Slowenische Sprache

Slowenisch
Slowenisch
slovenski jezik, slovenščina
Aussprache	[slɔˈʋèːnski ˈjɛ̀ːzik] , [1] [2] [slɔˈʋèːnʃtʃina] [3]
Heimisch	Slowenien Italien ( Friaul Julisch Venetien ) Österreich ( Kärnten und Steiermark )
Ethnizität	Slowenen
Muttersprachler	2,5 Millionen (2010) [4]
Sprachfamilie	Indogermanisch Baltoslawisch Slawisch Südslawisch Western Slowenisch
Dialekte	Prekmurje Dialekt Resian ca. 32 nicht standardisierte Dialekte
Schreibsystem	Latein ( slowenisches Alphabet ) Slowenische Blindenschrift
Offizieller Status
Amtssprache in	Slowenien Europäische Union
Anerkannte Minderheitensprache in	Österreich [5] Italien [6]
Reguliert von	Slowenische Akademie der Wissenschaften und Künste
Sprachcodes
ISO 639-1	sl Slowenisch
ISO 639-2	slv Slowenisch
ISO 639-3	slv Slowenisch
Glottolog	slov1268  Slowenisch
Linguasphere	53-AAA-f (51 varieties)
Slowenisch sprechende Gebiete
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .

Slovene ( / s l oʊ v í n / ( hören ) oder / s l oʊ v í n , s l ə - / ^[7] ) oder alternativ Slovenian ( / s l oʊ v í n i Ə n , s l ə - / ( hören ) ; ^{[8] [9]} slovenski jezikoder slovenščina ) ist eine südslawische Sprache, die von den Slowenen gesprochen wird . Es wird von rund 2,5 Millionen Sprechern weltweit gesprochen, von denen die meisten in Slowenien leben , wo es eine der drei Amtssprachen ist. Da Slowenien Teil der Europäischen Union ist , ist Slowenisch auch eine der 24 Amts- und Arbeitssprachen .

Standard Slowenisch [ Bearbeiten ]

Standard-Slowenisch ist die nationale Standardsprache , die im 18. und 19. Jahrhundert auf der Grundlage der Dialektgruppen Ober- und Unterkrain gebildet wurde , insbesondere der Sprache Ljubljanas und seiner angrenzenden Gebiete. Die niederkrainische Dialektgruppe war der von Primož Trubar verwendete Dialekt, während er auch die in Ljubljana gesprochene slowenische Sprache ^{[10] verwendete,} da er mehr als 20 Jahre in der Stadt lebte. Es war die Rede von Ljubljana , die Trubar als Grundlage für das verwendete, was später zum slowenischen Standard wurde, mit einer kleinen Ergänzung seiner Muttersprache, dem niederkrainischen Dialekt ^{[11] [12].}Trubars Wahl wurde später auch von anderen protestantischen Schriftstellern im 16. Jahrhundert übernommen und führte schließlich zur Bildung einer Standardsprache. Der obere Dialekt wurde auch von den meisten Autoren während der Sprachwiederbelebung im 18. und frühen 19. Jahrhundert verwendet und war auch die Sprache von France Prešeren , der wie die meisten slowenischen Schriftsteller und Dichter in Ljubljana lebte und arbeitete, wo Sprache gesprochen wurde näher an der oberen krainischen Dialektgruppe wachsen. ^[11] Nicht standardisierte Dialekte sind in Regionen der slowenischen Länder, in denen die Schulpflicht in anderen Sprachen als der slowenischen Sprache bestand, besser erhalten , wie dies bei den Kärntner Slowenen in Österreich der Fall warSlowenische Minderheit in Italien . Beispielsweise unterscheiden sich die Dialekte Resian und Torre (Ter) in der italienischen Provinz Udine am meisten von anderen slowenischen Dialekten.

Die charakteristischen Merkmale des Slowenischen sind die doppelte grammatikalische Zahl , zwei Akzentnormen (eine durch Tonhöhenakzent gekennzeichnet ) und eine reichliche Beugung (eine Eigenschaft, die viele slawische Sprachen gemeinsam haben). Obwohl Slowenisch im Grunde eine SVO- Sprache ist, ist die Wortreihenfolge sehr flexibel und wird häufig aus Betonungs- oder Stilgründen angepasst. Slowenisch hat eine TV-Unterscheidung : Pluralformen der zweiten Person werden für Individuen als Zeichen des Respekts verwendet.

Klassifizierung [ bearbeiten ]

Slowenisch ist eine indogermanische Sprache , die zusammen mit Serbokroatisch zur westlichen Untergruppe des südslawischen Zweigs der slawischen Sprachen gehört . Es liegt in der Nähe der chakavischen und insbesondere der kajkavischen Dialekte des Serbokroatischen, aber weiter entfernt vom shtokavischen Dialekt , der Grundlage für die bosnischen, kroatischen, montenegrinischen und serbischen Standardsprachen. ^[13] Darüber hinaus teilt die slowenische Sprache bestimmte sprachliche Merkmale mit allen südslawischen Sprachen , einschließlich derjenigen der östlichen Untergruppe wie Bulgarisch .

Die gegenseitige Verständlichkeit mit verschiedenen serbokroatischen Sprachen wird durch Unterschiede in Wortschatz, Grammatik und Aussprache behindert, wobei Kajkavian am besten für beide Seiten verständlich ist . Die slowenische Sprache hat viele Gemeinsamkeiten mit den westslawischen Sprachen . ^[14]

Geschichte [ bearbeiten ]

Frühgeschichte [ Bearbeiten ]

Wie alle slawischen Sprachen geht das Slowenische auf dieselbe protoslawische Sprachgruppe zurück, die das altkirchenslawische hervorgebracht hat . Die frühesten bekannten Beispiele für einen bestimmten, mit dem Slowenischen verbundenen Dialekt stammen aus den Freising-Manuskripten , die im Slowenischen als Brižinski spomeniki bekannt sind . Die Konsensschätzung ihres Ursprungsdatums liegt zwischen 972 und 1039 (höchstwahrscheinlich vor 1000). Diese religiösen Schriften gehören zu den ältesten erhaltenen Manuskripten in einer slawischen Sprache.

Die Freising-Manuskripte sind eine Aufzeichnung einer protoslowenischen Sprache, die in einem verstreuten Gebiet gesprochen wurde als das moderne Slowenisch, zu dem die meisten der heutigen österreichischen Bundesländer Kärnten und Steiermark sowie Osttirol , das Pustertal im Süden, gehörten Tirol und einige Gebiete Ober- und Niederösterreichs . ^[15]

Bis zum 15. Jahrhundert wurden die meisten nördlichen Gebiete allmählich germanisiert : Die Nordgrenze des slowenischsprachigen Gebiets stabilisierte sich auf der Linie von nördlich von Klagenfurt nach südlich von Villach und östlich von Hermagor in Kärnten, während es in der Steiermark so ziemlich so war identisch mit der aktuellen österreichisch-slowenischen Grenze.

Diese sprachliche Grenze blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts nahezu unverändert, als ein zweiter Germanisierungsprozess vor allem in Kärnten stattfand. Zwischen dem 9. und 12. Jahrhundert breitete sich das Protoslowenische in Nordistrien und in den Gebieten um Triest aus .

Während des größten Teils des Mittelalters war Slowenisch eine Landessprache der Bauernschaft, obwohl es in den meisten Städten auf slowenischem Gebiet neben Deutsch oder Italienisch auch gesprochen wurde. Obwohl in dieser Zeit Deutsch als gesprochene Sprache des Adels auftauchte, spielte Slowenisch eine gewisse Rolle im höfischen Leben des kärntischen, krainischen und steirischen Adels. Dies wird durch das Überleben bestimmter Ritualformeln im Slowenischen bewiesen (wie die rituelle Installation der Herzöge von Kärnten). Die Worte "Buge waz primi, gralva Venus!" ("Gott sei mit dir, Königin Venus!"), Mit dem Bernhard von Spanheim den Dichter Ulrich von Liechtenstein , der als Venus verkleidet durch Europa reiste, bei seiner Ankunft in Kärnten 1227 (oder 1238) begrüßte , ^[16]ist ein weiteres Beispiel für ein gewisses Maß an slowenischem Wissen unter Hochadligen in der Region. ^[17]

Die ersten gedruckten slowenischen Wörter, stara pravda ("alte Gerechtigkeit" oder "alte Gesetze"), erschienen 1515 in Wien in einem Gedicht der deutschen Söldner, die den slowenischen Bauernaufstand unterdrückten : Der Begriff wurde als Bauernmotto und dargestellt Kampfschrei. ^[18] Standard-Slowenisch entstand in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts dank der Werke slowenisch-lutherischer Autoren, die während der protestantischen Reformation aktiv waren . Die bekanntesten Autoren aus dieser Zeit sind Primož Trubar , der die ersten Bücher auf Slowenisch schrieb; Adam Bohorič , der Autor der ersten slowenischen Grammatik; und Jurij Dalmatin , der das Ganze übersetzteBibel ins Slowenische.

Vom Hochmittelalter bis zur Auflösung des Österreichisch-Ungarischen Reiches im Jahr 1918 war auf dem Gebiet des heutigen Slowenien Deutsch die Sprache der Elite und Slowenisch die Sprache des einfachen Volkes. In dieser Zeit hatte Deutsch einen starken Einfluss auf das Slowenische, und viele Germanismen sind im zeitgenössischen umgangssprachlichen Slowenisch erhalten. Viele slowenischen Wissenschaftler vor den 1920er Jahren schrieben auch in Fremdsprachen, vor allem deutschem, die das war lingua franca der Wissenschaft in ganz Mitteleuropa zu der Zeit.

Jüngste Geschichte [ Bearbeiten ]

Während des Aufstiegs des romantischen Nationalismus im 19. Jahrhundert brachten die kulturellen Bewegungen des Illyrismus und des Panslawismus Wörter aus dem Serbokroatischen , insbesondere dem kroatischen Dialekt, und dem Tschechischen ins slowenische Standard, hauptsächlich um zuvor aus dem Deutschen entliehene Wörter zu ersetzen. Die meisten dieser Innovationen sind geblieben, obwohl einige in der späteren Entwicklung fallengelassen wurden. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts verwendeten viele nationalistische Autoren häufig serbokroatische Wörter: Unter ihnen waren Fran Levstik und Josip Jurčič , die 1866 den ersten Roman in slowenischer Sprache schrieben. Diese Tendenz kehrte sich im Fin de siècle umZeit der ersten Generation modernistischer slowenischer Autoren (insbesondere des Schriftstellers Ivan Cankar ), die auf eine "reinere" und einfachere Sprache ohne übermäßige serbokroatische Anleihen zurückgegriffen haben.

Während des Königreichs Jugoslawien in den 1920er und 1930er Jahren nahm der Einfluss des Serbokroatischen wieder zu. Dies wurde von den jüngeren Generationen slowenischer Autoren und Intellektueller abgelehnt; Zu den heftigsten Gegnern eines übermäßigen serbokroatischen Einflusses auf das Slowenische gehörten die Intellektuellen der linken Zeitschrift Sodobnost sowie einige jüngere katholische Aktivisten und Autoren. Nach 1945 wurden zahlreiche serbokroatische Wörter, die in den vergangenen Jahrzehnten verwendet worden waren, gestrichen. Das Ergebnis war, dass ein slowenischer Text aus den 1910er Jahren dem modernen Slowenischen häufig näher kommt als ein Text aus den 1920er und 1930er Jahren.

Zwischen 1920 und 1941 wurde die Amtssprache des Königreichs Jugoslawien als "Serbisch-Kroatisch-Slowenisch" definiert. In der Praxis wurde in Slowenien sowohl in der Bildung als auch in der Verwaltung Slowenisch verwendet. Viele staatliche Institutionen verwendeten nur Serbokroatisch, und in Slowenien wurde in vielen Bereichen des öffentlichen Lebens eine slowenisch-serbokroatische Zweisprachigkeit angewendet. Beispielsweise wurde in Postämtern, Eisenbahnen und Verwaltungsbüros Serbokroatisch zusammen mit Slowenisch verwendet. Von Staatsangestellten wurde jedoch erwartet, dass sie in Slowenien Slowenisch sprechen können.

Zur gleichen Zeit stand Westslowenien (das slowenische Küstengebiet und die westlichen Bezirke von Inner Carniola ) unter italienischer Verwaltung und unterlag einer gewalttätigen Politik der faschistischen Italienisierung ; Die gleiche Politik wurde auf slowenische Sprecher in Venedig-Slowenien , Görz und Triest angewendet . Zwischen 1923 und 1943 war jeglicher öffentlicher Gebrauch der slowenischen Sprache in diesen Gebieten strengstens verboten, und slowenische Sprachaktivisten wurden vom Staat verfolgt.

Nach der Kärntner Volksabstimmung von 1920 fand in den slowenischsprachigen Gebieten Südkärntens, die unter österreichischer Verwaltung blieben , eine weniger strenge Germanisierungspolitik statt . Nach dem Anschluss von 1938 war die Verwendung von Slowenisch auch in Kärnten strengstens verboten. Dies beschleunigte einen Prozess des Sprachwandels in Kärnten, der sich in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts fortsetzte: Laut der österreichisch-ungarischen Volkszählung von 1910 sprachen rund 21% der Einwohner Kärntens in ihrer täglichen Kommunikation Slowenisch; 1951 sank diese Zahl auf weniger als 10% und 2001 auf lediglich 2,8%.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde Slowenien unter den Achsenmächten des faschistischen Italiens , des nationalsozialistischen Deutschlands und Ungarns aufgeteilt . Jede der Besatzungsmächte versuchte, die slowenische Sprache entweder zu entmutigen oder vollständig zu unterdrücken.

Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Slowenien Teil der Sozialistischen Bundesrepublik Jugoslawien . Slowenisch war eine der Amtssprachen des Bundes. In Slowenien wurde es häufig in fast allen Bereichen des öffentlichen Lebens verwendet. Eine wichtige Ausnahme war die jugoslawische Armee , in der auch in Slowenien ausschließlich Serbokroatisch eingesetzt wurde.

Die nationale Unabhängigkeit hat die Sprache weiter gestärkt: Seit 1991, als Slowenien die Unabhängigkeit erlangte, wurde Slowenisch in allen Bereichen des öffentlichen Lebens als Amtssprache verwendet. Im Jahr 2004 wurde es nach der Aufnahme Sloweniens eine der Amtssprachen der Europäischen Union.

Joža Mahnič , Literaturhistorikerin und Präsidentin des Verlags Slovenska matica , sagte im Februar 2008, dass Slowenisch eine Sprache ist, die reich genug ist, um alles auszudrücken, einschließlich der anspruchsvollsten und spezialisiertesten Texte. ^[19] Im Februar 2010 erklärte Janez Dular , ein bekannter slowenischer Linguist, dass Slowenisch zwar keine gefährdete Sprache ist, sein Umfang jedoch insbesondere in den Bereichen Wissenschaft und Hochschulbildung zurückgegangen sei. ^{[20] [21]}

Geografische Verteilung [ Bearbeiten ]

Die Sprache wird von etwa 2,5 Millionen Menschen gesprochen ^[22], hauptsächlich in Slowenien, aber auch von slowenischen nationalen Minderheiten in Friaul-Julisch Venetien ( Italien) (rund 90.000 im venezianischen Slowenien , im Resia-Tal , im Canale-Tal , in der Provinz Triest und in diesen Gemeinden) der an Slowenien angrenzenden Provinz Görz ) in Südkärnten und einigen Teilen der Steiermark in Österreich (25.000). Es wird auch in Kroatien gesprochen , insbesondere in Istrien , Rijeka undZagreb (11.800-13.100), im Südwesten Ungarns (3-5.000), in Serbien (5.000) und in der slowenischen Diaspora in ganz Europa und dem Rest der Welt (rund 300.000), insbesondere in den Vereinigten Staaten (insbesondere Ohio , USA). Heimat von geschätzten 3.400 Sprechern), ^[23] Kanada , Argentinien , Australien und Südafrika . ^[13]

Dialekte [ bearbeiten ]

Slovene wird manchmal als die vielfältigsten Slavic Sprache hinsichtlich gekennzeichnet Dialekte , ^[24] mit einem unterschiedlichen Grad der gegenseitigen Verständlichkeit. ^{[25] [26]} Die Anzahl der Dialekte reicht von nur sieben ^{[27] [28] [29]} Dialekten, die häufig als Dialektgruppen oder Dialektbasen angesehen werden und weiter in bis zu 50 Dialekte unterteilt sind. ^[30] Andere Quellen charakterisieren die Anzahl der Dialekte als neun ^[31] oder acht. ^[32] Das slowenische Sprichwort "Jedes Dorf hat seine eigene Stimme" ( Vsaka vas ima svoj glas) zeigt die Unterschiede in den Dialekten. Obwohl sich die Aussprache von Gebiet zu Gebiet stark unterscheidet, stellen diese Unterschiede keine großen Hindernisse für das Verständnis dar. Die Standardsprache wird hauptsächlich in öffentlichen Präsentationen oder bei formellen Anlässen verwendet.

Der Prekmurje- Dialekt hatte früher einmal eine eigene schriftliche Norm. ^[33] Die resianischen Dialekte haben eine unabhängige schriftliche Norm, die von ihren regionalen staatlichen Institutionen verwendet wird. ^[34] Sprecher der beiden Dialekte haben erhebliche Schwierigkeiten mit von Sprechern anderer Sorten slowenischer verstanden zu werden, um Code-Switching auf Standard Slowenisch. Andere Dialekte sind gegenseitig verständlich, wenn die Sprecher den übermäßigen Gebrauch von Regionalismen vermeiden.

Regionalismen beschränken sich meist auf kulinarische und landwirtschaftliche Ausdrucksformen, obwohl es viele Ausnahmen gibt. Einige Lehnwörter haben so tief verwurzelt in der lokalen Sprache, dass die Menschen haben erhebliche Schwierigkeiten in einen Standard - Ausdruck für den Dialektausdruck zu finden (zum Beispiel kovter Sinn Decke ist prešita Odeja in Standard - slowenischen, aber dieser Begriff wird sehr selten in Sprache verwendet, für nicht literarische Register als ungeeignet angesehen werden). Südwestliche Dialekte enthalten viele Calques und Lehnwörteraus dem Italienischen, während östliche und nordwestliche Dialekte mit Lexemen deutscher Herkunft gefüllt sind. Die Verwendung solcher Wörter behindert die Verständlichkeit zwischen Dialekten und wird in formalen Situationen stark entmutigt. ^{[ Zitat benötigt ]}

Phonologie [ Bearbeiten ]

Slowenisch hat einen Phonemsatz , der aus 21 Konsonanten und 8 Vokalen besteht . ^[35]

Konsonanten [ bearbeiten ]

Slowenisch hat 21 verschiedene Konsonantenphoneme.

Alle stimmhaften Hindernisse werden am Ende von Wörtern entfernt, es sei denn, unmittelbar gefolgt von einem Wort, das mit einem Vokal oder einem stimmhaften Konsonanten beginnt. In Konsonantenclustern wird die Sprachunterscheidung neutralisiert und alle Konsonanten assimilieren die Sprachausgabe des Segments ganz rechts. In diesem Zusammenhang können [v] , [ɣ] und [d͡z] als stimmhafte Allophone von / f / , / x / bzw. / t͡s / auftreten (z. B. vŕh drevésa [ʋrɣ dreˈʋesa] ). ^[37]

/ ʋ / hat je nach Kontext mehrere Allophone .

• Vor einem Vokal ist die Aussprache labiodental, [ ʋ ] ^[38] (auch als [ v ] beschrieben ). ^[39]
• Nach einem Vokal ist die Aussprache bilabial [ w ] und bildet einen Diphthong. ^{[38] [39]}
• Zu Beginn einer Silbe vor einem Konsonanten (zum Beispiel in vsi "all") variiert die Aussprache je nach Sprecher und Gebiet stärker. Viele Lautsprecher wandeln / ʋ / in dieser Position in einen vollen Vokal [u] um . ^{[38] [39]} Für diejenigen Sprecher, die eine konsonantische Aussprache behalten, wird sie [ w ] vor einem stimmhaften Konsonanten und [ ʍ ] vor einem stimmlosen Konsonanten ausgesprochen. ^{[38] [39]} Daher kann vsi als disyllabisch [uˈsi] oder einsilbig [ʍsi] ausgesprochen werden .

Die Sequenzen / lj / , / nj / und / rj / treten nur vor einem Vokal auf. Vor einem Konsonanten oder einem Wort-Endlich werden sie auf / l / , / n / bzw. / r / reduziert . Dies spiegelt sich in der Schreibweise von / rj / wider , nicht jedoch für / lj / und / nj / .

Unter bestimmten (etwas unvorhersehbaren) Umständen kann / l / am Ende einer Silbe zu [w] werden und mit dem Allophon von / ʋ / in dieser Position verschmelzen .

Vokale [ bearbeiten ]

Slowenisch hat ein Acht-Vokal- System ^{[40] [41]} (oder laut Peter Jurgec ein Neun-Vokal- System ) ^{[42] [43]} im Vergleich zum Fünf-Vokal-System des Serbokroatischen.

Grammatik [ bearbeiten ]

Substantive [ bearbeiten ]

Slowenische Substantive behalten sechs der sieben slawischen Substantivfälle bei: Nominativ , Akkusativ , Genitiv , Dativ , Lokativ und Instrumental . Es gibt kein eindeutiges Vokativ ; In dieser Rolle wird der Nominativ verwendet. Substantive, Adjektive und Pronomen haben drei Zahlen: Singular, Dual und Plural.

Substantive im Slowenischen sind entweder männliches, weibliches oder neutrales Geschlecht. Darüber hinaus wird zwischen lebhaften und leblosen Substantiven unterschieden, obwohl dies nur für männliche Substantive und nur im Singular relevant ist. Animierte Substantive haben eine akkusative Singularform, die mit dem Genitiv identisch ist, während für unbelebte Substantive der akkusative Singular der Nominativ ist. Animacy basiert hauptsächlich auf Semantik und ist weniger starr als das Geschlecht. Im Allgemeinen ist ein Substantiv animiert, wenn es sich auf etwas bezieht, von dem allgemein angenommen wird, dass es einen freien Willen oder die Fähigkeit hat, sich von selbst zu bewegen. Dies schließt alle Substantive für Menschen und Tiere ein. Alle anderen Substantive sind unbelebt, einschließlich Pflanzen und anderer unbeweglicher Lebensformen sowie Gruppen von Menschen oder Tieren. Es gibt jedoch einige Substantive für leblose Objekte, die im Allgemeinen animiert sind.Dazu gehören meist leblose Objekte, die nach Menschen oder Tieren benannt sind. Das beinhaltet:^[44]

• Tote Menschen oder Tiere
• Marken von Autos
• Bestimmte Krankheiten (benannt nach Tieren)
• Bestimmte Geräte (benannt nach Tieren oder Menschen)
• Kunstwerke (benannt nach ihrem Schöpfer)
• Schachfiguren und Spielkarten (benannt nach den Personen, die sie vertreten)
• Weine und Pilze (als Demonyme bezeichnet )

Wortschatz [ bearbeiten ]

TV-Unterscheidung [ Bearbeiten ]

Slowenisch hat, wie die meisten anderen europäischen Sprachen, eine TV-Unterscheidung oder zwei Formen von „Sie“ für formelle bzw. informelle Situationen. Obwohl die informelle Ansprache unter Verwendung der Singular- Ti- Form der 2. Person (bekannt als Tikanje ) offiziell auf Freunde und Familie beschränkt ist, unter Kindern spricht und Tiere anspricht, wird sie in der mittleren Generation zunehmend verwendet, um eine entspannte Haltung oder einen entspannten Lebensstil anstelle ihrer Höflichkeit zu signalisieren oder formales Gegenstück unter Verwendung der 2. Person Plural vi Form (bekannt als vikanje ).

Eine zusätzliche nicht standardmäßige, aber weit verbreitete Verwendung eines singulären Partizip in Kombination mit einem Plural-Hilfsverb (bekannt als polvikanje ) signalisiert eine etwas freundlichere und weniger formale Haltung unter Wahrung der Höflichkeit:

• Vi ga niste videli. ('Du hast ihn nicht gesehen': Sowohl das Hilfsverb niste als auch das Partizip videli sind im Plural männlich. Standardgebrauch.)
• Vi ga niste videl / videla. ('Du hast ihn nicht gesehen': Das Hilfsverb niste ist Plural, aber das Partizip videl / videla ist singulär männlich / weiblich. Nicht standardmäßige Verwendung.)

Die Verwendung von nicht standardmäßigen Formen ( polvikanje ) könnte von vielen Menschen missbilligt werden und würde wahrscheinlich nicht in einem formalen Umfeld verwendet werden.

Die Verwendung der Plural- Oni- Form ('sie') der 3. Person ( sowohl in direkter als auch in indirekter Hinsicht als onikanje bekannt ; dies ähnelt der Verwendung von Sie auf Deutsch) als ultra-höfliche Form ist jetzt archaisch oder dialektal. Es ist mit Diener-Meister-Beziehungen in der älteren Literatur, der Kind-Eltern-Beziehung in bestimmten konservativen ländlichen Gemeinden und den Beziehungen zwischen Gemeindemitgliedern und Priestern verbunden.

Fremdwörter [ bearbeiten ]

In der slowenischen Sprache werden verschiedene Fremdwörter verwendet, je nachdem, welche Assimilation sie erfahren haben. Die Typen sind:

• sposojenka (Lehnwort) - vollständig assimiliert; zB Pica ('Pizza').
• tujka (Fremdwort) - teilweise assimiliert, entweder schriftlich und syntaktisch oder in der Aussprache; zB Jazz , Wiki .
• polcitatna beseda ali besedna zveza (halb zitiertes Wort oder Satz) - teilweise assimiliert, entweder in Schrift und Syntax oder in Aussprache; zB Shakespeare , aber Shakespearja im Genitiv.
• citatna beseda ali besedna zveza (zitiertes Wort oder Satz) - wie im Original beibehalten, obwohl die Aussprache geändert werden kann, um in den Sprachfluss zu passen; zB First Lady in allen Fällen.

Die Lehnwörter stammen hauptsächlich aus dem Deutschen und Italienischen , während die kürzlich geliehenen und weniger assimilierten Wörter typischerweise aus dem Englischen stammen . ^{[ Zitat benötigt ]}

Artikel [ bearbeiten ]

Es gibt keine bestimmten oder unbestimmten Artikel wie in Englisch ( a , an , the ) oder Deutsch ( der , die , das , ein , eine ). Ein ganzes Verb oder ein Substantiv wird ohne Artikel beschrieben und das grammatikalische Geschlecht ergibt sich aus der Terminierung des Wortes. Es reicht aus, Barka ('a' oder 'the barge '), Noetova barka ('Arche Noah') zu sagen . Das Geschlecht ist in diesem Fall als weiblich bekannt. In DeklinationenEndungen werden normalerweise geändert; siehe unten. Wenn man irgendwie zwischen Bestimmtheit oder Unbestimmtheit eines Substantivs unterscheiden möchte, würde man (prav / natanko / ravno) tista barka ("das / genaue / genaue Schiff") für "das Schiff" und neka / ena barka ("einige ") sagen / ein Lastkahn ') für' ein Lastkahn '.

Die Bestimmtheit einer Nominalphrase kann auch durch das Ende des zugehörigen Adjektivs erkennbar sein. Man sollte rdeči šotor ('[genau das] rote Zelt') oder rdeč šotor ('[ein] rotes Zelt') sagen . Dieser Unterschied ist nur für männliche Substantive im Nominativ- oder Akkusativfall zu beobachten. Aufgrund des Mangels an Artikeln auf Slowenisch und des hörbar unbedeutenden Unterschieds zwischen den männlichen Adjektivformen unterscheiden die meisten Dialekte nicht zwischen bestimmten und unbestimmten Varianten des Adjektivs, was zu einer Hyperkorrektur führt, wenn Sprecher versuchen, Standard-Slowenisch zu verwenden. ^[45]

Zahlen [ bearbeiten ]

Schreibsystem [ Bearbeiten ]

Dieses Alphabet ( Abeceda ) wurde Mitte der 1840er Jahre aus dem System des Kroaten Ljudevit Gaj abgeleitet . Es war für die serbokroatische Sprache (in all ihren Varianten) gedacht und nach dem tschechischen Alphabet der 1830er Jahre gestaltet. Vorher wurde / s / zum Beispiel als ⟨ʃ⟩ , ⟨ʃʃ⟩ oder ⟨ſ⟩ geschrieben ; / tʃ / als ⟨tʃch⟩, ⟨cz⟩, ⟨tʃcz⟩ oder ⟨tcz⟩; / i / manchmal so ⟨y⟩ wie ein Relikt des heute modernen russischen yery-Charakters ⟨ы⟩ , der selbst normalerweise als ⟨y⟩ transkribiert wird; / j / als ⟨y⟩; / l / als ⟨ll⟩; / ʋ /als ⟨w⟩; / ʒ / als ⟨ʃ⟩, ⟨ʃʃ⟩ oder ⟨ʃz⟩.

Die in fast allen Situationen verwendete slowenische Standardorthographie verwendet nur die Buchstaben des lateinischen ISO-Grundalphabets plus ⟨č⟩, ⟨š⟩ und ⟨ž⟩:

Die Rechtschreibung unterscheidet daher mehrere phonemische Unterscheidungen nicht:

• Stress, Vokallänge und Ton werden nicht unterschieden, außer bei optionalen Diakritika, wenn zwischen ähnlichen Wörtern mit unterschiedlicher Bedeutung unterschieden werden muss.
• Die zwei unterschiedlichen Mittelvokale werden ebenfalls nicht unterschieden, beide werden einfach als ⟨e⟩ und ⟨o⟩ geschrieben.
• Das schwa / ə / wird auch als ⟨e⟩ geschrieben. Die Kombination / ər / wird jedoch einfach als ⟨r⟩ zwischen Konsonanten geschrieben und ist somit unterscheidbar.
• Vokalisiertes l / w / wird als ⟨l⟩ geschrieben, kann aber in dieser Position nicht vorhersehbar von / l / unterschieden werden .

Bei den tonemischen Sorten des Slowenischen ist die Mehrdeutigkeit noch schlimmer: e in einer letzten Silbe kann für jedes von / éː / / èː / / ɛ́ː / / ɛ̀ː / / ɛ / / ə / stehen (obwohl / ɛ̀ː / selten ist).

Vom Leser wird erwartet, dass er die Interpretation des Wortes aus dem Kontext entnimmt, wie in diesen Beispielen:

• gol :
  • / ˈꞬɔ́w / gȍł "nackt"
  • / ˈꞬóːl / gọ̑l "Ziel"
• jesen :
  • / ˈJɛ̀ːsɛn / jésen "Esche"
  • / jɛˈséːn / jesẹ̑n "Herbst"
• kot
  • / ˈKòːt / kọ́t "Winkel"
  • / kɔt / kot "as"
• med
  • / mɛt / med "zwischen"
  • / ˈMéːt / mẹ̑d "Honig"
• pol
  • / ˈPóːl / pọ̑l "Pol"
  • / ˈPóːw / pọ̑ł "halb"
  • / ˈPɔ̀ːl / pól "eine halbe Stunde vor (der Stunde)"
• precej
  • / ˈPrɛ́tsɛj / prȅcej "sofort" (archaisch)
  • / prɛˈtséːj / precẹ̑j oder / prɛˈtsɛ́j / precȅj "viel (von)"

Diakritika [ Bearbeiten ]

Um die Mängel der Standardorthographie auszugleichen, verwendet Slowenisch auch standardisierte diakritische Zeichen oder Akzentzeichen, um Stress , Vokallänge und Tonhöhenakzent zu kennzeichnen , ähnlich wie das eng verwandte Serbokroatische . Wie im Serbokroatischen ist die Verwendung solcher Akzentzeichen jedoch auf Wörterbücher, Sprachlehrbücher und sprachliche Veröffentlichungen beschränkt. Beim normalen Schreiben werden die Diakritika fast nie verwendet, außer in einigen minimalen Paaren, bei denen echte Mehrdeutigkeiten auftreten können.

Es werden zwei verschiedene und miteinander inkompatible diakritische Systeme verwendet. Das erste ist das einfachere nicht-tonämische System, das auf alle slowenischen Dialekte angewendet werden kann. Es wird häufiger verwendet und ist die Standarddarstellung in Wörterbüchern wie SSKJ. Das tonemische System enthält auch Ton als Teil der Darstellung. Kein System unterscheidet jedoch schwa / ə / zuverlässig von den vorderen Mittelvokalen, noch sprach l / w / von regulären l / l / . Einige Quellen schreiben diese als ə bzw. ł , aber dies ist nicht so häufig.

Nicht-tonämische Diakritika [ Bearbeiten ]

Im nicht-tonämischen System wird die Unterscheidung zwischen den beiden Mittelvokalen sowie die Platzierung von Spannung und Länge der Vokale angezeigt:

• Lange betonte Vokale wird notiert mit einer akuten diakritischen: Ae I o uR (IPA: / Ae I o û ər / ).
• Die selteneren lang betonten Low-Mid-Vokale / ɛː / und / ɔː / werden jedoch mit einem Zirkumflex notiert: ê ô .
• Kurze betonte Vokale sind mit einem Grab versehen: à è ì ò ù (IPA: / a ɛ i ɔ u / ). Einige Systeme können auch ə̀ für / ə / enthalten .

Tonämische Diakritika [ Bearbeiten ]

Das tonämische System verwendet die Diakritika etwas anders als das nicht-tonämische System. Die High-Mid-Vokale / eː / und / oː / werden ẹ ọ mit einem tiefgestellten Punkt geschrieben, während die Low-Mid-Vokale / ɛː / und / ɔː / als einfaches eo geschrieben werden .

Tonhöhenakzent und Länge werden durch vier diakritische Zeichen angezeigt:

• Das akute (´) zeigt eine lange und niedrige Tonhöhe an: á é ẹ́ í ó ú ú (IPA: / à ː è ìː ò òɔ̀ː ùː ə̀r / ).
• Das invertierte breve (̑) oder der Zirkumflex (^) anzeigt lang und hoch pitch: ȃ ȇ ê Ȋ ȏ Ó ȗ ȓ (IPA: / a ɛː ɔː E I O U ər / ).
• Das Grab (`) zeigt eine kurze und niedrige Tonhöhe an. Dies tritt nur bei è (IPA: / ə̀ / ) auf, optional geschrieben als ə̀ .
• Das Doppelgrab (̏) zeigt eine kurze und hohe Tonhöhe an: IP ȅ ȉ ȍ ȕ (IPA: á ɛ́ í ɔ́ ú ). ȅ wird auch für / ə́ / verwendet , optional geschrieben als ə̏ .

Der schwa-Vokal / ə / ist mehrdeutig als e geschrieben , aber seine Betonung unterscheidet ihn manchmal: Ein langer Vokal kann niemals auf einem schwa erscheinen, während ein schwerwiegender Akzent nur auf einem schwa erscheinen kann. Somit sind nur ȅ und unstressed e wirklich mehrdeutig.

Verordnung [ Bearbeiten ]

Die slowenische Standardschreibweise und -grammatik werden vom Orthographischen Komitee und dem Fran Ramovš-Institut für slowenische Sprache festgelegt, die beide Teil der slowenischen Akademie der Wissenschaften und Künste ( Slovenska akademija znanosti in umetnosti , SAZU) sind. Das neueste Nachschlagewerk zur slowenischen Standardschreibweise (und zum Teil auch zur Grammatik) ist das Slovenski pravopis ( SP2001 ; Slovene Normative Guide). Die neueste gedruckte Ausgabe wurde 2001 veröffentlicht (2003 mit einigen Korrekturen nachgedruckt) und enthält mehr als 130.000 Wörterbucheinträge. Im Jahr 2003 wurde eine elektronische Version veröffentlicht.

Das offizielle Wörterbuch des modernen Slowenischen, das ebenfalls von SAZU erstellt wurde, ist Slovar slovenskega knjižnega jezika ( SSKJ ; Standard Slovene Dictionary). Es wurde zwischen 1970 und 1991 in fünf Bänden von Državna Založba Slovenije veröffentlicht und enthält mehr als 100.000 Einträge und Untereinträge mit Akzentuierung, Teil-der-Sprache-Bezeichnungen, gemeinsamen Kollokationen und verschiedenen Qualifikationsmerkmalen. In den 1990er Jahren wurde eine elektronische Version des Wörterbuchs veröffentlicht, die online verfügbar ist. ^{[46] [47]}

Die SAZU betrachtet SP2001 als die normative Quelle für die slowenische Sprache. Wenn sich Wörterbucheinträge in SP2001 und SSKJ unterscheiden, hat der SP2001-Eintrag Vorrang. SP2001 wird vom Europäischen Netzwerk für E-Lexikographie als Rechtschreibwörterbuch bezeichnet. ^[47]

Beispiel [ Bearbeiten ]

Nachfolgend finden Sie die Präambel der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in slowenischer Sprache. ^[48]

Ker priznanje prirojenega dostojanstva ter enakih in neodtujljivih pravic vseh članov človeške družine pomeni temelj svobode, pravičnosti in miru v svetu,

ker sta zanikanje in teptanje človekovih pravic pripeljala do barbarskih dejanj, ki so pretresla zavest človeštva, in ker je bila za najvišjo spoznana težnja

ker je nujno potrebno človekove pravice zavarovati z vladavino prava, da se človek v skrajni sili ne bi bil prisiljen zateči k uporu zoper tiranijo in zatiranje,

ker je nujno potrebno spodbujati razvoj prijateljskih odnosov med narodi,

ker so ljudstva Organizacije združenih narodov v Ustanovni listini potrdila svojo vero v temeljne človekove pravice, dostojanstvo in vrednost človeškega bitja ter v enake pravice moških

ker so se države članice zavezale, da bodo, v sodelovanju z Organizacijo združenih narodov, zagotavljale splošno spoštovanje in upoštevanje človekovih pravic in temeljnih svoboščin,

ker je skupno razumevanje das pravic in svoboščin največjega pomena za celovito uresničitev te zaveze,

Generalna skupščina

razglaša Splošno deklaracijo človekovih pravic kot skupen ideal vseh ljudstev in vseh narodov z namenom, da bi VSI posamezniki in VSI organi družbe, vselej ob upoštevanju te deklaracije, z vzgojo in izobraževanjem spodbujali spoštovanje teh pravic in svoboščin ter s postopnimi državnimi in mednarodnimi ukrepi zagotovili njihovo splošno in dejansko priznanje in upoštevanje, tako med ljudstvi držav članic samih kakor tudi med ljudstvi ozemelj pod njihovo upravo.

Referenzen [ bearbeiten ]

Bibliographie [ Bearbeiten ]

• Greenberg, Mark L. (2006), Eine kurze Referenzgrammatik des Standard-Slowenisch , Kansas: University of Kansas
• Herrity, Peter (2000), Slowenisch: Eine umfassende Grammatik , London: Routledge, ISBN 0415231485
• Jurgec, Peter (2007), Schwa auf Slowenisch ist Epenthetic , Berlin
• Šolar, Jakob (1950), Slovenski pravopis (auf Slowenisch), Ljubljana: Državna založba Slovenije
• Šuštaršič, Rastislav; Komar, Smiljana; Petek, Bojan (1999), "Slovene" , Handbuch der International Phonetic Association: Ein Leitfaden zur Verwendung des International Phonetic Alphabet , Cambridge: Cambridge University Press, S. 135–139, doi : 10.1017 / S0025100300004874 , ISBN 0-521-65236-7
• Toporišič, Jože (2001), Slovenski pravopis , Ljubljana: SAZU

Externe Links [ Bearbeiten ]

Slowenische Ausgabe vonWikipedia, der freien Enzyklopädie

Slowenische Ausgabe vonWikisource, der kostenlosen Bibliothek

Wikivoyage hat einen Sprachführer für Slowenisch .

Wikibooks hat ein Buch zum Thema: Slowenisch

Wikimedia Commons hat Medien zur slowenischen Sprache .

• Zentrum für Slowenisch als Zweit- / Fremdsprache
• Slowenische Phonologie

Grammatiken [ bearbeiten ]

• Slowenische Grammatik

Korpora [ bearbeiten ]

• Slowenischer Nationalkorpus 600 M Wörter Korpus des slowenischen FidaPLUS
• 200 M Wörter Korpus der slowenischen Nova beseda

Wörterbücher [ bearbeiten ]

• (auf Slowenisch) Standard Slovene Dictionary (SSKJ)
• (auf Slowenisch) Umfassende Liste der slowenischen Wörterbücher
• (auf Slowenisch) Spletni Slovar (Mehrsprachiges Wörterbuch)