Slowakische Sprache

Dieser Artikel benötigt zusätzliche Zitate zur Überprüfung . Bitte helfen Sie diesen Artikel verbessern , indem Sie Zitieren verlässlichen Quellen . Nicht bezogenes Material kann herausgefordert und entfernt werden. Quellen finden:  "Slowakische Sprache"  -  Nachrichten  · Zeitungen  · Bücher  · Gelehrter  · JSTOR ( Januar 2008 ) ( Erfahren Sie, wie und wann Sie diese Vorlagennachricht entfernen können )

slowakisch
Slowakisch
slovenčina , slovenský jazyk
Heimisch	Slowakei , Ungarn , Karpatenruthenien
Ethnizität	Slowaken
Muttersprachler	5,2 Millionen (2011–2012) [1]
Sprachfamilie	Indogermanisch Baltoslawisch Slawisch Westslawisch Tschechisch-Slowakisch slowakisch
Schreibsystem	Latein ( slowakisches Alphabet ) Slowakische Blindenschrift
Offizieller Status
Amtssprache in	Slowakei Europäische Union Vojvodina [2]
Anerkannte Minderheitensprache in	Tschechische Republik Polen [3] Ungarn [4]
Reguliert von	Kulturministerium der Slowakischen Republik
Sprachcodes
ISO 639-1	sk
ISO 639-2	slo (B) slk (T)
ISO 639-3	slk
Glottolog	slov1269
Linguasphere	53-AAA-db < 53-AAA-b...–d (varieties: 53-AAA-dba to 53-AAA-dbs)
Die slowakischsprachige Welt:   Regionen, in denen Slowakisch die Sprache der Mehrheit ist   Regionen, in denen Slowakisch die Sprache einer bedeutenden Minderheit ist
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .

Slovak ( / s l oʊ v æ k , - v ɑː k / ( hören ) ^{[5] [6]} ) oder alternativ Slovakian , ^{[1] [7]} ist eine Westslawische Sprache der Tschechischen slowakische Gruppe . ^{[8] Es wird} von ungefähr 5 Millionen Menschen als Muttersprache gesprochen, hauptsächlich von ethnischen Slowaken . Es ist die Amtssprache der Slowakei und eine der 24 Amtssprachen der Europäischen Union .

Das Slowakische ist eng mit dem Tschechischen verwandt , bis hin zur gegenseitigen Verständlichkeit in sehr hohem Maße ^[9] , sowie mit dem Polnischen . ^[10] Wie andere slawische Sprachen ist Slowakisch eine Fusionssprache mit einem komplexen System der Morphologie und einer relativ flexiblen Wortreihenfolge . Sein Wortschatz wurde stark von Latein ^[11] und Deutsch ^[12] und anderen slawischen Sprachen beeinflusst .

Die tschechisch-slowakische Gruppe entwickelte sich im Hochmittelalter im westslawischen Raum , und die Standardisierung des Tschechischen und Slowakischen innerhalb des tschechisch-slowakischen Dialektkontinuums trat in der frühen Neuzeit auf. In der späten Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das moderne slowakische Alphabet und der geschriebene Standard von Ľudovít Štúr kodifiziert und von Martin Hattala reformiert . Die im Westen des Landes entlang der Grenze zur Tschechischen Republik gesprochenen mährischen Dialekte werden manchmal auch als slowakisch eingestuft, obwohl einige ihrer westlichen Varianten näher an der tschechischen liegen. Sie bilden dennoch die Brückendialekte zwischen den beiden Sprachen.

Slowakische Sprecher finden sich auch in der slowakischen Diaspora in den USA , der Tschechischen Republik , Argentinien , Serbien , Irland , Rumänien , Polen (wo Slowakisch eine anerkannte Minderheitensprache ist), ^[3] Kanada , Ungarn , Deutschland , Kroatien , Israel , das Vereinigte Königreich , Australien , Österreich , die Ukraine , Norwegen und andere Länder in geringerem Maße.

Phonologie [ Bearbeiten ]

Dieser Artikel sollte eine Zusammenfassung der slowakischen Phonologie enthalten . Informationen zum Einfügen in den Haupttext dieses Artikels finden Sie unter Wikipedia: Zusammenfassungsstil . ( April 2015 )

Rechtschreibung [ Bearbeiten ]

Slovak verwendet das lateinische Schrift mit kleinen Modifikationen, die die vier umfassen diakritische Zeichen ( ', ¨ ) platziert oberhalb bestimmten Buchstaben ( a-a, A; C-C; D-D; dz-dž; e-e; i -í; l-ľ, ĺ; n-ň; o-ó, ô; r-ŕ; s-š; t-ť; u-ú; y-ý; z-ž )

Das Hauptprinzip der slowakischen Rechtschreibung ist das phonemische Prinzip. Das sekundäre Prinzip ist das morphologische Prinzip: Formen, die von demselben Stamm abgeleitet sind, werden auf dieselbe Weise geschrieben, auch wenn sie unterschiedlich ausgesprochen werden. Ein Beispiel für dieses Prinzip ist die Assimilationsregel (siehe unten). Das tertiäre Prinzip ist das etymologische Prinzip, das sich in der Verwendung von i nach bestimmten Konsonanten und von y nach anderen Konsonanten zeigt, obwohl sowohl i als auch y normalerweise gleich ausgesprochen werden.

Schließlich liegt das selten angewandte grammatikalische Prinzip vor, wenn beispielsweise die Singulargrundform und die Pluralform männlicher Adjektive ohne Unterschied in der Aussprache unterschiedlich geschrieben werden (z. B. pekný = nice - singular versus pekní = nice - plural).

Darüber hinaus gelten folgende Regeln:

• Wenn ein stimmhafter Konsonant ( b, d, ď, dz, dž, g, h, z, ž ) am Ende eines Wortes vor einer Pause steht, wird er seinem stimmlosen Gegenstück ( p, t, ť, c, gewidmet). č, k, ch, s, š ). Zum Beispiel pohyb ist ausgeprägt / pɔɦip / und prípad ausgesprochen / pɾiːpat / .
• Die Assimilationsregel: Konsonantencluster, die sowohl stimmhafte als auch stimmlose Elemente enthalten, sind vollständig stimmhaft, wenn der letzte Konsonant stimmhaft ist, oder stimmlos, wenn der letzte Konsonant stimmlos ist. Zum Beispiel otázka ist ausgeprägt / ɔtaːska / und vzchopiť sa ist ausgeprägt / fsxɔpitsːa / . Diese Regel gilt auch über die Wortgrenze. Zum Beispiel prísť domov [pɾiːzɟ dɔmɔʊ̯] (um nach Hause zu kommen) und viac jahôd [ʋɪ̯adz jaɦʊ̯ɔt] (mehr Erdbeeren). Das stimmhafte Gegenstück von " ch " / x / ist [ɣ] und das stimmlose Gegenstück von " h " / ɦ / ist/ x / .

Die meisten Lehnwörter aus fremden Sprachen sind respelt Prinzipien Slowakisch entweder sofort oder später. Zum Beispiel wird "Wochenende" víkend , "Software" - softvér , "gay" - gej (beide nicht ausschließlich) ^{[ Klarstellung erforderlich ]} und "Qualität" kvalita geschrieben . Persönliche und geografische Namen aus anderen Sprachen, die lateinische Alphabete verwenden, behalten ihre ursprüngliche Schreibweise bei, es sei denn, es existiert eine vollständig slowakische Form des Namens (z. B. Londýn für "London").

In der slowakischen Sprache gibt es einige heterophone Homographen (Wörter mit identischer Schreibweise, aber unterschiedlicher Aussprache und Bedeutung). Die häufigsten Beispiele sind krásne / ˈkɾaːsnɛ / (schön) versus krásne / ˈkɾaːsɲɛ / (schön).

Syntax [ Bearbeiten ]

Die Hauptmerkmale der slowakischen Syntax sind folgende:

• Das Verb ( Prädikat ) stimmt in Person und Nummer mit seinem Thema überein .

Einige Beispiele umfassen Folgendes:

Speváčka spieva . (Die + Sängerin + singt.)

( Speváčk-a spieva-∅ , wobei -∅ (das leere ) Singular-Ende der dritten Person ist)

Speváčky spievajú . (Frau + Sänger + singen.)

( Speváčk-y spieva-j-ú ; -ú ist eine Endung im Plural der dritten Person und / j / ist eine Unterbrechung )

Mein speváčky spievame . (Wir, die + Sängerin +, + singen.)

( Mein speváčk-y spieva-me , wobei -me das Plural-Ende der ersten Person ist)

und so weiter.

• Adjektive, Pronomen und Ziffern stimmen in Person , Geschlecht und Fall mit dem Substantiv überein , auf das sie sich beziehen.
• Adjektive stehen vor ihrem Substantiv. Botanische oder zoologische Begriffe sind Ausnahmen (z. B. mačka divá , wörtlich "Katze wild", Felis silvestris ), ebenso wie die Benennung des Heiligen Geistes ( Duch Svätý ) in den meisten Kirchen.

Die Wortreihenfolge im Slowakischen ist relativ frei, da eine starke Beugung die Identifizierung grammatikalischer Rollen (Subjekt, Objekt, Prädikat usw.) unabhängig von der Wortplatzierung ermöglicht. Diese relativ freie Wortreihenfolge ermöglicht die Verwendung der Wortreihenfolge, um Thema und Betonung zu vermitteln .

Einige Beispiele sind wie folgt:

Zehn veľký muž tam dnes otvára obchod . = Dieser große Mann eröffnet dort heute ein Geschäft. ( zehn = das; veľký = groß; muž = Mann; tam = dort; dnes = heute; otvára = öffnet sich; obchod = speichern) - Die Wortreihenfolge betont kein spezifisches Detail, sondern nur allgemeine Informationen.

Zehn veľký muž dnes otvára obchod tam . = Dieser große Mann eröffnet heute dort ein Geschäft. - Diese Wortreihenfolge betont den Ort ( tam = dort).

Dnes tam otvára obchod ten veľký muž . = Heute wird dort drüben ein Laden von diesem großen Mann eröffnet. - Diese Wortreihenfolge konzentriert sich auf die Person, die den Laden eröffnet ( zehn = das; veľký = groß; muž = Mann).

Obchod tam dnes otvára ten veľký muž . = Der Laden dort wird heute von diesem großen Mann eröffnet. - Je nach Intonation kann der Fokus entweder auf dem Geschäft selbst oder auf der Person liegen.

Die nicht markierte Reihenfolge ist Subjekt-Verb-Objekt . Eine Variation der Wortreihenfolge ist im Allgemeinen möglich, die Wortreihenfolge ist jedoch nicht vollständig frei. Im obigen Beispiel kann die Nominalphrase ten veľký muž nicht aufgeteilt werden, so dass die folgenden Kombinationen nicht möglich sind:

Zehn otvára veľký muž tam dnes obchod .

Obchod muž tam ten veľký dnes otvára . ...

Und der folgende Satz ist stilistisch unfehlbar:

Obchod ten veľký muž dnes tam otvára . (Nur in einem Gedicht oder anderen Formen des künstlerischen Stils möglich.)

Die regulären Varianten sind wie folgt:

Zehn veľký muž tam dnes otvára obchod.

Zehn veľký muž tam otvára dnes obchod.

Obchod tam dnes otvára ten veľký muž.

Obchod tam otvára dnes ten veľký muž.

Dnes tam obchod otvára ten veľký muž.

Dnes tam ten veľký muž otvára obchod.

Morphologie [ Bearbeiten ]

Artikel [ bearbeiten ]

Slowakisch hat, wie jede andere slawische Sprache außer Bulgarisch und Mazedonisch, keine Artikel. Das Demonstrativpronomen ten (fem: tá , neuter: to ) kann in Situationen, in denen die Bestimmtheit explizit angegeben werden muss, vor dem Substantiv verwendet werden.

Substantive, Adjektive, Pronomen [ bearbeiten ]

Slowakische Substantive werden für Groß- und Kleinschreibung und Anzahl eingebogen. Es gibt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Lokativ und Instrumental. Der Vokativ ist nicht mehr morphologisch markiert. Es gibt zwei Zahlen: Singular und Plural. Substantive haben ein inhärentes Geschlecht. Es gibt drei Geschlechter: männlich, weiblich und neutral. Adjektive und Pronomen müssen mit Substantiven in Groß- und Kleinschreibung, Anzahl und Geschlecht übereinstimmen.

Ziffern [ bearbeiten ]

Die Ziffern 0–10 haben eindeutige Formen, wobei die Ziffern 1–4 bestimmte geschlechtsspezifische Darstellungen erfordern. Die Ziffern 11–19 werden gebildet, indem am Ende jeder Ziffer násť hinzugefügt wird . Das Suffix dsať wird verwendet, um die Ziffern 20, 30 und 40 zu erstellen. Für die Ziffern 50, 60, 70, 80 und 90 wird Desiat verwendet. Zusammengesetzte Ziffern (21, 1054) sind Kombinationen dieser Wörter, die in derselben Reihenfolge gebildet werden, in der ihr mathematisches Symbol geschrieben ist (z. B. 21 = dvadsaťjeden , wörtlich "einundzwanzig").

Die Ziffern lauten wie folgt:

Einige höhere Zahlen: (200) dv e sto , (300) tristo , (900) deväťsto , (1.000) tisíc , (1.100) tisícsto , (2.000) dv e tisíc , (100.000) stotisíc , (200.000) dv e stotisíc , (1.000.000) Milión , (1.000.000.000) Miliarda .

Gezählte Substantive haben zwei Formen. Die häufigste Form ist der Pluralgenitiv (z. B. päť domov = fünf Häuser oder stodva žien = einhundertzwei Frauen), während die Pluralform des Substantivs beim Zählen der Beträge von 2–4 usw. normalerweise die Nominativform ohne ist Zählen (zB dva domy = zwei Häuser oder dve ženy = zwei Frauen), aber in vielen Fällen gelten die Geschlechterregeln.

Verben [ bearbeiten ]

Verben haben drei Hauptkonjugationen. Es werden drei Personen und zwei Zahlen (Singular und Plural) unterschieden. Es gibt verschiedene Konjugationsparadigmen wie folgt:

• Verben vom Typ á

• Verben vom Typ á + rhythmische Regel

• Verben vom Typ á (weicher Stamm)

• Verben vom Typ í

• Verben vom Typ í + rhythmische Regel

• dh Verben vom Typ

• Verben vom Typ e ( ovať )

• Verben vom Typ e (normalerweise - cnuť )

• dh Verben vom Typ (normalerweise - vnuť )

• dh Verben vom Typ (- cť , - sť , - zť )

• dh Verben vom Typ (- nieť )

• Unregelmäßige Verben

• Subjekt- Personalpronomen werden weggelassen, sofern sie nicht nachdrücklich sind.
• Einige unvollkommene Verben werden aus den Stämmen perfektiver Verben erstellt, um wiederholte oder gewohnheitsmäßige Handlungen zu bezeichnen. Diese werden als separate Lexeme betrachtet . Ein Beispiel ist wie folgt: verstecken (perfektiv) = skryť , verstecken (gewohnheitsmäßig) = skrývať .
• Historisch wurden zwei Vergangenheitsformen verwendet. Beide werden analytisch gebildet. Die zweite davon, die dem Pluperfekt entspricht , wird in der modernen Sprache nicht verwendet, da sie als archaisch und / oder grammatikalisch falsch angesehen wird. Beispiele für zwei verwandte Verben sind wie folgt:

skryť: skryl som (ich habe mich versteckt / ich habe mich versteckt); bol som skryl (ich hatte mich versteckt)

skrývať: skrýval som; bol som skrýval .

• Eine Zukunftsform existiert. Für unvollkommene Verben wird es analytisch gebildet, für perfektive Verben ist es identisch mit der Gegenwart. Einige Beispiele sind wie folgt:

skryť: skryjem

skrývať: budem skrývať

• Es gibt zwei bedingte Formen. Beide werden analytisch aus der Vergangenheitsform gebildet:

skryť: skryl von som (ich würde mich verstecken), bol von som skryl (ich hätte mich versteckt)

skrývať: skrýval von som; bol von som skrýval

• Die passive Stimme wird entweder wie in Englisch (um + Partizip Perfekt zu sein) oder unter Verwendung des Reflexivpronomen 'sa' gebildet:

skryť: je skrytý; sa skryje

skrývať: je skrývaný; sa skrýva

• Das aktive Partizip Präsens (= ~ ing (eins)) wird unter Verwendung der Suffixe - úci / - iaci / - aci gebildet

skryť: skryjúci

skrývať: skrývajúci

• Das Transgressive (= (während / durch) ... ing) wird unter Verwendung der Suffixe - úc / - uc / - iac / -ac gebildet . ^{[ Klarstellung erforderlich ]}

skryť: skryjúc (durch Verstecken (perfektiv))

skrývať: skrývajúc ((während / während) versteckt)

• Das aktive Partizip Perfekt (= ~ ing (in der Vergangenheit)) wurde früher mit dem Suffix - vší gebildet , wird aber nicht mehr verwendet.
• Das passive Partizip (= ~ ed (eins), die "dritte Form") wird mit den Suffixen - ný / - tý / - ený gebildet :

skryť: skrytý

skrývať: skrývaný

• Das Gerundium (= der (Prozess des) ... ing) wird mit dem Suffix gebildet - dh :

skryť: skrytie

skrývať: skrývanie

Adverbien [ bearbeiten ]

Adverbien werden gebildet, indem das Adjektivende durch das Ende - o oder - e / - y ersetzt wird . Manchmal sind beide - o und - e möglich. Beispiele sind:

vysoký (hoch) - vysoko (hoch)

pekný (nett) - pekne (nett)

priateľský (freundlich) - priateľsky (freundlich)

rýchly (schnell) - rýchlo (schnell)

Der Vergleich von Adverbien wird gebildet, indem das Adjektivende durch ein Vergleichs- / Superlativende - (ej) ší oder - (ej) šie ersetzt wird , woraus der Superlativ mit dem Präfix naj- gebildet wird. Beispiele sind:

rýchly (schnell) - rýchlejší (schneller) - najrýchlejší (am schnellsten): rýchlo (schnell) - rýchlejšie (schneller) - najrýchlejšie (am schnellsten)

Präpositionen [ Bearbeiten ]

Jede Präposition ist einem oder mehreren grammatikalischen Fällen zugeordnet. Das von einer Präposition beherrschte Substantiv muss in dem von der Präposition geforderten Fall im gegebenen Kontext erscheinen (z. B. von friends = od priateľov ). Priateľov ist der Genitiv von Priatelia . Es muss in diesem Fall erscheinen, weil die Präposition od (= from) immer verlangt, dass sich ihre Objekte im Genitiv befinden.

um den Platz = po námestí ( Ortsfall )

bis zum Quadrat = po námestie (Akkusativ)

Po hat eine unterschiedliche Bedeutung, abhängig vom Fall seines geregelten Substantivs.

Geschichte [ bearbeiten ]

Beziehungen zu anderen Sprachen [ Bearbeiten ]

Die slowakische Sprache ist ein Nachkomme des Protoslawischen , selbst ein Nachkomme des Proto-Indogermanischen . Es ist eng mit den anderen westslawischen Sprachen verwandt , hauptsächlich mit Tschechisch und Polnisch . Tschechisch beeinflusste auch die Sprache in ihrer späteren Entwicklung. Die meisten Anleihen im alten slowakischen Vokabular stammen aus dem Lateinischen , Deutschen , Tschechischen, Ungarischen , Polnischen und Griechischen (in dieser Reihenfolge). ^[13] In letzter Zeit wird es auch von Englisch beeinflusst.

Tschechisch [ bearbeiten ]

Obwohl die meisten Dialekte Tschechisch und Slowakisch für beide Seiten verständlich sind (siehe Vergleich von Slowakisch und Tschechisch ), sind ostslowakische Dialekte für tschechische Sprecher weniger verständlich und näher an Polnisch, Ruthenisch und Ukrainisch und der Kontakt zwischen tschechischen Sprechern und Sprechern der östlichen Dialekte ist begrenzt.

Seit der Auflösung der TschechoslowakeiEs wurde gestattet, Tschechisch im Fernsehen und während Gerichtsverfahren zu verwenden (Verwaltungsverfahrensgesetz 99/1963 Zb.). Von 1999 bis August 2009 enthielt das Minderheitensprachengesetz 184/1999 Zz in seinem Abschnitt (§) 6 die unterschiedlich interpretierte unklare Bestimmung: "Bei der Anwendung dieses Gesetzes gilt, dass die Verwendung der tschechischen Sprache die Anforderungen von erfüllt grundlegende Verständlichkeit mit der Staatssprache "; Die Landessprache ist Slowakisch und das Gesetz über Minderheitensprachen bezieht sich im Wesentlichen auf Gemeinden mit mehr als 20% ethnischer Minderheit (solche tschechischen Gemeinden gibt es in der Slowakei nicht). Seit dem 1. September 2009 (aufgrund einer Änderung des Staatssprachengesetzes 270/1995 Zz) eine Sprache "grundsätzlich verständlich mit der Staatssprache" (dhDie tschechische Sprache kann von ihren Muttersprachlern in Kontakt mit staatlichen Ämtern und Einrichtungen verwendet werden, und darin verfasste und von Einrichtungen in der Tschechischen Republik ausgestellte Dokumente werden offiziell akzeptiert. Unabhängig von seinem offiziellen Status wird Tschechisch sowohl in slowakischen Massenmedien als auch in der täglichen Kommunikation von tschechischen Einheimischen als gleichberechtigte Sprache verwendet.

Tschechisch und Slowakisch haben eine lange Geschichte der Interaktion und gegenseitigen Beeinflussung lange vor der Gründung der Tschechoslowakei im Jahr 1918, einem Staat, der bis 1993 bestand. Die literarische Slowakei teilt bedeutende orthographische Merkmale mit der tschechischen sowie die technische und berufliche Terminologie aus der tschechoslowakischen Zeit. Es gibt jedoch phonetische, grammatikalische und vokabularische Unterschiede .

Andere slawische Sprachen [ bearbeiten ]

Slawische Sprachvarianten sind relativ eng miteinander verwandt und haben aufgrund der komplizierten ethnopolitischen Geschichte ihrer historischen Bereiche ein hohes Maß an gegenseitiger Beeinflussung. Dies spiegelt sich in den vielen Merkmalen wider, die die slowakische Sprache mit benachbarten Sprachvarianten teilt. Standard Slowakisch teilt ein hohes Maß an gegenseitiger Verständlichkeit mit vielen slawischen Sorten. Trotz dieser Nähe zu anderen slawischen Sorten bestehen erhebliche Unterschiede zwischen den slowakischen Dialekten. Insbesondere östliche Sorten unterscheiden sich erheblich von der Standardsprache, die auf zentralen und westlichen Sorten basiert.

Ostslowakische Dialekte haben den größten Grad an gegenseitiger Verständlichkeit mit Polnisch aller slowakischen Dialekte, gefolgt von Rusyn , aber sowohl Ostslowakisch als auch Rusyn fehlen vertraute technische Terminologie und Ausdrücke des oberen Registers . Polnisch und Sorbisch unterscheiden sich auch in den oberen Registern erheblich von den tschechischen und slowakischen, aber die nichttechnische Sprache und die Sprache der unteren Register sind leicht verständlich. Eine gewisse gegenseitige Verständlichkeit tritt bei gesprochenem Rusyn , Ukrainisch und sogar Russisch (in dieser Reihenfolge) auf, obwohl ihre Orthographien auf der kyrillischen Schrift basieren .

Lateinisch [ bearbeiten ]

• Bakuľa : Baculum (Stock)
• kláštor : claustrum (Kloster)
• kostol : castellum (Kirche)
• košeľa : casula (hemd)
• machuľa : Makula (Fleck, Fleck)
• škola : scola (Schule)
• skriňa : skrinium (Schrank)
• Titul : Titulus (Titel)

Englisch [ bearbeiten ]

Sport:

• športovať : Sport treiben
• šport : sport
• futbal : Fußball ( Association Football ; es kann auch American Football bedeuten , insbesondere wenn es als americký futbal bezeichnet wird )
• ofsajd : Abseits
• aut : out (Fußball)
• hokej : hockey
• bodyček : Körpercheck (Hockey)

Essen:

• Hemendex : Schinken & Eier
• kečup : Ketchup

Kleidung:

• džínsy : Jeans
• legíny : leggings
• sveter : Pullover
• Tenisky : Tennisschuhe

Ausrufezeichen:

• Fajn : Gut
• super : super

Deutsch [ Bearbeiten ]

Substantive:

• Bremse : Brack (Müll)
• cech : Zeche (Gilde)
• cieľ : Ziel (Ziel / Ziel)
• cín : Zinn (Zinn)
• Deka : Decke (Decke)
• Drot : Draht (Draht)
• faloš : Falschheit (falsity)
• farba : Farbe (Farbe)
• fašiangy : Fasching (Karneval)
• Fialka : Veilchen (Bratsche)
• fľaša : Flasche (Flasche)
• fúra : Fuhre (Ladung)
• gróf : Graf (Graf)
• hák : Haken (Haken)
• helma : Helm (Helm)
• hoblík : Hobel ( Handflugzeug )
• jarmok : Jahrmarkt (funfair)
• knedľa : Knödel (Knödel)
• Minca : Münze (Münze)
• ortieľ : Urteil (Urteil)
• pančucha : Bundschuh (Strumpf)
• Plech : Blech (Blech)
• regál : Regal (Regal)
• ruksak : Rucksack (Rucksack)
• Rúra : Rohr (Rohr)
• Rytier : Ritter (Ritter)
• šachta : Schacht (Schacht)
• šindeľ : Schindel (Dachschindel)
• šnúra : Schnur (Schnur)
• taška : Tasche (Geldbörse)
• téma : Thema (Thema)
• vaňa : Badewanne (Badewanne)
• Vianoce : Weihnachten (Weihnachten)
• vločka : Flocke (Flocke)
• žumpa : Sumpf (Senkgrube)

Verben:

• študovať : studieren (wie in, zum Hauptfach))
• vinšovať : WÜNSCHEN (auf Wunsch)
  • Anmerkung: Umgangssprachlich lautet der Standardbegriff auf Slowakisch želať ^[14]

Schöne Grüße:

Servus wird häufig als Begrüßung oder zum Abschied in slowakischsprachigen Regionen und einigen deutschsprachigen Regionen, insbesondere in Österreich, verwendet. Papa wird auch häufig beim Abschied in diesen Regionen verwendet. Sowohl Servus als auch Papa werden in umgangssprachlichen, informellen Gesprächen verwendet.

Ungarisch [ Bearbeiten ]

Ungarn und Slowaken haben seit der Ansiedlung von Ungarn in den Karpaten eine sprachliche Interaktion . Die Ungarn haben auch viele Wörter aus verschiedenen slawischen Sprachen übernommen, die sich auf Landwirtschaft und Verwaltung beziehen, und eine Reihe ungarischer Lehnwörter sind auf Slowakisch zu finden. Einige Beispiele sind wie folgt:

• " Weidenpeitsche ": Slowakische Korbáč (der Standardname für "Peitsche" ist bič und korbáč , der selbst aus dem türkischen kırbaç stammt , bedeutet normalerweise nur einen bestimmten Typ davon - die " Weidenpeitsche ") - ungarische korbács ;
• "Drache / Drachen": Slowakischer šarkan (eher selten, Drak ist in dieser Bedeutung weitaus häufiger; šarkan bedeutet oft nur "Drachen", insbesondere ein kleiner, der zum Spaß geflogen wird, und dieser Begriff ist in dieser Bedeutung weitaus häufiger als Drak ; für den "Drachendrachen" wird der Begriff drak fast immer noch fast ausschließlich verwendet) ^{[ Unklarheit erforderlich ]} - Ungarisch sárkány . ^[15]
• "Gerücht": Slowakischer Chýr , ungarischer Hír ;
• "Kamel": Slowakischer ťava , ungarischer Teve ;
• "Graben": Slowakischer Jarok , ungarischer árok ;
• "Glas": Slowakischer Pohár , ungarischer Pohár ;

Dialekte [ bearbeiten ]

Es gibt viele slowakische Dialekte, die in die folgenden vier Grundgruppen unterteilt sind:

• Ostslowakische Dialekte (in Spiš , Šariš , Zemplín und Abov )
• Zentralslowakische Dialekte (in Liptov , Orava , Turiec , Tekov , Hont , Novohrad , Gemer und um Zvolen ).
• Westslowakische Dialekte (in der übrigen Slowakei: Kysuce , Trenčín , Trnava , Nitra , Záhorie )
• Tiefland (dolnozemské) Slowakische Dialekte (außerhalb der Slowakei in der Pannonischen Ebene in der serbischen Vojvodina und im Südosten Ungarns , Westrumäniens und im kroatischen Teil Syrmiens )

Die vierte Gruppe von Dialekten wird oft nicht als separate Gruppe betrachtet, sondern als Untergruppe der mittel- und westslowakischen Dialekte (siehe z. B. Štolc, 1968). Derzeit ändert sie sich jedoch aufgrund des Kontakts mit den umliegenden Sprachen (Serbokroatisch, Rumänisch und Ungarisch) und langjährige geografische Trennung von der Slowakei (siehe die Studien in Zborník Spolku vojvodinských slovakistov , z. B. Dudok, 1993).

Eine externe Karte der drei Gruppen in der Slowakei finden Sie hier .

Die Dialektgruppen unterscheiden sich hauptsächlich in Phonologie, Wortschatz und Tonbeugung. Syntaktische Unterschiede sind gering. Das Zentralslowakische bildet die Grundlage der heutigen Standardsprache. Nicht alle Dialekte sind vollständig verständlich. Für einen Bewohner der Westslowakei kann es schwierig sein, einen Dialekt aus der Ostslowakei und umgekehrt zu verstehen.

Die Dialekte sind geografisch fragmentiert und durch zahlreiche Gebirgszüge getrennt. Die ersten drei Gruppen existierten bereits im 10. Jahrhundert. Alle von ihnen werden von den Slowaken außerhalb der Slowakei gesprochen, und zentrale und westliche Dialekte bilden die Grundlage der Tieflanddialekte (siehe oben).

Die westlichen Dialekte enthalten Merkmale, die mit den mährischen Dialekten in der Tschechischen Republik gemeinsam sind, die südlichen zentralen Dialekte enthalten einige Merkmale, die mit südslawischen Sprachen gemeinsam sind, und die östlichen Dialekte einige Merkmale, die mit polnischen und ostslawischen Sprachen gemeinsam sind (vgl. Štolc, 1994) ). Tieflanddialekte teilen einige Wörter und Gebietsmerkmale mit den sie umgebenden Sprachen (Serbokroatisch, Ungarisch und Rumänisch).

Verordnung [ Bearbeiten ]

Die slowakische Norm ( spisovná slovenčina ) wird durch ein Gesetz des Parlaments über die Staatssprache der Slowakischen Republik (Sprachgesetz) definiert. Nach diesem Gesetz genehmigt und veröffentlicht das Kulturministerium die kodifizierte Form der slowakischen Sprache auf der Grundlage des Urteils spezialisierter slowakischer Sprachinstitute und Spezialisten auf dem Gebiet der Staatssprache. Dies ist traditionell das Ľudovit Štúr Institut für Linguistik, das Teil der Slowakischen Akademie der Wissenschaften ist. In der Praxis veröffentlicht das Kulturministerium ein Dokument, in dem maßgebliche Nachschlagewerke für den slowakischen Standardgebrauch aufgeführt sind. Es gibt vier solcher Veröffentlichungen:

• ' Pravidlá slovenského pravopisu ' 2013
• ' Krátky slovník slovenského jazyka ', 2003
• ' Pravidlá slovenskej výslovnosti ', 2009
• " Morfológia slovenského jazyka ", 1966

Siehe auch [ Bearbeiten ]

• Slowakische Rechtschreibung
• Slowakische Phonologie
• Slowakische Deklination
• Liste der Sprachregulierungsbehörden für eine Liste der Sprachen mit einer regulierten Standardsorte

Referenzen [ bearbeiten ]

Bibliographie [ Bearbeiten ]

Weiterführende Literatur [ Bearbeiten ]

Externe Links [ Bearbeiten ]

Slowakische Ausgabe vonWikipedia, der freien Enzyklopädie

Wikivoyage hat einen Sprachführer für Slowakisch .

Wikimedia Commons hat Medien zur slowakischen Sprache .

• Ľ. Štúr Institut für Linguistik - Slowakische Akademie der Wissenschaften
• Slowakischer Nationalkorpus
• Slowakische einsprachige Wörterbücher
• Slovake.eu - Online Sprachkurs
• Online-Übersetzungswörterbücher
• E-Slowakisch - Online-Sprachkurs
• Slowakischer Sprachunterricht für Anfänger