วิกิภาษาไทย

Serbische Sprache

Serbisch ( српски / srpski , ausgesprochen  [sr̩̂pskiː] ) ist die standardisierte Variante der serbokroatischen Sprache, die hauptsächlich von Serben verwendet wird . [8] [9] [10] Es ist die Amts- und Landessprache Serbiens , eine der drei Amtssprachen von Bosnien und Herzegowina und Co-Beamter in Montenegro , wo es von der relativen Mehrheit der Bevölkerung gesprochen wird. [11] Es ist eine anerkannte Minderheitensprache in Kroatien , Nordmakedonien und Rumänien, Ungarn , die Slowakei und die Tschechische Republik .

serbisch
српски језик / srpski jezik
Aussprache[sr̩̂pskiː]
HeimischSerbien , postjugoslawische Staaten und serbische Diaspora
RegionBalkan
EthnizitätSerben
Muttersprachler c. 12 Millionen (2009) [1]
Sprachfamilie
Indogermanisch
  • Baltoslawisch
    • Slawisch
      • Südslawisch
        • Serbokroatisch
          • serbisch
SchreibsystemSerbische kyrillische
serbische lateinische
jugoslawische Blindenschrift
Offizieller Status
Amtssprache in  Serbien
  •  Kosovo [a] (Mitbeamter)

 Bosnien und Herzegowina (Co-Beamter)

 Montenegro [2] ("im offiziellen Gebrauch")
Anerkannte Minderheitensprache in
 Kroatien

 Ungarn [3] Slowakei [4] Tschechische Republik [5] [6] Nordmakedonien [7]
 
 
 

 Rumänien
Reguliert vonAusschuss für die Normung der serbischen Sprache
Sprachcodes
ISO 639-1sr
ISO 639-2srp
ISO 639-3srp
Glottologserb1264
Linguaspherepart of 53-AAA-g
Karte der serbischen Sprache - offiziell oder anerkannt (Version ohne Kosovo) .png
  Länder / Regionen, in denen Serbisch Amtssprache ist.
  Länder / Regionen, in denen es als Minderheitensprache anerkannt ist.
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .

Standard-Serbisch basiert auf dem am weitesten verbreiteten Dialekt von Serbokroatisch, Shtokavian (genauer gesagt auf den Dialekten von Šumadija-Vojvodina und Ostherzegowina [12] ), der auch die Grundlage für Standard- Sorten aus Kroatisch , Bosnien und Montenegrin [13] bildet. und deshalb wurde 2017 die Erklärung zur gemeinsamen Sprache der Kroaten, Bosniaken, Serben und Montenegriner veröffentlicht. [14] [15] Der andere von Serben gesprochene Dialekt ist Torlakian im Südosten Serbiens, das auf Mazedonisch und Bulgarisch übergeht .

Serbisch ist praktisch die einzige europäische Standardsprache, deren Sprecher voll funktionsfähig digraphisch sind [16] und sowohl kyrillische als auch lateinische Alphabete verwenden. Das serbische kyrillische Alphabet wurde 1814 vom serbischen Sprachwissenschaftler Vuk Karadžić entworfen , der es nach phonemischen Prinzipien schuf . Das für Serbisch ( lateinisch ) verwendete lateinische Alphabet wurde vom kroatischen Sprachwissenschaftler Ljudevit Gaj in den 1830er Jahren auf der Grundlage des tschechischen Systems mit einer Eins-zu-Eins-Graphem-Phonem-Korrelation zwischen der kyrillischen und der lateinischen Orthographie entworfen, was zu einem parallelen System führte. [17]

Einstufung

Serbisch ist eine standardisierte Variante des Serbokroatischen , [18] [19] einer slawischen Sprache ( indogermanisch ) der südslawischen Untergruppe. Andere standardisierte Formen des Serbokroatischen sind Bosnisch , Kroatisch und Montenegrinisch . "Eine Untersuchung aller wichtigen 'Sprachniveaus' zeigt, dass BCS eindeutig eine einzige Sprache mit einem einzigen grammatikalischen System ist." [20] Mit den ostslawischen Sprachen Bulgarisch und Mazedonisch ist die Verständlichkeit geringer als mit Slowenisch (Slowenisch gehört zur Untergruppe Westsüdslawisch, aber es gibt immer noch signifikante Unterschiede in Wortschatz, Grammatik und Aussprache zu den standardisierten Formen von Serbob) Kroatisch, obwohl es näher an den kajkavischen und chakavischen Dialekten des Serbokroatischen liegt [21] ).

Geografische Verteilung

Zahlen der Sprecher nach Ländern:

  • Serbien : 6.540.699 (Amtssprache)
  • Bosnien und Herzegowina : 1.086.027 [22] (Amtssprache)
  • Deutschland: 568.240 [ Zitieren erforderlich ]
  • Österreich: 350.000 [ Zitieren erforderlich ]
  • Montenegro : 265.890 ("Sprache im offiziellen Gebrauch")
  • Schweiz: 186.000
  • Vereinigte Staaten: 172.874
  • Schweden: 120.000
  • Italien: 106.498 [23]
  • Kanada: 72.690 [24]
  • Australien: 55.114 [25] [26]
  • Kroatien : 52.879 [27] (anerkannte Minderheitensprache)
  • Slowenien : 38.964
  • Nordmakedonien : 24.773 (anerkannte Minderheitensprache)
  • Rumänien : 22.518 (anerkannte Minderheitensprache)

Status in Montenegro

Serbisch war die Amtssprache Montenegros bis Oktober 2007, als die neue Verfassung Montenegros die Verfassung von 1992 ersetzte. Unter dem Widerstand pro-serbischer Parteien [28] wurde die montenegrinische Sprache zur einzigen Amtssprache des Landes gemacht, und Serbisch wurde gegeben den Status einer Sprache im offiziellen Sprachgebrauch zusammen mit Bosnisch, Albanisch und Kroatisch. [29]

Bei der montenegrinischen Volkszählung 2011 erklärten 42,88% Serbisch als ihre Muttersprache, während 36,97% der Bevölkerung Montenegrinisch deklarierten. [ Zitat benötigt ]

Unterschiede zwischen Standard Serbisch und Standard Kroatisch und Bosnisch

Schreibsystem

Die serbische Standardsprache verwendet sowohl kyrillische ( ћирилица , ćirilica ) als auch lateinische Schrift ( latinica , латиница ). Serbisch ist ein seltenes Beispiel für synchrone Digraphie , eine Situation, in der allen gebildeten Mitgliedern einer Gesellschaft zwei austauschbare Schriftsysteme zur Verfügung stehen. Medien und Verlage wählen normalerweise das eine oder andere Alphabet aus. Im Allgemeinen werden die Alphabete synonym verwendet. Außer im Rechtsbereich, in dem Kyrillisch erforderlich ist, gibt es keinen Kontext, in dem das eine oder andere Alphabet vorherrscht.

Obwohl die serbischen Sprachbehörden seit mehr als einem halben Jahrhundert den offiziellen Status beider Schriften im zeitgenössischen Standard-Serbisch anerkennen, wurde die kyrillische Schrift aus historischen Gründen durch die Verfassung von 2006 zur offiziellen Schrift der serbischen Verwaltung gemacht . [30]

Die lateinische Schrift wird weiterhin in offiziellen Kontexten verwendet, obwohl die Regierung ihren Wunsch zum Ausdruck gebracht hat, diese Praxis aufgrund nationalistischer Gefühle auslaufen zu lassen. Obwohl die lateinische Schrift in Serbien seit Jahrhunderten verwendet wird, glaubt das Kulturministerium, dass Kyrillisch die „Identitätsschrift“ der serbischen Nation ist. [31]

Das Gesetz regelt jedoch keinesfalls Skripte in der Standardsprache oder in der Standardsprache selbst, so dass die Wahl des Skripts in allen Lebensbereichen (Verlagswesen, Medien, Handel und Gewerbe) den persönlichen Vorlieben und dem freien Willen überlassen bleibt. usw.), außer bei der Erstellung von Regierungsunterlagen und in der offiziellen schriftlichen Kommunikation mit Staatsbeamten, die in kyrillischer Sprache verfasst sein müssen. [32]

Es wird allgemein als schlechte Praxis angesehen, Latein und Kyrillisch im selben Text zu mischen, mit Ausnahme von Zitaten und einigen Abkürzungen (dh Messungen). Manchmal wird in Marketingmaterialien wie Logos politischer Pluralismus oder „Alt trifft Neu“ impliziert, obwohl dies selten vorkommt. [ Zitat benötigt ]

Verwendung

Für die meisten Serben impliziert die lateinische Schrift eher eine kosmopolitische oder neutrale Haltung, während Kyrillisch eine eher traditionelle oder Vintage-Sensibilität anspricht. [33] Latein wird mit Wirtschaft, Handel und Moderne in Verbindung gebracht, während Kyrillisch Autorität / Amtlichkeit, Konservatismus, Nationalismus und Tradition impliziert.

In den Medien verwendet der öffentlich-rechtliche Sender Radio Television of Serbia überwiegend die kyrillische Schrift, während die privat geführten Sender wie RTV Pink überwiegend die lateinische Schrift verwenden. Zeitungen finden Sie in beiden Skripten.

In der Öffentlichkeit überwiegt mit Logos, Außenbeschilderungen und Einzelhandelsverpackungen die lateinische Schrift, obwohl beide Schriften häufig verwendet werden. Die serbische Regierung hat die verstärkte Verwendung von Kyrillisch in diesen Kontexten gefördert. [33] Größere Zeichen, insbesondere solche, die von der Regierung aufgestellt wurden, enthalten häufig beide Alphabete. Wenn auf dem Schild Englisch steht, wird normalerweise nur Kyrillisch für den serbischen Text verwendet.

Eine Umfrage aus dem Jahr 2014 ergab, dass 47% der serbischen Bevölkerung das lateinische Alphabet bevorzugen, während 36% das kyrillische Alphabet bevorzugen. [34]

Lateinische Schrift ist in Serbien immer beliebter geworden, da die Eingabe auf Telefonen und Computern einfacher ist. [35]

Alphabetische Reihenfolge

Die Sortierreihenfolge des Alphabets ćirilica ( ћирилица ):

  • Kyrillische Ordnung namens Azbuka ( азбука ):

Die Sortierreihenfolge der latinica ( латиница ) Alphabet:

  • Lateinische Ordnung namens Abeceda ( абецеда ): ABC Ć Ć D Dž Đ EFGHIJKL Lj MN Nj OPRS Š TUVZ Ž

Grammatik

Serbisch ist eine stark eingebogene Sprache mit grammatikalischer Morphologie für Substantive, Pronomen und Adjektive sowie Verben. [36]

Substantive

Serbische Substantive werden in drei Deklinationstypen eingeteilt, die größtenteils durch ihre Nominativ- Endungen als "-a" -Typ, "-i" und "-e" -Typ bezeichnet werden. In jeden dieser Deklinationstypen können Substantive eines von drei Geschlechtern fallen : männlich, weiblich oder neutral. Jedes Substantiv kann gebogen werden, um den grammatikalischen Fall des Substantivs darzustellen , von dem Serbisch sieben hat:

  • Nominativ
  • Genitiv
  • Dativ
  • Akkusativ
  • Vokativ
  • Instrumental
  • Lokativ

Substantive werden weiter eingebogen, um die Zahl des Substantivs darzustellen , Singular oder Plural.

Pronomen

Wenn Pronomen verwendet werden, werden sie entlang derselben Fall- und Zahlenmorphologie wie Substantive gebogen. Serbisch ist eine Pro-Drop-Sprache , was bedeutet, dass Pronomen in einem Satz weggelassen werden können, wenn ihre Bedeutung leicht aus dem Text abgeleitet werden kann. In Fällen, in denen Pronomen fallengelassen werden können, können sie auch zur Hervorhebung verwendet werden. Beispielsweise:

serbischEnglisches Äquivalent
Kako si?Wie geht es dir?
Ein kako si ti?Und wie sind Sie ?

Adjektive

Adjektive auf Serbisch können vor oder nach dem von ihnen modifizierten Substantiv stehen, müssen jedoch in Anzahl, Geschlecht und Groß- / Kleinschreibung mit dem modifizierten Substantiv übereinstimmen.

Verben

Serbisch Verben sind in vier Vergangenheit Formular- konjugiert perfekt , aorist , unvollkommen , und Plusquamperfekt -von die die letzten beiden eine sehr begrenzte Verwendung haben (unvollkommen noch in einigen Dialekten verwendet wird, aber die Mehrheit der einheimischen serbischen Sprecher betrachten es archaisch), ein Zukunftsform (auch als erste Zukunftsform bekannt, im Gegensatz zur zweiten Zukunftsform oder der Zukunftsform, die von einigen zeitgenössischen Linguisten als Zeitform der bedingten Stimmung angesehen wird) und eine Gegenwartsform . Dies sind die Zeiten der indikativen Stimmung. Neben der indikativen Stimmung gibt es auch die imperative Stimmung . Die bedingte Stimmung hat zwei weitere Zeitformen: die erste Bedingung (üblicherweise in Bedingungsklauseln verwendet, sowohl für mögliche als auch für unmögliche Bedingungsklauseln) und die zweite Bedingung (ohne Verwendung in der gesprochenen Sprache - sollte für unmögliche Bedingungsklauseln verwendet werden). Serbisch hat aktive und passive Stimme .

Was die nicht-endlichen Verbformen betrifft, so hat Serbisch einen Infinitiv , zwei Adjektivpartizipien (die aktiven und die passiven) und zwei Adverbialpartizipien (die Gegenwart und die Vergangenheit).

Wortschatz

Die meisten serbischen Wörter stammen aus dem slawischen Lexikon und gehen auf die protoslawische Sprache zurück . Es gibt viele Lehnwörter aus verschiedenen Sprachen, die die kulturelle Interaktion im Laufe der Geschichte widerspiegeln. Bemerkenswerte Lehnwörter wurden aus dem Griechischen, Lateinischen, Italienischen, Türkischen, Ungarischen, Russischen, Deutschen und Französischen entlehnt.

Serbische Literatur

Miroslavljevo jevanđelje (Das Evangelium von Miroslav), ein Manuskript , ca. 1186

Die serbische Literatur entstand im Mittelalter und umfasste Werke wie Miroslavljevo jevanđelje ( Miroslavs Evangelium ) im Jahr 1186 und Dušanov zakonik ( Dušans Kodex ) im Jahr 1349. Wenig weltliche mittelalterliche Literatur ist erhalten geblieben, aber was es gibt, zeigt, dass sie damit übereinstimmte es ist Zeit; Zum Beispiel der serbische Alexandride , ein Buch über Alexander den Großen und eine Übersetzung von Tristan und Iseult ins Serbische. Obwohl das Korpus der serbischen Alphabetisierung im 14. und 15. Jahrhundert nicht zur eigentlichen Literatur gehört, enthält es zahlreiche juristische, kommerzielle und administrative Texte mit einer deutlichen Präsenz der serbischen Umgangssprache neben der Matrix der serbischen kirchenslawischen Sprache .

Zu Beginn des 14. Jahrhunderts wird die serbokroatische Sprache, die durch frühere lokale Gesetze so streng verboten wurde, zur dominierenden Sprache der Republik Ragusa . [37] Obwohl ihre wohlhabenden Bürger in ihren Familienkreisen den serbokroatischen Dialekt von Dubrovnik sprachen, schickten sie ihre Kinder in florentinische Schulen, um fließend Italienisch zu sprechen. [37] Seit Beginn des 13. Jahrhunderts wurde die gesamte offizielle Korrespondenz von Dubrovnik mit Staaten im Hinterland auf Serbisch geführt. [38]

Mitte des 15. Jahrhunderts wurde Serbien vom Osmanischen Reich erobert und für die nächsten 400 Jahre gab es keine Möglichkeit, weltliche schriftliche Literatur zu schaffen. Einige der größten literarischen Werke auf Serbisch stammen jedoch aus dieser Zeit in Form von mündlicher Literatur, wobei die bemerkenswerteste Form die epische Poesie ist . Die epischen Gedichte wurden hauptsächlich im 19. Jahrhundert niedergeschrieben und bis in die 1950er Jahre, einige Jahrhunderte oder sogar ein Jahrtausend länger als von den meisten anderen "epischen Leuten" in mündlicher Überlieferung aufbewahrt. Goethe und Jacob Grimm lernten Serbisch, um serbische epische Gedichte im Original zu lesen. Bis zum Ende des 18. Jahrhunderts hatte sich die geschriebene Literatur von der gesprochenen Sprache entfremdet. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts erschien die neue Sprache Slavonisch-Serbisch . Diese künstliche Redewendung löste die Werke von Dichtern und Historikern wie Gavrilo Stefanović Venclović ab, der in den 1720er Jahren im Wesentlichen modernes Serbisch schrieb. Diese einheimischen Kompositionen sind in der Öffentlichkeit verborgen geblieben und wurden erst mit dem Aufkommen moderner Literaturhistoriker und Schriftsteller wie Milorad Pavić gebührend berücksichtigt . Im frühen 19. Jahrhundert förderte Vuk Stefanović Karadžić die gesprochene Sprache des Volkes als literarische Norm.

Dialekte

Die Dialekte des Serbokroatischen , die als serbisch angesehen werden (traditionell in Serbien gesprochen), umfassen:

  • Šumadija - Vojvodina (Ekavian, Neo-Shtokavian): Zentral- und Nordserbien
  • Ostherzegowinisch (Ijekavian, Neo-Shtokavian): Südwestserbien, westliche Hälfte Montenegros, Bosnien und Herzegowina, Kroatien
  • Kosovo - Resava (Ekavian, Old-Shtokavian): Ost-Zentral-Serbien, Zentral-Kosovo
  • Smederevo - Vršac (Ekavian, Alt-Shtokavian): Ost-Zentral-Serbien
  • Prizren-Timok (Ekavian, Old-Shtokavian): Südost-Serbien, Süd-Kosovo
  • Zeta-Raška (Ijekavian, Alt-Shtokavian): östliche Hälfte Montenegros, südwestliches Serbien

Wörterbücher

Vuk Karadžić ‚s Srpski rječnik , zuerst im Jahre 1818 veröffentlicht wurde , ist das früheste Wörterbuch der modernen literarischen Serbisch. Das von der jugoslawischen Akademie der Wissenschaften und Künste von 1880 bis 1976 herausgegebene Rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika (I - XXIII) ist das einzige allgemeine historische Wörterbuch des Serbokroatischen. Sein erster Herausgeber war Đuro Daničić , gefolgt von Pero Budmani und dem berühmten Vukovianer Tomislav Maretić . Die Quellen dieses Wörterbuchs sind insbesondere in den ersten Bänden hauptsächlich Štokavian . Es gibt ältere Wörterbücher vor dem Standard, wie das deutsch-serbische Wörterbuch von 1791 .

Standardwörterbücher
  • Rečnik srpskohrvatskog književnog i narodnog jezika (Wörterbuch der serbokroatischen Standardsprache und Umgangssprache) ist das größte Wörterbuch des Serbischen und noch unvollendet. Ab 1959 wurden 16 Bände veröffentlicht, von denen etwa 40 erwartet werden. Werke kroatischer Autoren sind Auszüge, wenn sie vor 1991 veröffentlicht wurden.
  • Rečnik srpskohrvatskoga književnog jezika in sechs Bänden begann als gemeinsames Projekt von Matica srpska und Matica hrvatska , aber nur die ersten drei Bände wurden auch in kroato-serbischer Sprache (hrvatskosrpski) veröffentlicht.
  • Rečnik srpskoga jezika ( ISBN  978-86-7946-004-2 ) in einem 2007 von Matica srpska veröffentlichten Band , der auf mehr als 1500 Seiten im A4-Format mehr als 85.000 Einträge erklärt. Seit den 1990er Jahren wurden in Kroatien (für die kroatische Sprache) mehrere Bandwörterbücher veröffentlicht ( Anić , Enciklopedijski rječnik , Hrvatski rječnik ).
Etymologische Wörterbücher

Das Standard- und das einzige vollständige etymologische Wörterbuch des Serbischen ist das " Skok ", geschrieben vom kroatischen Linguisten Petar Skok : Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika ("Etymologisches Wörterbuch des Kroatischen oder Serbischen"). I-IV. Zagreb 1971–1974.

Es gibt auch ein neues monumentales Etimološki rečnik srpskog jezika (Etymologisches Wörterbuch des Serbischen). Bisher wurden zwei Bände veröffentlicht: I (mit Worten zu A-) und II (Ba-Bd).

Es gibt spezielle etymologischen Wörterbücher für Deutsch, Italienisch, Kroatisch, Türkisch, Griechisch, Ungarisch, Russisch, Englisch und andere Lehnwörter (siehe Kapitel Wortherkunft ).

Dialektale Wörterbücher
  • Kosovsko-resavski-Dialektwörterbücher:
    • Gliša Elezović, Rečnik kosovsko-metohiskog dijalekta I-II. 1932/1935.
  • Prizren-Timok (Torlakian) Dialektwörterbücher:
    • Brana Mitrović, Rečnik leskovačkog govora. Leskovac 1984.
    • Nikola Živković, Rečnik pirotskog govora. Pirot, 1987.
    • Miodrag Marković, Rečnik crnorečkog govora I-II. 1986/1993.
    • Jakša Dinić, Rečnik timočkog govora I-III.1988–1992.
    • Jakša Dinić, Timocki dijalekatski recnik, (Institut za srpski jezik, Monografije 4; ISBN  978-86-82873-17-4 ) Beograd 2008,
    • Momčilo Zlatanović, Rečnik govora južne Srbije. Vranje, 1998, 1–491.
  • Ostherzegowinische Dialektwörterbücher:
    • Milija Stanić, Uskočki rečnik I - II. Beograd 1990/1991.
    • Miloš Vujičić, Rečnik govora Prošćenja kod Mojkovca. Podgorica, 1995.
    • Srđan Musić, Romanizmi u Severozapadnoj Boki Kotorskoj. 1972.
    • Svetozar Gagović, Iz leksike Pive. Beograd 2004.
  • Zeta-Pešter-Dialekt:
    • Rada Stijović, Iz leksike Vasojevića. 1990.
    • Drago Ćupić - Željko Ćupić, Rečnik govora Zagarača. 1997.
    • Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi und Crnoj Gori - jugoistočni dio Boke Kotorske. Cetinje - Titograd, 1981.
    • Vesna Lipovac-Radulović, Romanizmi u Budvi i Paštrovićima. Novi Sad 1997.
  • Andere:
    • Rečnik srpskih govora Vojvodine. Novi Sad.
    • Meile Tomić, Rečnik radimskog govora - Dijaspora, Rumunija. 1989.

Siehe auch

  • Sprachsezessionismus auf Serbokroatisch
  • Gegenseitige Verständlichkeit
  • Plurizentrische serbokroatische Sprache
  • Erklärung zur gemeinsamen Sprache 2017
  • Dialekte des Serbokroatischen
  • Römisch-serbische Sprache (Mischung mit Roma)
  • Šatrovački (Slangform)
  • Serbische Sprache in Kroatien
  • Serbische Sprichwörter
  • Abstand und ausbau Sprachen

Anmerkungen

  1. ^ Das Kosovo ist Gegenstand eines territorialen Streits zwischen der Republik Kosovo und der Republik Serbien . Die Republik Kosovo hatam 17. Februar 2008 einseitig die Unabhängigkeit erklärt . Serbien beansprucht sie weiterhin als Teil seines eigenen Hoheitsgebiets . Die beiden Regierungen begannen 2013 im Rahmen des Brüsseler Abkommens 2013 mit der Normalisierung der Beziehungen . Kosovo ist derzeit (diese Notiz selbst Updates) anerkannt als unabhängigen Staat von 98 aus den 193 UN - Mitgliedstaaten . Insgesamt haben 113 UN-Mitgliedstaaten das Kosovo irgendwann anerkannt, von denen 15 später ihre Anerkennung zurückgezogen haben.

Verweise

  1. ^ "Српски језик говори 12 милиона људи" . РТС. 20.02.2009.
  2. ^ "Sprache und Alphabet Artikel 13" . Verfassung von Montenegro . WIPO . 19. Oktober 2007. Aus dem Original vom 28. Juli 2013 archiviert . Serbisch, Bosnisch, Albanisch und Kroatisch werden ebenfalls offiziell verwendet.
  3. ^ "Ec.Europa.eu" (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 30.11.2007.
  4. ^ "B92.net" . Archiviert vom Original am 10.11.2013.
  5. ^ "Minority Rights Group International: Tschechische Republik: Tschechische Republik Überblick" . Minorityrights.org. Archiviert vom Original am 26.10.2012 . Abgerufen am 24.10.2012 .
  6. ^ "Národnostní menšiny v České republice eine jejich jazyky" [nationale Minderheiten in der Tschechischen Republik und ihre Sprache] (PDF) (in Tschechisch). Regierung der Tschechischen Republik. p. 2. Archiviert (PDF) vom Original am 15.03.2016. Podle čl. 3 odst. 2 Statutu Rady je jejich počet 12 a jsou uživateli těchto menšinových jazyků: [...], srbština a ukrajinština
  7. ^ "Minority Rights Group International: Mazedonien: Überblick über Mazedonien" . Minorityrights.org. Archiviert vom Original am 26.10.2012 . Abgerufen am 24.10.2012 .
  8. ^ David Dalby, Linguasphere (1999/2000, Linguasphere Observatory), pg. 445, 53-AAA-g, "Srpski + Hrvatski, Serbokroatisch".
  9. ^ Benjamin W. Fortson IV, Indogermanische Sprache und Kultur: Eine Einführung , 2. Aufl. (2010, Blackwell), p. 431, "Aufgrund ihrer gegenseitigen Verständlichkeit wird Serbisch, Kroatisch und Bosnisch gewöhnlich als eine Sprache angesehen, die Serbokroatisch genannt wird."
  10. ^ Václav Blažek, "Zur internen Klassifikation indogermanischer Sprachen: Umfrage", abgerufen am 20. Oktober 2010, archiviert am 04.02.2012 auf der Wayback Machine , S. 15–16.
  11. ^ Montenegro Census 2011 Daten, Montstat, "Archivierte Kopie" (PDF) . Archiviert (PDF) vom Original am 27.07.2011 . Abgerufen am 12.07.2011 .CS1-Wartung: Archivierte Kopie als Titel ( Link )
  12. ^ Ljiljana Subotić; Dejan Sredojević; Isidora Bjelaković (2012), Fonetika i fonologija: Ortoepska i ortografska norma standardnog srpskog jezika (auf Serbokroatisch), FILOZOFSKI FAKULTET NOVI SAD, archiviert vom Original am 03.01.2014
  13. ^ Serbisch, Kroatisch, Bosnisch oder Montenegrinisch? Oder einfach 'Unsere Sprache'? Archiviert am 05.11.2010 auf der Wayback Machine , Radio Free Europe / Radio Liberty , 21. Februar 2009
  14. ^ Nosovitz, Dan (11. Februar 2019). "Welche Sprache sprechen die Menschen auf dem Balkan überhaupt?" . Atlas Obscura . Archiviert vom Original am 11. Februar 2019 . Abgerufen am 6. Mai 2019 .
  15. ^ Zanelli, Aldo (2018). Eine Analyse der Metaphern in der krohaften Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 [ Analyse von Metaphern in der kroatischen Sprache der Sprachzeitschriften von 1991 bis 1997 ]. Studien zur Slavistik; 41. Hamburg: Kovač. S. 21, 83. ISBN 978-3-8300-9773-0. OCLC  1023608613 . (NSK) . (FFZG)
  16. ^ Magner, Thomas F. (10. Januar 2001). "Digraphia in den Gebieten der Kroaten und Serben" . Internationale Zeitschrift für Soziologie der Sprache . 2001 (150). doi : 10.1515 / ijsl.2001.028 . Archiviert vom Original am 11. Oktober 2017 . Abgerufen am 27. April 2018 .
  17. ^ Comrie, Bernard ; Corbett, Greville G. (1. September 2003). Die slawischen Sprachen . Taylor & Francis. p. 45. ISBN 978-0-203-21320-9. Abgerufen am 23. Dezember 2013 . Nach Vuks Reform des Kyrillischen (siehe oben) im frühen neunzehnten Jahrhundert führte Ljudevit Gaj in den 1830er Jahren dieselbe Operation auf Latinica durch, wobei er das tschechische System verwendete und eine Eins-zu-Eins-Symbolkorrelation zwischen Kyrillisch und Latinica herstellte, wie sie auf Serbisch angewendet wurde und kroatisches Parallelsystem.
  18. ^ Šipka, Danko (2019). Lexikalische Identitätsebenen: Wörter, Bedeutung und Kultur in den slawischen Sprachen . New York: Cambridge University Press. p. 206. doi : 10.1017 / 9781108685795 . ISBN 978-953-313-086-6. LCCN  2018048005 . OCLC  1061308790 . Serbokroatisch mit vier ethnischen Varianten: Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch
  19. ^ Kordić, Snježana (2010). Jezik i nacionalizam [ Sprache und Nationalismus ] (PDF) . Rotulus Universitas (auf Serbokroatisch). Zagreb: Durieux. p. 143. doi : 10.2139 / ssrn.3467646 . ISBN 978-953-188-311-5. LCCN  2011520778 . OCLC  729837512 . OL  15270636W . CROSBI 475567 . COBISS-Sr 521757076 . Archiviert (PDF) vom Original am 1. Juni 2012 . Abgerufen am 21. Mai 2015 .
  20. ^ Bailyn, John Frederick (2010). "Inwieweit sind Kroatisch und Serbisch dieselbe Sprache? Beweise aus einer Übersetzungsstudie" (PDF) . Zeitschrift für slawische Linguistik . 18 (2): 181–219. ISSN  1068-2090 . Abgerufen am 9. Oktober 2019 .
  21. ^ Greenberg, Marc L., Eine kurze Referenzgrammatik des Slowenischen ( LINCOM Studies in Slavic Linguistics 30). München: LINCOM, 2008. ISBN  3-89586-965-1
  22. ^ "Maternji jezik 2013" . Popis 2013 . 2016. Archiviert vom Original am 29.07.2016.
  23. ^ "Statistiche demografiche ISTAT" (PDF) . Demo.istat.it. Archiviert (PDF) vom Original am 01.04.2014 . Abgerufen am 03.10.2014 .
  24. ^ "Ethno-kulturelles Porträt Kanadas, Tabelle 1" . www12.statcan.ca . 2001. Archiviert vom Original am 9. April 2013 . Abgerufen am 17. Dezember 2011 .
  25. ^ The People of Australia - Statistiken aus der Volkszählung 2011 (PDF) . Ministerium für Einwanderung und Grenzschutz. 2014. p. 59. ISBN 978-1-920996-23-9. Archiviert vom Original (PDF) am 14.07.2014 . Abgerufen am 26.04.2017 . Abstammung
  26. ^ "Ministerium für Einwanderung und Grenzschutz der australischen Regierung" (PDF) . Immi.gov.au . 2013-04-21. Archiviert vom Original (PDF) am 14.07.2014 . Abgerufen am 02.12.2015 .
  27. ^ "Kroatische Volkszählung 2011" . 2011. Archiviert vom Original am 12. Juli 2016 . Abgerufen am 8. Juli 2013 .
  28. ^ " Pro-serbische Parteien lehnen die montenegrinische Verfassung ab " . setimes.com . Archiviert vom Original am 3. März 2016 . Abgerufen am 27. April 2018 .
  29. ^ "SNP CG" . snp.co.me . Archiviert vom Original am 20.01.2018 . Abgerufen am 27. April 2018 .
  30. ^ "Die Verfassung" . Das Verfassungsgericht der Republik Serbien. Archiviert vom Original am 23.07.2011 . Abgerufen am 06.12.2010 .
  31. ^ http://rs.n1info.com/English/NEWS/a525563/Serbian-ministry-wants-only-Cyrillic-script-in-official-use.html
  32. ^ "Die Verfassung" . Das Verfassungsgericht der Republik Serbien. Archiviert vom Original am 23.07.2011 . Abgerufen am 06.12.2010 .
  33. ^ a b https://ciklopea.com/blog/localization/should-you-localize-to-serbian-latin-or-to-serbian-cyrillic/
  34. ^ "Ivan Klajn: Ćirilica će postati arhaično pismo" . b92.net . Archiviert vom Original am 11. Oktober 2017 . Abgerufen am 27. April 2018 .
  35. ^ Crosby, Alan; Martinovic, Iva (28. August 2018). "Im Zeitalter des Internets will Serbien seine kyrillische Sprache am Leben erhalten" . RFE / RL . Abgerufen am 5. September 2018 .
  36. ^ Hawkworth, Celia; Ćalić, Jelena (2006). Umgangssprachliches Serbisch: Der komplette Kurs für Anfänger . Routledge. ISBN 9781138949799.
  37. ^ a b Durch Bosnien und Herzegowina zu Fuß während des Aufstands von Sir Arthur Evans, Seite 416
  38. ^ SPRACHE UND BRIEF IM MITTELALTERLICHEN BOSNISCHEN STAAT - CHARTER UND BRIEFE bei plemenito.com

Weiterführende Literatur

Bücher
  • Belić, Aleksandar (2000). O Dijalektima . Zavod za udžbenike i nastavna sredstva. ISBN 9788617076311.
  • Greenberg, Robert D. (2004). Sprache und Identität auf dem Balkan: Serbokroatisch und sein Zerfall . New York: Oxford University Press. ISBN 9780191514555.
  • Grickat, Irena (1975). Studije iz istorije srpskohrvatskog jezika . Narodna Biblioteka SR Srbije.
  • Ivić, Pavle (1995). "Standardsprache als Instrument der Kultur und Produkt der nationalen Geschichte" . Die Geschichte der serbischen Kultur . Rastko.
  • Ivić, P. (1971). Srpski narod i njegov jezik . Beograd: Srpska književna zadruga.
  • Ivić, P. (1986). Srpski narod i njegov jezik (2. Aufl.). Beograd: Srpska književna zadruga.
  • Kovačević, M. (2003). Srpski jezik i srpski jezici . Srpska književna zadruga.
  • Marojević, R. (2008). "Српски jезик данас". Бард-фин. Zitierjournal benötigt |journal=( Hilfe )
  • Milćanović, A. (2006). "Kratka istorija srpskog književnog jezika". Beograd: Zavod za udžbenike. Zitierjournal benötigt |journal=( Hilfe )
  • Milošević, M. (2001). Gramatika srpskoga jezika: priručnik za poznavanje srpskog književnog jezika . Draganić.
  • Okuka, Miloš (2008). Srpski dijalekti . Zagreb: Prosvjeta. ISBN 9789537611064.
  • Petrović, Dragoljub; Gudurić, Snežana (2010). Фонологија српскога језика . Beograd: Institut za srpski jezik SANU, Beogradska knjiga, Matica srpska.
  • Popović, I. (1955). Историја српскохрватског језика . Novi Sad: Матица српска.
  • Popović, L. (2004). Vom serbischen Standard über serbokroatisch bis serbisch .
  • Radovanović, Milorad (1996). Српски језик на крају века . Институт за српски језик САНУ. ISBN 9788682873013.
  • Simić, Ž. (1922). Srpska gramatika . G. Kon.
  • Vujanić, M.; Nikolić, M., Hrsg. (2007). Речник српскога језика . Матица српска.
Zeitschriften
  • Belić, Aleksandar, hrsg. (1911). "Српски дијалектолошки зборник" . Srpski dijalektološki zbornik [Recueil de dialectologie serbe] . 2 .
  • Greenberg, Robert D. (2000). "Sprachpolitik in der Bundesrepublik Jugoslawien: Die Krise um die Zukunft des Serbischen" . Slawische Rezension . 59 (3): 625–640. doi : 10.2307 / 2697348 . JSTOR  2697348 . S2CID  155546040 .
  • Gröschel, Bernhard (2003). "Postjugoslawische Amtssprachenregelungen - Soziolinguistische Interessen gegen die Einheitlichkeit des Serbokroologischen?" [Postjugoslawische Amtssprachenverordnung - Soziolinguistische Argumente gegen die Konsistenz des Serbokroatischen?]. Srpski Jezik . 8 (1–2): 135–196. ISSN  0354-9259 . COBISS 121971724 . Abgerufen am 4. April 2015 .
  • Isailović, Neven G.; Krstić, Aleksandar R. (2015). "Serbische Sprache und kyrillische Schrift als Mittel der diplomatischen Alphabetisierung in Südosteuropa im 15. und 16. Jahrhundert". Alphabetisierungserfahrungen im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit in Siebenbürgen . Cluj-Napoca: George Bariţiu Institut für Geschichte. S. 185–195.
  • Kovačević, M. (2007). "Srpski jezik i njegove varijante". Srpsko Pitanje I Srbistika : 255–262.
  • Marinković, M. (2010). "Srpski jezik u Osmanskom carstvu: Grundierung četvorojezičnog udžbenika za učenje stranih jezika iz biblioteke sultana Mahmuda I". Slavistika . XIV .
  • Marojević, R. (1996). "Srpski jezik u porodici slovenskih jezika" [Die serbische Sprache in der Familie der slawischen Sprachen]. Srpski jezik [Die serbische Sprache] : 1–2.
  • Mišić Ilić, B. (2015). "Srpski jezik u dijaspori: pogled iz lingvističkog ugla" [serbische Sprache in der Diaspora]. Srpski Jezik . 20 : 289–307.
  • Okuka, M. (2009). "Srpski jezik danas: sociolingvistički status". Zitierjournal benötigt |journal=( Hilfe )
  • Petrović, T. (2001). "Eine andere serbische Sprache sprechen: Flüchtlinge in Serbien zwischen Konflikt und Integration". Zitierjournal benötigt |journal=( Hilfe )
  • Radić, Jovanka; Miloradović, Sofija (2009). Piper, P. (Hrsg.). "Српски језик у контексту националних идентитета: поводом српске мањине у Мађарској" . ЈУЖНОСЛОВЕНСКИ филолог . LXV : 153–179. GGKEY: 00RD5D429DG.
  • Radovanović, Milorad (1996). "Srpski jezik" [Die serbische Sprache]. Opole: Uniwersytet Opolski - Instytut Filologii Polskiej. Zitierjournal benötigt |journal=( Hilfe )
  • Radovanović, Milorad (2000). "Vom Serbokroatischen zum Serbischen" . Multilingua . 19 (1–2): 21–35. doi : 10.1515 / mult.2000.19.1-2.21 . S2CID  143260283 .
  • Savić, Viktor (2016). "Die serbische Redaktion der kirchenslawischen Sprache: Von St. Clemens, dem Bischof der Slawen, bis St. Sava, dem serbischen Erzbischof". Slowenisch = Словѣне. Internationale Zeitschrift für Slawistik . 5 (2): 231–339.
  • Sorescu-Marinković, Annemarie (2010). "Serbischer Spracherwerb im kommunistischen Rumänien" (PDF) . Balcanica . 41 (41): 7–31. doi : 10.2298 / BALC1041007S .
  • Vučković, M. (2009). "Савремена дијалектолошка истраживања у српској лингвистици и проблематика језика у контакту". Јужнословенски филолог . 65 : 405–423.

Externe Links

  • Swadesh-Liste der grundlegenden Vokabeln (aus dem Anhang zur Swadesh-Liste von Wiktionary )
  • Standardsprache als Instrument der Kultur und das Produkt der nationalen Geschichte  - ein Artikel von Linguist Pavle Ivić bei Projekt Rastko
  • Ein einfacher serbischer Sprachführer

This page is based on a Wikipedia article Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply. Images, videos and audio are available under their respective licenses.

  • Terms of Use
  • Privacy Policy