Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Altpersisch ist eine der beiden direkt bezeugten altiranischen Sprachen (die andere ist Avestanisch ) und es ist der Vorfahr des Mittelpersischen (die Sprache des Sasanian Empire ). Wie andere altiranische Sprachen war es seinen Muttersprachlern als ariya (iranisch) bekannt. [1] [2] Altpersisch erscheint vor allem in den Inschriften, Tontafeln und Siegeln der achämenidischen Zeit (ca. 600 v. Chr. Bis 300 v. Chr.). Beispiele für Altpersisch wurden im heutigen Iran , Rumänien ( Gherla ), [3] [4] gefunden.[5] Armenien , Bahrain , Irak , Türkei und Ägypten , [6] [7] wobei die mit Abstand wichtigste Bescheinigung der Inhalt der Behistun-Inschrift (datiert auf 525 v. Chr.) Ist. Jüngste Forschungen (2007) zum riesigen Persepolis Fortification Archive am Oriental Institute der University of Chicago haben altpersische Tafeln entdeckt, die darauf hindeuten, dass Altpersisch eine geschriebene Sprache war, die für die praktische Aufzeichnung und nicht nur für die königliche Darstellung verwendet wurde. [8]

Herkunft und Übersicht [ Bearbeiten ]

Als Schriftsprache wird Altpersisch in königlichen achämenidischen Inschriften belegt. Es ist eine iranische Sprache und als solches ein Mitglied des indo-iranischen Zweigs der indo-europäischen Sprachfamilie . Der älteste bekannte Text in altpersischer Sprache stammt aus den Behistun-Inschriften . [9] Altpersisch ist eine der ältesten indogermanischen Sprachen, die in Originaltexten belegt sind. [10]

Das älteste Verwendungsdatum des Altpersischen als gesprochene Sprache ist nicht genau bekannt. Nach bestimmten historischen Annahmen über die Frühgeschichte und Herkunft der alten Perser im Südwesten des Iran (aus dem die Achämeniden stammten) wurde Altpersisch ursprünglich von einem Stamm namens Parsuwash gesprochen , der Anfang des 1. Jahrtausends v. Chr. Auf das iranische Plateau kam und schließlich auswanderte hinunter in das Gebiet der heutigen Provinz Fārs. Ihre Sprache, Altpersisch, wurde die offizielle Sprache der achämenidischen Könige. [10]Assyrische Aufzeichnungen, die tatsächlich die frühesten Beweise für die Präsenz des alten Iran (Perser und Medianer) auf dem iranischen Plateau zu liefern scheinen, geben eine gute Chronologie, aber nur einen ungefähren geografischen Hinweis auf scheinbar alte Perser. In diesen Aufzeichnungen des 9. Jahrhunderts v. Chr. Wird Parsuwash (zusammen mit Matai , vermutlich Median) im Gebiet des Urmia-Sees erstmals in den Aufzeichnungen von Shalmaneser III erwähnt . [11] Die genaue Identität des Parsuwash ist nicht sicher bekannt, aber aus sprachlicher Sicht entspricht das Wort dem altpersischen pārsa selbst, das direkt vom älteren Wort * pārćwa stammt . [11]Da Altpersisch laut PO Skjærvø viele Wörter aus einer anderen ausgestorbenen iranischen Sprache, Median , enthält , ist es wahrscheinlich, dass Altpersisch bereits vor der Bildung des achämenidischen Reiches gesprochen wurde und während des größten Teils der ersten Hälfte des ersten Jahrtausends gesprochen wurde BCE. [10] Xenophon , ein griechischer General, der auf einigen persischen Expeditionen diente, beschreibt viele Aspekte des armenischen Dorflebens und der Gastfreundschaft um 401 v. Chr., Als noch Altpersisch gesprochen und ausgiebig verwendet wurde. Er berichtet, dass das armenische Volk eine Sprache sprach , die für sein Ohr wie die Sprache der Perser klang. [12]

Klassifizierung [ bearbeiten ]

Altpersisch gehört zur iranischen Sprachfamilie, die ein Zweig der indo-iranischen Sprachfamilie ist, die selbst zur großen Familie der indogermanischen Sprachen gehört . Die gemeinsamen Vorfahren der Indo-Iraner kamen irgendwann in der ersten Hälfte des 2. Jahrtausends v. Chr. Aus Zentralasien. Die erloschene und unattested Median Sprache eines andere alte iranische Sprache ist auf Altpersisch bezogen (zum Beispiel sind beide als klassifiziert westliche iranische Sprachen und viele Median in Altpersisch Texten erschienen Namen) [13]Die Gruppe der altiranischen Sprachen war vermutlich eine große Gruppe; Das Wissen darüber ist jedoch hauptsächlich auf Altpersisch, Avestanisch und Medianisch beschränkt. Ersteres sind die einzigen Sprachen in dieser Gruppe, die Originaltexte hinterlassen haben, während Median hauptsächlich aus altpersischen Lehnwörtern bekannt ist . [14]

Sprachentwicklung [ Bearbeiten ]

Bis zum 4. Jahrhundert v. Chr., Der späten achämenidischen Zeit, unterscheiden sich die Inschriften von Artaxerxes II und Artaxerxes III genug von der Sprache der Darius-Inschriften, um als "vormittelpersisch" oder "nachaltpersisch" bezeichnet zu werden. [15] Altpersisch entwickelte sich später zu Mittelpersisch , das wiederum der Vorfahr von Neupersisch ist . Professor Gilbert Lazard , ein berühmter Iranologe und Autor des Buches Persian Grammar, erklärt: [16]

Die als New Persian bekannte Sprache, die in dieser Zeit (frühislamische Zeit) gewöhnlich unter dem Namen Parsi-Dari bezeichnet wird, kann sprachlich als Fortsetzung des Mittelpersischen, der offiziellen religiösen und literarischen Sprache des sassanianischen Iran selbst, klassifiziert werden Fortsetzung des Altpersischen, der Sprache der Achämeniden. Im Gegensatz zu den anderen Sprachen und Dialekte, alt und modern, der iranischen Gruppe wie Avestisch , Parther , Soghdian , Kurdisch , Paschtu , usw., Alt, Naher und Neupersischen repräsentieren ein und derselben Sprache in drei Zustände seiner Geschichte. Es hatte seinen Ursprung in Fars und unterscheidet sich durch dialektische Merkmale, die immer noch leicht von dem im Nordwesten und Osten Irans vorherrschenden Dialekt zu erkennen sind.

Mittelpersisch, manchmal auch Pahlavi genannt, ist eine direkte Fortsetzung des Altpersischen und wurde als schriftliche Amtssprache des Landes verwendet. [17] [18] Ein Vergleich der Entwicklung in jeder Phase der Sprache zeigt eine große Vereinfachung in Grammatik und Syntax. Allerdings Neupersischen ist ein direkter Nachkomme des Nahen und Altpersisch. [19]

Substrate [ Bearbeiten ]

Altpersisch "vermutlich" [15] hat ein medianes Sprachsubstrat . Das Median-Element ist leicht zu identifizieren, da es nicht an den Entwicklungen beteiligt war, die dem Altpersischen eigen waren. Medianformen "kommen nur in persönlichen oder geografischen Namen vor [...] und einige stammen typischerweise aus religiösem Vokabular und könnten daher im Prinzip auch von Avestan beeinflusst werden." "Manchmal werden sowohl mediane als auch altpersische Formen gefunden, was dem altpersischen ein etwas verwirrendes und inkonsistentes Aussehen verlieh: 'Pferd' zum Beispiel wird sowohl auf asa (OPer.) Als auch auf aspa (med.) [Auf altpersisch als attestiert] . . " [fünfzehn]

Skript [ bearbeiten ]

Nahaufnahme der Behistun-Inschrift
Eine altpersische Inschrift in Persepolis

Altpersische Texte wurden von links nach rechts in der altpersischen Keilschrift geschrieben und hatten 36 phonetische Zeichen und 8 Logogramme . Die Verwendung von Logogrammen ist nicht obligatorisch. [20] Das Drehbuch war überraschenderweise [21] kein Ergebnis der Weiterentwicklung des in der nahe gelegenen Zivilisation Mesopotamiens verwendeten Drehbuchs . [22] Trotz der Tatsache, dass Altpersisch in Keilschrift geschrieben wurde, war die Schrift keine direkte Fortsetzung der mesopotamischen Tradition und laut Schmitt tatsächlich eine "absichtliche Schöpfung des 6. Jahrhunderts v. Chr.". [22]

Der Ursprung der altpersischen Keilschrift und die Identifizierung des Datums und des Prozesses der Einführung werden von iranischen Gelehrten diskutiert, ohne dass eine allgemeine Einigung erzielt wurde. Die Faktoren, die den Konsens erschweren, sind unter anderem die schwierige Passage DB (IV Zeilen 88–92) von Darius dem Großen, der von einer neuen "Form des Schreibens" spricht, die von ihm selbst gemacht wird und als "auf Arisch " bezeichnet wird:

König Darius sagt: Durch die Gnade von Ahuramazda ist dies die Inschrift, die ich gemacht habe. Außerdem war es in arischer ("ariyâ") Schrift und es wurde auf Tontafeln und auf Pergament komponiert. Außerdem habe ich eine skulpturale Figur von mir gemacht.

-  Behistun-Inschrift (IV Zeilen 88–92) [23]

Auch die Analyse bestimmter altpersischer Inschriften soll vor Darius dem Großen "vermutet oder behauptet" werden. Obwohl es stimmt, dass die ältesten bezeugten altpersischen Inschriften aus dem Behistun-Denkmal von Darius stammen, scheint die Schaffung dieser "neuen Art des Schreibens" laut Schmitt "bereits unter Cyrus dem Großen begonnen zu haben ". [9]

Das Skript zeigt einige Änderungen in der Form der Zeichen während des Zeitraums, in dem es verwendet wurde. Dies kann als Standardisierung der Keilhöhen angesehen werden, die am Anfang (dh in DB ) nur die halbe Höhe einer Linie einnahmen. [24]

Phonologie [ Bearbeiten ]

Die folgenden Phoneme werden in der altpersischen Schrift ausgedrückt:

Vokale

  • Lang: / aː / / iː / / uː /
  • Kurz: / a / / i / / u /

Konsonanten

Hinweise: lykischen 𐊋𐊆𐊈𐊈𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀 Kizzaprñna ~ 𐊈𐊆𐊖𐊀𐊓𐊕𐊑𐊏𐊀 Zisaprñna für (echte) Altpersisch * Ciçafarnā (neben der Median Form * Ciθrafarnah ) = Tissaphernes schlägt / TS / als die Aussprache von ç (vergleiche [2] und Kloekhorst 2008, S. 125 in. [3 ] für dieses Beispiel, der jedoch fälschlicherweise Çiçafarnā schreibt , was der Etymologie [ PIIr. * Čitra-swarnas- ] und der mittelpersischen Form Čehrfar [ ç die mittelpersischen s widerspricht]).

Das Phonem / l / kommt im iranischen Vokabular nicht vor, sondern nur in Anleihen aus dem Akkadischen (ein neues / l / entwickelt sich im Mittelpersischen vom Altpersischen / rd / und der Änderung von / rθ / zu / hl /). Das Phonem / r / kann auch einen Silbenpeak bilden; Sowohl die Art und Weise, wie persische Namen mit Silbe / r / (wie Brdiya ) in Elamite wiedergegeben werden, als auch ihre weitere Entwicklung in Mittelpersisch legen nahe, dass sich vor der Silbe / r / bereits in der altpersischen Zeit ein epenthetischer Vokal [i] entwickelt hatte. was später nach Labials [u] wurde. Zum Beispiel Altpersisch Vᵃ-rᵃ-kᵃ-a-nᵃ / wr̩kaːna / wird in elamische als gerenderte Mirkānu- , [25] Rendering Transkriptionen wie V (a) rakāna, Varkāna oder sogar Vurkāna fragwürdig und macht Vrkāna oder Virkāna viel realistischer (und ebenso für vrka- "Wolf", Brdiya und andere altpersische Wörter und Namen mit Silbe / r /).

Während v normalerweise / v / auf Mittelpersisch wurde, wurde es anfangs / b / wortwichtig, außer vor [u] (einschließlich des oben erwähnten epenthetischen Vokals), wo es / g / wurde. Dies deutet darauf hin, dass es wirklich als [w] ausgesprochen wurde.

Grammatik [ bearbeiten ]

Substantive [ bearbeiten ]

Altpersische Stämme:

  • a-Stämme (-a, -am, -ā)
  • i-Stämme (-iš, iy)
  • u- (und au-) Stämme (-uš, -uv)
  • Konsonantenstämme (n, r, h)

Adjektive können auf ähnliche Weise abgelehnt werden.

Verben [ bearbeiten ]

Stimmen
Aktiv, Mittel (sie. Pres. - aiy- , - ataiy- ), Passiv (- ya- ).

Meist werden die Formen der ersten und dritten Person bescheinigt. Die einzige erhaltene duale Form ist ajīva tam 'beide lebten'.

Lexikon [ bearbeiten ]

Siehe auch [ Bearbeiten ]

  • Kategorie: Altpersische Sprache

Notizen [ Bearbeiten ]

  1. ^ vgl. Gerschewitsch, Ilja (1968). "Alte iranische Literatur". Handbuch der Orientalistik, Literatur I . Leiden: Brill. S. 1–31., p. 2.
  2. ^ Gnoli, Gherardo (2006). "Iranische Identität ii. Vorislamische Zeit" . Encyclopædia Iranica . 13 . New York: Routledge und Kegan Paul. ... in der altpersischen Version, deren Sprache "iranisch" oder ariya genannt wurde .
  3. ^ Kuhrt 2013 , p. 197.
  4. ^ Frye 1984 , p. 103.
  5. ^ Schmitt 2000 , p. 53.
  6. ^ "Altpersische Texte" .
  7. ^ Kent, RG: "Altpersisch: Grammatiktexte Lexikon", Seite 6. American Oriental Society, 1950.
  8. ^ "Der Alltagstext zeigt, dass Altpersisch wahrscheinlich häufiger verwendet wurde als bisher angenommen". Zugriff auf September 2010 von [1]
  9. ^ a b ( Schmitt 2008 , S. 80–1)
  10. ^ a b c ( Skjærvø 2006 , vi (2). Dokumentation. Altpersisch.)
  11. ^ a b ( Skjærvø 2006 , vi (1). Früheste Beweise)
  12. ^ Xenophon . Anabasis . S. IV.v.2–9.
  13. ^ ( Schmitt 2008 , S. 76)
  14. ^ ( (Skjærvø 2006 )
  15. ^ a b c Skjærvø, Prods Oktor (2005), Eine Einführung in das Altpersische (PDF) (2. Aufl.), Cambridge: Harvard
  16. ^ (Lazard, Gilbert 1975, "Der Aufstieg der neuen persischen Sprache" in Frye, RN, The Cambridge History of Iran, Bd. 4, S. 595-632, Cambridge: Cambridge University Press.
  17. ^ Ulrich Ammon, Norbert Dittmar, Klaus J. Mattheier, Peter Trudgill, "Soziolinguistik Hsk 3/3 Reihe Band 3 der Soziolinguistik: Ein internationales Handbuch der Wissenschaft von Sprache und Gesellschaft", Walter de Gruyter, 2006. 2. Auflage. S. 1912: "Mittelpersisch, auch Pahlavi genannt, ist eine direkte Fortsetzung des alten Persisch und wurde als schriftliche Amtssprache des Landes verwendet." "Nach der Eroberung der Moslems und dem Zusammenbruch der Sassaniden wurde Arabisch jedoch zur dominierenden Sprache des Landes, und Pahlavi verlor seine Bedeutung und wurde allmählich durch Dari, eine Sorte Mittelpersisch, mit beträchtlichen Leihelementen aus Arabisch und Parthisch ersetzt. ""
  18. ^ Bo Utas, "Semitic on Iranian", in "Linguistic Convergence and Area Diffusion: Fallstudien von iranischen, semitischen und türkischen" Herausgebern (Éva Ágnes Csató, Bo Isaksson, Carina Jahani), Routledge, 2005. S. 71: "Wie bereits erwähnt, ist es unwahrscheinlich, dass die Schriftgelehrten der sassanianischen Kanzleien eine Vorstellung von der altpersischen Keilschrift und der darin enthaltenen Sprache hatten. Dennoch kann die mittelpersische Sprache, die im dritten Jahrhundert n. Chr. erschien, als Fortsetzung des altpersischen angesehen werden
  19. ^ Skjærvø, Prods Oktor (2006), "Iran, vi. Iranische Sprachen und Schriften", Encyclopaedia Iranica , 13 .
  20. ^ ( Schmitt 2008 , S. 78)
  21. ^ ( Schmitt 2008 , S. 78)Auszug: "Es bleibt unklar, warum die Perser in früheren Zeitendas mesopotamische System nicht übernommen haben, wie es die Elamiten und andere Völker des Nahen Ostensgetanhatten, und warum auch die Perser hat die aramäische Konsonantenschrift nicht übernommen. "
  22. ^ a b ( Schmitt 2008 , S. 77)
  23. ^ Behistun T 42 - Livius .
  24. ^ ( Schmitt 2008 , S. 79)
  25. ^ Stolper, MW (1997), "Mirkānu" , in Ebeling, Erich; Meißner, Bruno; Edzard, Dietz Otto (Hrsg.), Reallexikon der Assyriologie und vorderasiatischen Archäologie: Meek - Mythologie , 8 , Berlin und New York: Walter de Gruyter, p. 221, ISBN 978-3-11-014809-1, abgerufen am 15. August 2013

Bibliographie [ Bearbeiten ]

  • Brandenstein, Wilhelm (1964), Handbuch des Altpersischen , Wiesbaden: O. Harrassowitz
  • Hinz, Walther (1966), Altpersischer Wortschatz , Nendeln, Liechtenstein: Kraus
  • Frye, Richard Nelson (1984). Handbuch der Altertumswissenschaft: Alter Orient-Griechische Geschichte-Römische Geschichte. Band III, 7: Die Geschichte des alten Iran . CHBeck. ISBN 978-3406093975.
  • Kent, Roland G. (1953), Altpersisch: Grammatik, Texte, Lexikon , New Haven: American Oriental Society
  • Kuhrt, A. (2013). Das Persische Reich: Ein Korpus von Quellen aus der Zeit der Achämeniden . Routledge. ISBN 978-1136016943.
  • Sims-Williams, Nicholas (1996), "Iranische Sprachen", Encyclopedia Iranica , 7 , Costa Mesa: Mazda: 238-245
  • Schmitt, Rüdiger (1989), "Altpersisch", in R. Schmitt (Hrsg.), Compendium linguarum Iranicarum , Wiesbaden: Reichert: 56–85
  • Schmitt, Rüdiger (2000). Die altpersischen Inschriften von Naqsh-i Rustam und Persepolis . Corpus Inscriptionum Iranicarum von der School of Oriental and African Studies. ISBN 978-0728603141.
  • Schmitt, R. (2008), "Old Persian", in Roger D. Woodard (Hrsg.), Die alten Sprachen Asiens und Amerikas (illustrierte Hrsg.), Cambridge University Press, S. 76–100, ISBN 978-0521684941
  • Skjærvø, Prods Oktor (2006), "Iran, vi. Iranische Sprachen und Schriften" , Encyclopaedia Iranica , 13
  • Tolman, Herbert Cushing (1908), Altes persisches Lexikon und die Texte der achämenidischen Inschriften, transliteriert und übersetzt unter besonderer Berücksichtigung ihrer jüngsten Überprüfung , New York / Cincinnati: American Book Company

Weiterführende Literatur [ Bearbeiten ]

  • Edwin Lee Johnson (1917), Historische Grammatik der alten persischen Sprache , Band 8 der Vanderbilt Oriental Series, American Book Company, p. 251 , abgerufen am 06.07.2011 |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  • Edwin Lee Johnson (1917), Historische Grammatik der alten persischen Sprache , Band 8 der Vanderbilt Oriental Series, American Book Company, p. 251 , abgerufen am 06.07.2011 |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  • Herbert Cushing Tolman (1892), Grammatik der altpersischen Sprache: mit den Inschriften der achämenischen Könige und Vokabeln , Ginn, p. 55 , abgerufen am 06.07.2011
  • Herbert Cushing Tolman (1893), Ein Leitfaden zu den altpersischen Inschriften , amerikanische Buchfirma, p. 186 , abgerufen am 06.07.2011
  • Edwin Lee Johnson (1910), Herbert Cushing Tolman (Hrsg.), Keilschrift (signiert) zum alten persischen Lexikon und den Texten des Autors: mit kurzer historischer Zusammenfassung der Sprache , Band 7 der Vanderbilt Oriental Series, American Book Co., p . 122 , abgerufen am 06.07.2011 |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  • übersetzt von Herbert Cushing Tolman (1908), Altpersisches Lexikon und die Texte der achämenidischen Inschriften, transkribiert und übersetzt unter besonderer Berücksichtigung ihrer jüngsten Überprüfung, von Herbert Cushing Tolman. , Band 6 der Vanderbilt Oriental Series, American Book Company, p. 134 , abgerufen am 06.07.2011 |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  • Herbert Cushing Tolman (1908), Altes persisches Lexikon und die Texte der achämenidanischen Inschriften wurden von Herbert Cushing Tolman , Band 6 der orientalischen Reihe Vanderbilt, American Book Company, S. 6, transkribiert und unter besonderer Berücksichtigung ihrer jüngsten Überprüfung übersetzt . 134 , abgerufen am 06.07.2011 |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  • Darius I. (König von Persien) (1908), Übersetzt von Herbert Cushing Tolman (Hrsg.), Die Behistan-Inschrift von König Darius: Übersetzung und kritische Anmerkungen zum persischen Text unter besonderer Berücksichtigung der jüngsten Nachuntersuchungen des Felsens , Band 1 , Ausgabe 1 des Vanderbilt University-Studienprogramms zur Aufbewahrung von ATLA-Monographien Band 3384 des Aufbewahrungsmikrofilmprogramms der Harvard College Library (Nachdruck ed.), Vanderbilt University, p. 39, ISBN 9780790531892, abgerufen am 06.07.2011 |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  • Darius I. (König von Persien) (1908), Herbert Cushing Tolman (Hrsg.), Die Behistan-Inschrift von König Darius: Übersetzung und kritische Anmerkungen zum persischen Text unter besonderer Berücksichtigung der jüngsten Nachuntersuchungen des Felsens , Band 1, Ausgabe 1 von Vanderbilt University Studies, Vanderbilt University, p. 39 , abgerufen am 06.07.2011 |volume=hat zusätzlichen Text ( Hilfe )
  • Skjærvø, Prods Oktor (2005), Eine Einführung in das Altpersische (PDF) (2. Aufl.), Cambridge: Harvard
  • Peterson, Joseph H. (2006), Altpersische Texte , Herndon, VA: avesta.org
  • Harvey, Scott L., alter iranischer Online
  • Windfuhr, Gernot L. (1995), "Fälle in iranischen Sprachen und Dialekten" , Encyclopedia Iranica , 5 , Costa Mesa: Mazda, S. 25–37, archiviert vom Original am 04.11.2007
  • Stolper, Matthew W. & Jan Tavernier (1995), "Aus dem Persepolis Fortification Archive Project, 1: Eine altpersische Verwaltungstafel aus der Persepolis Fortification" , Arta , 2007: 1, Paris: Achemenet.com
  • Schmitt, R. (2008), "Old Persian", in Roger D. Woodard (Hrsg.), Die alten Sprachen Asiens und Amerikas (illustrierte Hrsg.), Cambridge University Press, S. 76–100, ISBN 978-0521684941
  • Asatrian, Garnik (2010), Etymologisches Wörterbuch des Persischen , Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series, 12 , Brill Academic Publishers , ISBN 978-90-04-18341-4