u / verwendet wird.

Beispielparadigmen doppelter Verben [ Bearbeiten ]

Doppelte Verben haben den gleichen Konsonanten wie der mittlere und der letzte Wurzelkonsonant, z. B. ɣabb / yiħebb "love" von Ħ-BB.

Verdoppeltes Verb, Form I, feʕʕ / yfeʕʕ [ bearbeiten ]

Beispiel: ħebb / yħebb "Liebe"

Dieses Verb funktioniert ähnlich wie baʕ / ybiʕ "sell". Wie diese Klasse hat sie in der Vergangenheit zwei Stämme, die ħebbi vor Konsonanten-Anfangs-Suffixen (erste und zweite Person) und ħebb- anderswo (dritte Person) stehen. Beachten Sie, dass / i- / von den schwachen Verben entlehnt wurde; Die klassische arabische äquivalente Form wäre * ħabáb- , zB * ħabáb-t .

Einige Verben haben / o / im Stamm: koħħ / ykoħħ "Husten".

Wie für die anderen Formen:

• Form II, V Doppelverben sind stark: ɣedded / yɣedded "Limit, Fix (Termin)"
• Form III, VI Doppelverben verhalten sich optional entweder als starke Verben oder ähnlich wie ħebb / yħebb : sˤafef / ysˤafef oder sˤaff / ysˤaff "line up (trans.)"
• Form VIIt verdoppelte Verben verhalten sich wie ħebb / yħebb : ttʕedd / yttʕedd
• Form VIII Doppelverben verhalten sich wie ħebb / yħebb : htemm / yhtemm "interessiert sein (an)"
• Form IX-Doppelverben existieren wahrscheinlich nicht und wären stark, wenn sie existieren würden.
• Form X-Verben verhalten sich wie ħebb / yħebb : stɣell / ystɣell "Exploit".

Beispielparadigmen doppelt schwacher Verben [ Bearbeiten ]

"Doppelt schwache" Verben haben mehr als eine "Schwäche", typischerweise ein W oder Y als zweiten und dritten Konsonanten. Im marokkanischen Arabisch verhalten sich solche Verben im Allgemeinen wie normale schwache Verben (z. B. ħya / yħya "leben" von Ħ-YY, quwwa / yquwwi "stärken" von QWY, dawa / ydawi "behandeln, heilen" von DWY). Dies ist im Standardarabisch nicht immer der Fall (vgl . Walā / yalī "folgt" von WLY).

Paradigmen unregelmäßiger Verben [ Bearbeiten ]

Die unregelmäßigen Verben lauten wie folgt:

• dda / yddi "geben" (Beugungen wie ein normales schwaches Verb; aktives Partizip dday oder meddi , passives Partizip meddi )
• ʒa / yʒi "kommen" (Beugungen wie ein normales schwaches Verb, außer Imperativ aʒi (sg.), Aʒiw (pl.); Aktives Partizip maʒi oder ʒay )
• kla / yakol (oder kal / yakol ) "essen" und xda / yaxod (oder xad / yaxod ) "nehmen" (siehe Paradigma unten; aktives Partizip Wakel, gewachst ; passives Partizip Muwkul, Muwxud ):

Soziale Funktionen [ Bearbeiten ]

Evolution [ bearbeiten ]

Im Allgemeinen ist marokkanisches Arabisch eine der am wenigsten konservativen aller arabischen Sprachen. Das marokkanische Arabisch integriert weiterhin neue französische Wörter, auch englische, aufgrund seines Einflusses als moderne Verkehrssprache , hauptsächlich technologische und moderne Wörter. In den letzten Jahren hat die ständige Auseinandersetzung mit modernem Standardarabisch im Fernsehen und in Printmedien und der gewisse Wunsch vieler Marokkaner nach einer Wiederbelebung einer arabischen Identität viele Marokkaner dazu inspiriert, Wörter aus dem modernen Standardarabisch zu integrieren und deren Französisch , Spanisch oder Französisch zu ersetzen ansonsten nicht- arabische Gegenstücke oder sogar das Sprechen in modernem Standardarabisch unter Beibehaltung des MarokkanersAkzent , um weniger formal zu klingen ^[18]

Obwohl selten geschrieben, erlebt das marokkanische Arabisch derzeit eine unerwartete und pragmatische Wiederbelebung. Es ist jetzt die bevorzugte Sprache in marokkanischen Chatrooms oder zum Senden von SMS. Dabei wird das arabische Chat-Alphabet verwendet, das aus lateinischen Buchstaben besteht, die mit den Nummern 2 , 3 , 5 , 7 und 9 ergänzt sind, um bestimmte arabische Klänge zu codieren, wie dies bei anderen arabischen Sprechern der Fall ist .

Die Sprache entwickelt sich schnell weiter, wie aus dem Colin-Wörterbuch hervorgeht. Viele Wörter und Redewendungen, die zwischen 1921 und 1977 aufgezeichnet wurden, sind mittlerweile veraltet.

Code-Umschaltung [ Bearbeiten ]

Einige marokkanisch-arabische Sprecher in dem Gebiet, das früher als Französisch-Marokko bekannt war , praktizieren auch das Umschalten von Codes . In den nördlichen Teilen von Marokko, wie in Tetouan und Tanger , ist es für Codeumschalt- gemeinsam zwischen marokkanischen Arabisch, auftreten Hocharabisch und Spanisch , wie Spanien hatte zuvor Teil der Region kontrolliert und weiterhin die Gebiete besitzen Ceuta und Melilla in Nordafrika, die nur an Marokko grenzt. Auf der anderen Seite einige arabische NationalistenMarokkaner versuchen im Allgemeinen, Französisch und Spanisch in ihrer Sprache zu vermeiden, daher ähnelt ihre Sprache eher dem alten andalusischen Arabisch .

Künstlerischer Ausdruck [ Bearbeiten ]

Es gibt einige Gedichte in marokkanischem Arabisch wie die Malhun . In dem unruhigen und autokratischen Marokko der 1970er Jahre, Years of Lead , schrieb die Band Nass El Ghiwane Texte in marokkanischem Arabisch, die die Jugend auch in anderen Maghreb- Ländern sehr ansprechen .

Eine weitere interessante Bewegung ist die Entwicklung einer originellen Rap- Musikszene, die neue und innovative Verwendungen der Sprache erforscht.

Wissenschaftliche Produktion [ Bearbeiten ]

Die ersten bekannten wissenschaftlichen Produktionen in marokkanischem Arabisch wurden Anfang 2010 vom marokkanischen Lehrer und Physiker Farouk Taki El Merrakchi, drei durchschnittlich großen Büchern über Physik und Mathematik, im Internet veröffentlicht. ^[19]

Zeitungen [ Bearbeiten ]

Inzwischen gibt es mindestens drei Zeitungen ^{[ Bearbeiten ]} in der marokkanischen Arabisch; Ihr Ziel ist es, Menschen mit niedrigem Bildungsniveau Informationen zu vermitteln . Von September 2006 bis Oktober 2010 hatte das Telquel Magazine eine marokkanisch-arabische Ausgabe von Nichane . Es gibt auch ein kostenloses Wochenmagazin, das vollständig in " normalem " marokkanischem Arabisch verfasst ist: Khbar Bladna ("Nachrichten unseres Landes").

Die marokkanische Online-Zeitung Goud oder "گود" hat einen Großteil ihres Inhalts eher in marokkanischem Arabisch als in modernem Standardarabisch verfasst. Sein Name "Goud" und sein Slogan "dima nishan" (ديما نيشان) sind marokkanisch-arabische Ausdrücke. ^[20]

Literatur [ bearbeiten ]

Obwohl die meisten marokkanische Literatur traditionell im klassischen Standard - Arabisch geschrieben wurde, der erste Datensatz eines Werkes der Literatur bestehen in der marokkanischen Arabisch war Al-Kafif az-Zarhuni ‚s al-Mala'ba geschrieben, in der Marinid Zeit. ^[21]

Siehe auch [ Bearbeiten ]

• Sorten von Arabisch
• Dialektkontinuum
• Maghrebi Arabisch
• Algerisches Arabisch
• Tunesisches Arabisch
• Libysches Arabisch
• Tetuani

Referenzen [ bearbeiten ]

Bibliographie [ Bearbeiten ]

• Ernest T. Abdel Massih, Einführung in das marokkanische Arabisch , Univ. von Michigan, Washington, 1982.
• Jordi Aguadé, Anmerkungen zum arabischen Dialekt von Casablanca , in: AIDA, 5. Konferenzbericht , Universidad de Cadiz, 2003, S. 301–308.
• Jordi Aguadé, Marokko (dialektologische Untersuchung) , in: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Band 3, Brill, 2007, S. 287–297
• Bichr Andjar & Abdennabi Benchehda, Marokkanischer Arabischer Sprachführer , Lonely Planet, 1999.
• Louis Brunot, Einführung à l'arabe marocain , Maisonneuve, 1950.
• Dominique Caubet, L'arabe Marocain , Publ. No. Peeters, 1993.
• Dominique Caubet, marokkanisches Arabisch , in: Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics, Band 3, Brill, 2007, S. 274–287
• Moscoso García, Francisco, Esbozo gramatical del árabe marroquí , Universität Castilla La Mancha, 2004.
• Olivier Durand, L'arabo del Marocco. Elementi di dialetto standard e mediano , Universität La Sapienza, Rom, 2004.
• Richard S. Harrel, Eine kurze Referenzgrammatik des marokkanischen Arabisch , Georgetown Univ. Press, 1962.
• Richard S. Harrel, Ein Wörterbuch des marokkanischen Arabisch , Georgetown Univ. Press, 1966.
• Jeffrey Heath, Ablaut und Ambiguität: Phonologie eines marokkanischen arabischen Dialekts , State Univ. of New York Press, 1987.
• Angela Daiana Langone, Khbar Bladna, Journalistin des ar en dialectal marocain , in: Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi Nr. 7, 2003, S. 143–151.
• Angela Daiana Langone, Jeux linguistiques et nouveau style dans la masrahiyya en-Neqsha, Le déclic, écrite en dialecte marocain von Tayyeb Saddiqi , in: Actes d'AIDA 6 , Tunis, 2006, S. 243–261.
• Abderrahim Youssi, La triglossie dans la typologie linguistique , in: La Linguistique Nr. 19, 1983, S. 71–83.
• Abderrahim Youssi, Grammaire und Lexique de l'arabe marocain moderne , Wallada, 1994.

Externe Links [ Bearbeiten ]

Marokkanisch-arabische Ausgabe vonWikipedia, der freien Enzyklopädie

Wikivoyage hat einen Sprachführer für marokkanisches Arabisch .

• Freunde von Marokko
• Mazyan Bizaf Show
• Marokkanischer Arabischer Führer
• Marokkanisch Arabisch Swadesh Liste