Spanische Rechtschreibung

Die spanische Rechtschreibung ist die in der spanischen Sprache verwendete Rechtschreibung . Das Alphabet verwendet die lateinische Schrift . Die Schreibweise ist ziemlich phonemisch , insbesondere im Vergleich zu undurchsichtigeren Orthographien wie Englisch , mit einer relativ konsistenten Zuordnung von Graphemen zu Phonemen ; Mit anderen Worten, die Aussprache eines bestimmten spanischsprachigen Wortes kann weitgehend anhand seiner Schreibweise vorhergesagt werden und in etwas geringerem Maße umgekehrt. Bemerkenswerte Merkmale der spanischen Interpunktion sind das Fehlen des seriellen Kommas und desumgekehrte Frage und Ausrufezeichen : ⟨¿⟩ ⟩¡⟨.

Ortografía de la lengua española (2010)

Spanisch verwendet Großbuchstaben viel seltener als Englisch. Sie werden nicht für Adjektive verwendet, die von Eigennamen abgeleitet sind (z. B. Francés , Español , Portugiesisch aus Franken , Spanien bzw. Portugal ), und Buchtitel schreiben nur das erste Wort groß (z. B. La rebelión de las masas ).

Spanisch verwendet nur den akuten Akzent über einem Vokal: ⟨á é í ó ú⟩. Dieser Akzent wird verwendet, um die tonische ( betonte ) Silbe zu markieren , kann aber auch gelegentlich verwendet werden, um Homophone wie si ('if') und sí ('yes') zu unterscheiden. Die einzige andere diakritische Zeichen verwendet werden , sind die Tilde über dem Buchstaben ⟨ñ⟩, die ein separates Schreiben von ⟨n⟩ betrachtet wird, und die diaeresis in den Sequenzen verwendet ⟨güe⟩ und ⟨güi⟩-as in bilingüe ( ‚zweisprachigen‘) - um anzuzeigen, dass das ⟨u⟩ ausgesprochen wird, [w] anstatt die übliche stille Rolle zu spielen, die es in nicht markierten ⟨gue⟩ und ⟨gui⟩ spielt.

Im Gegensatz zu Englisch hat Spanisch ein offizielles Gremium, das die Sprachregeln regelt, darunter auch die Rechtschreibung: die Royal Spanish Academy , die regelmäßig Änderungen an der Rechtschreibung vornimmt. Es ist die Politik der Royal Spanish Academy, dass man beim Zitieren älterer Texte die Rechtschreibung auf die aktuellen Regeln aktualisiert, außer bei Diskussionen über die Geschichte der spanischen Sprache. ^{[ Zitat benötigt ]}

Die spanische Sprache wird mit dem spanischen Alphabet geschrieben, das das ist die lateinische Schrift mit einem zusätzlichen Buchstaben: eñe ⟨ ñ ⟩, für insgesamt 27 Buchstaben. ^[1] Obwohl die Buchstaben ⟨k⟩ und ⟨w⟩ Teil des Alphabets sind, kommen sie nur in Lehnwörtern wie Karate , Kilo , Wasserball und Wolframio (Wolfram) sowie in sensationellen Schreibweisen vor : okupa , bakalao . Jeder Buchstabe hat einen einzigen offiziellen Namen gemäß der neuen Common Orthography 2010 der Real Academia Española ^[2], aber in einigen Regionen existieren alternative traditionelle Namen nebeneinander, wie unten erläutert. Die Digraphen "ch" und "ll" wurden von 1754 bis 2010 als einzelne Buchstaben des Alphabets betrachtet (und von 1803 bis 1994 getrennt von "c" und "l" sortiert). ^[3]

^ 1 Der Digraph ⟨ch⟩ repräsentiert das Affrikat/ tʃ /. Der Digraph wurde früher als ein einzelner Buchstabe behandelt, derche genannt wurde.

^ 2 Die Phoneme/ θ /und/ s /werden in den meisten Dialekten nicht unterschieden; siehe seseo .

^ 3 Mit Ausnahme einiger Lehnwörter: hámster , hachís , hawaiano , die/ x / haben.

^ 4 Der Digraph ⟨ll⟩ (zB calle ) repräsentiert daspalatinale laterale / ʎ /in einigen Dialekten; aber in den meisten Dialektenrepräsentiert es-aufgrund des historischen Zusammenschlusses namensyeísmo- wie der Buchstabe ⟩y⟩ das Phonem/ ʝ /.

^ 5 Die genaue Realisierung der Nasenflügel in der Silbenendposition hängt von den phonetischen Attributen der folgenden Konsonanten (auch über Wortgrenzen hinweg) ab, so dass ⟨n⟩ eine Nase darstellen kann, die labial (wie iná n fora), palatal (wie incó) ist n yuge), velar (wie inri n cón) usw. In seltenen Fällen wird das wortendliche ⟨m⟩ verwendet, es gibt jedoch keinen tatsächlichen Ausspracheunterschied.

^ 6 Wird nur im Digraphen ⟨qu⟩ verwendet.

^ 8 Der Digraph ⟨rr⟩, der nur zwischen Vokalen erscheint, repräsentiert den Triller/ r /.

^ 9 Die alte Rechtschreibung mit dem Buchstaben ⟨x⟩ für/ x /wurde in einigen Eigennamen wieMexikobeibehalten.

Einzelheiten zur spanischen Aussprache finden Sie in der spanischen Phonologie und Hilfe: IPA / Spanisch .

Wenn akute Akzent- und Diaeresis-Zeichen auf Vokalen verwendet werden (⟨á⟩, ⟨é⟩, ⟨í⟩, acuteó⟩, ⟨ú⟩ und ⟨ü⟩), werden sie als Varianten der einfachen Vokalbuchstaben betrachtet, ⟨ñ⟩ jedoch als separater Brief von ⟨n⟩ betrachtet. Dies macht einen Unterschied bei der alphabetischen Sortierung: ⟨ñ⟩ wird in Wörterbüchern nach ⟨n⟩ angezeigt. Zum Beispiel kommt in einem spanischen Wörterbuch piñata nach pinza .

Es gibt fünf Digraphe : ⟨ ch ⟩ ( "che" oder "ce hache"), ⟨ ll ⟩ ( "elle" oder "doble ele"), ⟨ rr ⟩ ( "doble erre"), ⟨ gu ⟩ ( "ge u ") und ⟨ qu ⟩ (" Cu u "). ^{[5] [6] [7]} Während che und elle früher jeweils als ein einziger Buchstabe behandelt wurden, ^[1] stimmte der zehnte Kongress der Vereinigung der spanischen Sprachakademien 1994 auf Ersuchen der UNESCO und anderer internationaler Organisationen einer Alphabetisierung zu ⟨Ch⟩ und ⟨ll⟩ als gewöhnliche Buchstabenfolgen.

So wird beispielsweise in Wörterbüchern chico nach centro und vor ciudad alphabetisch sortiert , anstatt nach allen Wörtern, die mit cu beginnen, wie früher. ^[8]

Trotz ihres früheren Status als einheitliche Buchstaben des Alphabets wurden ⟨ch⟩ und ⟨ll⟩ im Hinblick auf die Regeln der Großschreibung immer als Sequenzen behandelt. Daher ist das Wort chillón in einem in Großbuchstaben geschriebenen Text CHILLÓN , nicht * ChILlÓN , und wenn es das erste Wort eines Satzes ist, ist es Chillón , nicht * CHillón . Manchmal findet man Aufzüge mit Knöpfen, die mit LLamar gekennzeichnet sind , aber diese doppelte Großschreibung war nach den RAE- Regeln immer falsch .

Dies ist die Liste der Buchstaben, die in spanischen Texten am häufigsten bis am seltensten vorkommen: NEAOSRNIDLCTUMPBGVYQHF ZJ Ñ XWK⟩; ^[9] Die Vokale nehmen ungefähr 45% des Textes ein.

Alternative Namen

Die be / be larga / grande / alta und uve / ve corta / chica / baja in blackletter und kursiven skripten .

B und V ^[1]

Die Buchstaben ⟨b⟩ und ⟨v⟩ waren ursprünglich einfach als be und ve bekannt , die im modernen Spanisch identisch ausgesprochen werden. Im alten Spanisch repräsentierten sie wahrscheinlich verschiedene Klänge, aber die Klänge verschmolzen später. Ihre üblichen Namen sind be und uve ; ^{[10] [11]} In einigen Regionen können Sprecher stattdessen den Namen etwas hinzufügen, um sie zu unterscheiden. Einige Mexikaner und die meisten Peruaner sagen im Allgemeinen, sei Grande / Chica ('großes B' / 'kleines V'); Argentines , Uruguayans und Chilenen, sein Larga / corta ( 'long B' / 'kurz V'). Einige Leute geben Beispiele für Wörter, die mit dem Buchstaben geschrieben sind; zB b de burro / v de vaca ('b wie in burro ' / 'v wie in vaca '); Kolumbianer neigen dazu zu sagen, sei großartig für B und ve pequeña für V. In Venezuela nennen sie B b de Bolívar und V v de Venezuela oder seien alta und ve baja ('großes B' / 'kurzes V'). Unabhängig von diesen regionalen Unterschieden, alle Spanisch sprechenden Menschen erkennen sein als der offizielle Name von B.

R ^[1]

Die digraph ⟨ rr ⟩ wird manchmal genannt doble erre oder erre doble . Es wird manchmal vorgeschlagen, dass der Name des Buchstabens ⟨r⟩ ere ist, wenn er einfach ist, und erre, wenn er doppelt ist, aber das Wörterbuch der Real Academia Española definiert den Namen von ⟨r⟩ als erre . Ere gilt als veraltet. ^[12] Der Name ere wurde verwendet, wenn speziell auf den Alveolarhahn / ɾ / und erre Bezug genommen wurde, der sich auf den Alveolartriller / r / bezog . Die beiden Kontraste zwischen Vokalen, wobei letztere mit ⟨rr⟩ dargestellt werden, die Töne jedoch ansonsten komplementär verteilt sind, so dass ein einzelnes ⟨r⟩ beides darstellen kann. Als Referenten zum Triller Sound eher als das Phonem, erre kann zu einem Einzel- oder Doppel ⟨r⟩ beziehen.

W ^[1]

Im lateinamerikanischen Spanisch wird ⟨w⟩ manchmal als doble ve , ve doble oder doble uve bezeichnet . In Kolumbien und Mexiko wird der Buchstabe aufgrund der englischen Akkulturation normalerweise doble u genannt (wie das englische "double u"). In Spanien wird es normalerweise Uve Doble genannt .

ich

Aufgrund seiner Herkunft wird ⟨i⟩ gelegentlich als i latina ("lateinisches i") bezeichnet, um es von ⟨y⟩ zu unterscheiden, das als i griega ("griechisches i") bekannt ist.

Y ^[1]

Der gebräuchlichste Name für ⟨y⟩ in Spanien ist i griega , aber im lateinamerikanischen Spanisch wurde er häufig von ye abgelöst , um einen Namen mit einem Wort zu standardisieren, im Gegensatz zu einem Namen, der aus zwei Wörtern besteht. Die Verwendung von ye als einzigem Namen für den Buchstaben ist eine der neuesten vorgeschlagenen Änderungen, die in der neuen gemeinsamen Rechtschreibung von 2010 festgelegt sind. ^[1]

Z ^[1]

Der Name für ⟨z⟩ ist Zeta (früher Ceta , gleich ausgesprochen). ^[13] Im älteren Spanisch wurde es Zeda oder Ceda genannt , und die Verkleinerungsform dieses Wortes, Cedilla , wird jetzt sowohl auf Spanisch als auch auf Englisch verwendet, um auf das diakritische Zeichen zu verweisen, das im Buchstaben ⟨ç⟩ ausgestellt ist.

Andere Charaktere

Neben den Buchstaben sind andere Zeichen speziell mit spanischsprachigen Texten verbunden:

• Die Währungssymbole der spanischsprachigen Länder: cent ¢ ⟩ ( Centavo ), ⟨₡ col ( Colón ), ⟨₧ p ( Peseta ), ⟨ $ ⟩ ( Peso ), ⟨ ₲ ⟩ ( Paraguayischer Guaraní )
• ⟨ ℆ ⟩, Abkürzung von cada una ( 'jeweils eine')
• ⟨ º ⟩ und ⟨ ª ⟩ sind in den Abkürzungen verwendet wie 1.º , 1.ª ( 'ersten') oder D.ª ( " doña "); in Ordnungszahlen entsprechen sie dem grammatikalischen Geschlecht des zu modifizierenden Substantivs: männlich ⟨º⟩ und weiblich ⟨ª⟩. N.º ( número , 'Number') kann als ein Zeichen dargestellt werden ⟨ № ⟩.
• ⟨ @ ⟩ Ist das Symbol der Arroba , einer vormetrischen Gewichtseinheit (ca. 11,502 kg).
• ⟨ ¿ ⟩ Und ⟨ ¡ ⟩ werden zu Beginn fragender und exclamatory Sätze verwendet werden.

Die spanische Rechtschreibung ist so, dass die Aussprache der meisten Wörter aufgrund ihrer schriftlichen Form eindeutig ist. Die Hauptausnahme ist der Buchstabe ⟨x⟩, der normalerweise / ks / oder / s / darstellt , aber auch / x / oder / ʃ / darstellen kann , insbesondere in Eigennamen aus Zeiten des alten Spanisch , wie in Mexiko oder Pedro Ximénez ( beide / x / ). Diese orthografischen Regeln ähneln denen anderer romanischer Sprachen der Iberischen Halbinsel wie Portugiesisch , Katalanisch und Galizisch , sind jedoch nicht dieselben .

Das Umgekehrte gilt nicht immer, dh für eine bestimmte Aussprache kann es aufgrund von Entscheidungen der Royal Spanish Academy mehrere mögliche Schreibweisen geben. Die Hauptprobleme sind:

• die Verwendung von sowohl ⟨b⟩ als auch ⟩v / für / b / ;
• die Verwendung von ⟨j⟩ und ⟨g⟩ für / x / vor ⟨e⟩ und ⟨i⟩;
• das stille ⟨h⟩;
• für die Sprecher, die / ʝ / und / ʎ / zusammengeführt haben , die verschiedene Verwendung von ⟨y⟩, ⟨ll⟩ oder ⟨hi⟩ in verschiedenen Worten;
• die Verwendung von ⟨hu⟩, ⟨gu⟩ oder ⟨bu⟩ vor einem Vokal für / w / (obwohl viele Sprecher einige oder alle dieser Kombinationen unterscheiden);
• die gelegentliche Verwendung von Akzenten zur Unterscheidung von zwei Wörtern, die gleich klingen, wie z. B. tú / tu , sí / si und más / mas .

Für Redner in Lateinamerika und Südspanien:

• die Verwendung von ⟨c / z⟩ und ⟨s⟩ für / s / .

Konsonanten

1. ^ Eswird angenommen, dass dasorthographische ⟨w⟩ in NamenwestgotischenUrsprungs/ β /imalten Spanisch dargestellt hat, in dem/ b /und/ β /getrennte Phoneme waren); Dieses/ β /Phonem wurde auch im alten Spanisch ⟨v⟩ geschrieben. SieheGeschichte der spanischen # Fusion von / b / und / v /.

Die einzigen Konsonantenbuchstaben, die in der spanischen Rechtschreibung verdoppelt werden können, sind ⟨l⟩, ⟨r⟩ (wie die Digraphen ⟨ll⟩ bzw. ⟨rr⟩), ⟨c⟩ (nur wenn sie unterschiedliche Laute darstellen: z. B. acción, diccionario) ), ⟨N⟩ (zB innato, perenne, connotar, dígannos ) und ⟨b⟩ (in wenigen Worten mit dem Präfix sub- : subbase, subbético ). Ausnahmen von dieser Einschränkung sind Gamma (und seine Derivate Gammaglobulina, Gammagrafía ), Digamma, Kappa, Atto- sowie nicht angepasste Fremdwörter (einschließlich Eigennamen) und deren Ableitungen (siehe unten).

Vokale

Der Buchstabe Y.

Der Buchstabe ⟨y⟩ wird im Konsonantenwert konsistent verwendet. Die Verwendung des Buchstabens ⟨y⟩ für einen Vokal oder einen Halbvokal ist sehr eingeschränkt. Die Diphthongs ⟨ai, ei, oi, ui⟩ werden normalerweise am Ende von Wörtern (z. B. Heu, Ley, Voy ) ⟨ay, ey, oy, uy⟩ geschrieben , obwohl Ausnahmen in Lehnwörtern (z. B. bonsái, agnusdéi ) auftreten können. Der Buchstabe ⟨y⟩ wird in selten verwendeten enklitisierten verbalen Formen wie Doyte, Haylas konserviert (es ist normaler, te doy, las hay zu sagen ). Der Buchstabe ⟨y⟩ wird für den Vokal / i / in der Konjunktion y und in einigen Akronymen wie pyme (von pequeña y mediana empresa ) verwendet. Andernfalls kommt ⟨y⟩ für einen Vokal oder Halbvokal nur in einigen archaisch geschriebenen Eigennamen und deren Ableitungen vor: Guaymas, Guaymeño und auch Fraybentino (von Fray Bentos mit regelmäßiger Verwendung von ⟨y⟩ in einem wortendlichen Diphthong). Derivate ausländischer Eigennamen bewahren auch ⟨y⟩: taylorismo von Taylor .

Spezielle und modifizierte Briefe

Die Vokale können mit einem akuten Akzent markiert werden - markedá, é, í, ó, ú, ý⟩ - für zwei Zwecke: um Stress zu markieren , wenn er nicht dem gängigsten Muster folgt, oder um Wörter zu unterscheiden, die ansonsten identisch geschrieben sind ( auf Spanisch tilde diacrítica genannt ). Das akzentuierte ⟨y⟩ kommt nur in einigen Eigennamen vor: Aýna, Laýna, Ýñiguez .

Ein stilles ⟨u⟩ wird zwischen ⟨g⟩ und ⟨e⟩ oder ⟨i⟩ verwendet, um eine harte / ɡ / Aussprache anzuzeigen, so dass ⟨gue⟩ / ɡe / und ⟨gui⟩ / ɡi / darstellt . Der Brief ⟨ ü ⟩ (⟨u⟩ mit Trema) wird in diesem Zusammenhang verwendet , um anzuzeigen , dass die ⟨u⟩ nicht schweigt, zB pingüino [piŋɡwino] . Die Diaerese kann auch in der spanischen Poesie gelegentlich über einen der Vokale eines Diphthongs auftreten, um auf eine unregelmäßige disyllabische Aussprache hinzuweisen , die vom Meter verlangt wird ( vïuda , ausgesprochen als drei Silben). Dies ist analog zur Verwendung von ⟨ï⟩ in naiv auf Englisch.

Auch ein stilles ⟨u⟩ folgt immer einem ⟨q⟩, wenn es von ⟨e⟩ oder ⟨i⟩ gefolgt wird, wie in queso und química , aber es gibt keinen Fall für die Kombination ⟩qü⟩, wobei ⟨cu⟩ diese Rolle erfüllt (as in cuestión ). Es gibt keine einheimischen Wörter auf Spanisch mit der Kombination ⟨qua⟩ oder ⟨quo⟩; wieder wird stattdessen ⟨cu⟩ verwendet ( cuando ). Wenn sie erscheinen, normalerweise aus lateinischen Redewendungen wie statu quo , ist das ⟨u⟩ nicht still, so dass ⟨ü⟩ nach ⟨q⟩ nie mehr benötigt wird. Vor der Einführung der Common Orthography 2010 wurden Wörter wie cuórum ('quorum'), cuásar ('quasar') oder Catar ('Qatar') mit ⟨q⟩ geschrieben. das ist nicht mehr so.

Tastaturanforderungen

Um Spanisch auf einer Schreibmaschine zu schreiben oder einen Typ festzulegen, sind Sonderzeichen erforderlich: ⟨á⟩, ⟨é⟩, ⟨í⟩, ⟨ó⟩, ⟨ú⟩, ⟨ñ⟩, ⟨Ñ⟩, ⟨ü⟩, ⟨Ü ⟩, ⟨⟩, und ⟨⟩. Die Großbuchstaben ⟨Á⟩, ⟨É⟩, ⟨Í⟩, ⟨Ó⟩ und ⟨Ú⟩ werden ebenfalls von der RAE vorgeschrieben, obwohl in der Praxis gelegentlich darauf verzichtet wird.

Wie bei der mechanischen Schreibmaschine implementiert, enthielt die Tastatur eine einzige tote Taste mit dem akuten Akzent (´) in Kleinbuchstaben und der Diaeresis (¨) in Großbuchstaben. Mit diesen könnte man ⟨á⟩, ⟨é⟩, ⟨í⟩, ⟨ó⟩, ⟨ú⟩ und ⟨ü⟩ schreiben. Ein separater Schlüssel lieferte ⟨ñ / Ñ⟩. (Eine tote Taste "~" wird auf der spanischen und portugiesischen Tastatur verwendet, aber auf der lateinamerikanischen Tastatur ist die "~" keine tote Taste). Die umgekehrten Markierungen ⟨¿⟩ und ⟨¡⟩ vervollständigten das erforderliche Minimum. Wenn elektromechanischen Schreibmaschinen ein zusätzlicher Schlüssel hinzugefügt wurde, wurde dieser für ⟨ª⟩ und ⟨º⟩ verwendet, obwohl diese nicht erforderlich sind. (Es handelt sich um etwas archaische Ordnungsabkürzungen : ⟨1.º⟩ für Primero , ⟨2.ª⟩ für Segunda usw.)

Wie im MS-DOS- Betriebssystem und seinem Nachfolger Microsoft Windows implementiert, wird normalerweise ein ⟨ç⟩ / ⟨Ç⟩-Paar hinzugefügt, das nicht auf Spanisch, sondern für Katalanisch, Portugiesisch und Französisch erforderlich ist, und der akute Akzent verwendet und Diaeresis mit Großbuchstaben (⟨Á⟩, ⟨É⟩, ⟨Í⟩, ⟨Ó⟩, ⟨Ú⟩, ⟨Ü⟩) wird unterstützt. Obwohl für Spanisch nicht benötigt, wurde ein weiterer toter Schlüssel mit ⟨`⟩ (dem Grabakzent) in Kleinbuchstaben und ⟨^⟩ (dem Zirkumflexakzent) in Großbuchstaben aufgenommen. Ebenfalls erhältlich ist ⟨·⟩ (der auf Katalanisch erforderliche "Flugpunkt" ). Um Platz für diese Zeichen zu schaffen, die nicht auf der englischen Standardtastatur vorhanden sind, werden Zeichen hauptsächlich in Programmierung, Naturwissenschaften und Mathematik verwendet - ⟨[⟨und ⟨]⟩, ⟨{⟩ und ⟨}⟩, ⟨/⟩ und ⟨|⟩ und ⟨ <⟩ Und ⟨>⟩ - werden entfernt, sodass für den Zugriff spezielle Tastenanschläge erforderlich sind.

Stress und Akzentuierung

Stress auf Spanisch wird durch eine Reihe von orthografischen Regeln eindeutig gekennzeichnet. Die Standardbetonung bezieht sich auf die vorletzte (vorletzte) Silbe für Wörter, die mit einem Vokal enden, ⟨n⟩ oder ⟨s⟩, und auf die letzte Silbe, wenn das Wort mit einem anderen Konsonanten als ⟨n⟩ oder ⟨s endet ⟩. Wörter, die nicht dem Standardstress folgen, haben einen akuten Akzent über dem betonten Vokal. Der schriftliche Akzent erscheint daher nur in bestimmten Formen eines Wortes und nicht in anderen, zum Beispiel andén , Plural andenes . In vielen Fällen ist der Akzent wichtig, um zu verstehen, was ein Wort bedeutet, zum Beispiel hablo („ich spreche“) im Gegensatz zu habló („er / sie / Ud. Sprach “).

Zum Zählen von Silben und zum Zuweisen von Stress auf Spanisch, wobei auf einen nicht markierten hohen Vokal ein weiterer Vokal folgt, wird die Sequenz als aufsteigender Diphthong behandelt , der als einzelne Silbe gezählt wird - im Gegensatz zu Portugiesisch und Katalanisch, die eine solche Sequenz tendenziell als zwei behandeln Silben. ^[26] Eine Silbe hat die Form XAXX , wobei X einen Konsonanten, einen zulässigen Konsonantencluster oder überhaupt keinen Ton darstellt und A einen Vokal, Diphthong oder Triphthong darstellt. Ein Diphthong ist jede Sequenz eines ungespannten Hoch Vokal (⟨i⟩ oder ⟨u⟩) mit einem anderen Vokal (wie in grac ia s oder n aU tico ) und eine Triphthong ist jede Kombination von drei Vokale beginnt und mit ungespannten hohen Vokalen endend (wie in camb iái s oder b uey ). Daher schreibt Spanisch familia (kein Akzent), während Portugiesisch und Katalanisch beide einen Akzent auf família setzen (alle drei Sprachen betonen das erste ⟨i⟩). Der Buchstabe ⟨h⟩ wird nicht als Unterbrechung zwischen Vokalen angesehen (so dass ahumar zwei Silben hat: ahu-mar ; dies kann in einigen Regionen variieren, in denen ⟨h⟩ als Unterbrechung oder Diphthong-Broking-Zeichen für Ungestresste verwendet wird Vokale, also wäre die Aussprache dann a-hu-mar , obwohl dieses Merkmal allmählich verschwindet).

Ein Akzent auf den hohen Vokal (⟨i⟩ oder ⟨u⟩) eines Vokals Sequenz verhindert es ein Diphthong wird (dh, signalisiert sie eine Lücke ): zum Beispiel tía und país haben jeweils zwei Silben.

Ein Wort mit Endstress heißt Oxytone (oder Aguda in traditionellen spanischen Grammatiktexten); ein Wort mit vorletztem Stress heißt Paroxytone ( llana oder Grab ); Ein Wort mit vorletztem Stress (Stress auf der vorletzten Silbe) heißt Proparoxytone ( esdrújula ). Ein Wort mit vorzeitiger Betonung (auf der viertletzten Silbe) oder früher hat keinen gemeinsamen sprachlichen Begriff auf Englisch, aber auf Spanisch erhält es den Namen sobresdrújula . (Spanische Wörter können nur auf einer der letzten drei Silben betont werden, außer bei einer Verbform mit Enklitikpronomen wie poniéndoselo .) Alle Proparoxytonen und Sobresdrújulas haben eine schriftliche Akzentmarke.

Adjektive mit einem schriftlichen Akzent (wie fácil , geográfico , cortés ) behalten den schriftlichen Akzent bei, wenn sie zu Adverbien mit der Endung -mente (also fácilmente , geográficamente , cortésmente ) verarbeitet werden, und erhalten keine, wenn sie keinen haben (also libremente von libre ). Bei der Aussprache dieser Adverbien - wie bei allen Adverbien in -mente - liegt der Hauptschwerpunkt auf dem Ende, auf der vorletzten Silbe . Die ursprüngliche Betonung des Adjektivs - ob markiert wie in fácilmente oder nicht markiert wie in libremente - kann sich als sekundäre Spannung im Adverb manifestieren.

Akzentuierung von Großbuchstaben

Die Real Academia Española gibt an, dass Akzente auf Großbuchstaben erforderlich sind (jedoch nicht, wenn die Großbuchstaben in Akronymen verwendet werden ). ^[27]

Unterschiedliche Akzente

In acht Fällen wird der schriftliche Akzent verwendet, um betonte einsilbige Wörter von Klitikern zu unterscheiden :

Namen von Buchstaben und Noten werden jedoch ohne Akzent geschrieben, auch wenn sie gleichnamige Kritiker haben: a, de, e, o, te, u; mi, la, si .

Der schriftliche Akzent wird auch in den verwendeten Interrogativpronomen sie von unterscheiden Relativpronomen (was das gleiche , aber unbelastet ausgesprochen werden):

¿A dónde vas? 'Wohin gehst du?'

A donde no puedas encontrarme. "Wo du mich nicht finden kannst."

Die Verwendung von ó ist poetisch für den Vokativ: ¡Ó señor! Die Verwendung von ⟨ó⟩ im Wort o (was "oder" bedeutet) ist eine Hyperkorrektur . Bis 2010 wurde ⟨ó⟩ verwendet, wenn es auf Zahlen angewendet wurde: 7 ó 9 ('7 oder 9'), um mögliche Verwechslungen mit der Ziffer 0 zu vermeiden. Auf dem zehnten Kongress des Verbandes der spanischen Sprachakademien wurde die Verwendung eines Akzents angenommen unnötig, da Schreibmaschinen mögliche Verwechslungen aufgrund der unterschiedlichen Formen von ⟨0⟩ (Null) und ⟨o⟩ (Buchstabe) beseitigen. ^[1]

Der Differenz Akzent wird manchmal in Demonstrativpronomina (zB verwendet éste ‚diesen‘) , um sie von demonstrativen Determinatoren zu unterscheiden (zB este ‚this‘) und im Adverb sólo ‚nur‘ aus dem Adjektiv zu unterscheiden Solo . Die derzeitige Position der RAE besteht jedoch darin, in diesen Wörtern keinen Akzent zu verwenden, unabhängig von ihrer Bedeutung (da sie immer betont werden), außer in Fällen möglicher Mehrdeutigkeit (und selbst dann wird empfohlen, sie neu zu formulieren, wobei die akzentuierten Schreibweisen dieser Wörter vermieden werden Worte ganz).

Diese diakritischen Zeichen werden häufig genannt acentos diacríticos oder Tilden diacríticas in traditioneller spanischer Grammatik.

Fremdwörter

Lehnwörter auf Spanisch werden normalerweise nach spanischen Rechtschreibkonventionen ( extranjerismos adaptados ) geschrieben: z. B. pádel, fútbol, ​​chófer, máster, cederrón („CD-ROM“). Einige Fremdwörter ( extranjerismos crudos ) werden jedoch in spanischen Texten in ihrer ursprünglichen Form verwendet und entsprechen nicht den spanischen orthografischen Konventionen: z. B. Ballett, Blues, Jazz, Jeep, Dame, Pizza, Sheriff, Software . Die RAE schreibt vor, dass extranjerismos crudos in einem in römischer Schrift gedruckten Text und umgekehrt und in Anführungszeichen in einem Manuskripttext oder wenn Kursivschrift nicht verfügbar ist, kursiv geschrieben wird:

Quiero Escuchar Jazz und Comer Pizza .

Quiero Escuchar Jazz und Comer Pizza.

Quiero Escuchar "Jazz" und Comer "Pizza".

Spanisch sprechende Personen verwenden sowohl englische als auch abgewinkelte Anführungszeichen, sodass das obige Beispiel auch wie folgt geschrieben werden könnte: Quiero escuchar «Jazz» und Comer «Pizza».

In der Praxis wird dieses RAE-Rezept nicht immer befolgt.

Diese typografische Betonung wird nicht für ausländische Eigennamen und deren Ableitungen verwendet. Es wird auch nicht für einige spanische Ableitungen von extranjerismos crudos wie pizzería verwendet .

Kapitalisierung

Die Großschreibung auf Spanisch ist im Vergleich zu Englisch spärlich. Im Allgemeinen nur Personen- und Ortsnamen, einige Abkürzungen (z. B. Sr. López , aber Señor López ); das erste Wort (nur) im Titel eines Buches, Films, Liedes usw. (außer wenn der Titel nur zwei Wörter enthält, wird das zweite Wort manchmal auch groß geschrieben); und das erste Wort in einem Satz wird großgeschrieben, ebenso wie Namen von Unternehmen, Regierungsstellen usw. Namen von Nationalitäten oder Sprachen werden nicht großgeschrieben, und (im Standardstil) sind Wochentage und Monate des Jahres. ^{[28] [29]}

Ältere Konventionen

Die Real Academia Española hat die orthografischen Regeln des Spanischen mehrmals reformiert.

Im alten Spanisch wurde ⟨x⟩ verwendet, um den stimmlosen palatinalen Klang / ʃ / darzustellen (wie im Dixo 'er / sie sagte'), während ⟨j⟩ den stimmhaften palatinalen Klang / ʒ / (wie im Fidschi 'Sohn') darstellte. Mit den Änderungen der Zischlaute im 16. Jahrhundert verschmolzen die beiden Klänge als / ʃ / (später zu velar / x / ), und der Buchstabe ⟨j⟩ wurde 1815 für das einzelne resultierende Phonem gewählt ursprünglich enthielt ⟨x⟩ jetzt ⟨j⟩, am leichtesten zu erkennen bei Personen mit englischen Verwandten wie ejercicio , "Übung". Als Cervantes Don Quijote schrieb, buchstabierte er den Namen auf die alte Art (und Englisch bewahrt das ⟨x⟩), aber moderne Ausgaben in Spanisch buchstabieren ihn mit ⟨j⟩. Zur Verwendung von ⟨x⟩ in Mexiko - und im Namen México selbst - siehe unten.

Der Buchstabe ⟨ç⟩ ( c- cedilla ), der zuerst auf Altspanisch verwendet wurde, ist jetzt auf Spanisch veraltet, da er in einem ähnlichen Prozess wie ⟨x⟩ und ⟨j⟩ mit ⟨z⟩ verschmolzen ist. Aus dem alten spanischen Coraçon , Cabeça , Fuerça wurde das moderne Corazón , Cabeza , Fuerza .

Wörter mit früher ⟨ze⟩ oder ⟨zi⟩ (wie Dinkel catorze , dezir und vezino ) werden nun mit ⟨ce⟩ geschrieben und ⟨ci⟩ ( catorce , decir , vecino , jeweils). Die Sequenzen ⟨ze⟩ und ⟨zi⟩ kommen im modernen Spanisch nur in einigen Lehnwörtern vor: zeugma , zigurat , zipizape ; einige Lehnwörter haben doppelte Schreibweisen: Zink / cinc . ^[30] Ein bemerkenswerter Fall ist das in der Biochemie verwendete Wort Enzima , das " Enzym " bedeutet, im Unterschied zu Encima, das "auf", "über" oder "über" etwas bedeutet.

Die alten Schreibweisen mit ⟨ç⟩, ⟨ze⟩ und ⟨zi⟩ wurden bis zum 18. Jahrhundert verwendet. Sie wurden 1726 durch ⟨z⟩, ⟨ce⟩ bzw. ⟨ci⟩ ersetzt. ^[31] ⟨Ze⟩ und ⟨zi⟩ wurden aufgrund ihrer Etymologie (z. B. zelo , zizaña ) weiterhin in einigen Wörtern verwendet , aber diese Nutzung wurde weitgehend während der 1860-1880s reduziert, so dass diese Worte wurden celo und cizaña . Der Buchstabe ⟨x⟩ wurde 1815 durch ⟨j⟩ ersetzt ^[32], obwohl das Wort-Finale ⟨x⟩ bis 1832 blieb (z. B. relox , jetzt reloj ). ^[33] Die Kombinationen ⟨je⟩ und ⟨ji⟩ wurden ursprünglich nur in wenigen etymologischen Fällen (z. B. Jesús , Jeremías ) und auch in Diminutiven ( pajita ) verwendet. Nach der Reform von 1815 wurden ⟨xe⟩ und ⟨xi⟩ in der Ortografía durch ⟨ge⟩ und ⟨gi⟩ ersetzt, im Diccionario jedoch durch ⟨je⟩ und ⟨ji⟩ . seit 1832 war die Schreibweise fest ⟨je⟩ und ⟨ji⟩. Auch unetymologische Schreibweisen mit ⟨ge⟩, ⟨gi⟩ (dh Wörtern, die auf Latein kein g hatten ) wurden in ⟨je⟩, ⟨ji⟩ geändert (z. B. muger aus dem lateinischen mulier wurde mujer ).

Das alte Spanisch pflegte / s / und / z / zwischen Vokalen zu unterscheiden, und es unterschied sie, indem es ⟨ss⟩ für den ersteren und ⟨s⟩ für den letzteren verwendete, z. B. osso ('Bär') und oso ('ich wage es zu'). ). In der Rechtschreibung wurde die Unterscheidung 1763 unterdrückt. ^[34]

Wörter, die im modernen Spanisch mit ⟨cua⟩, ⟨cuo⟩ (z. B. cuando , cuatro , cuota ) geschrieben wurden, wurden bis 1815 mit ⟨qua⟩, ⟨quo⟩ geschrieben. ^[32]

1726 wurden die meisten Doppelkonsonanten vereinfacht (z. B. grammatica → gramática , addicion → adición ) ^[31] - aber das ⟨m⟩ eines Präfixes vor dem ⟨m⟩ einer Wurzel wurde 1763 von ⟨n⟩ unterschieden (z. B. " co ") m Mover → Co n Mover "). ^[34] Und die griechisch-lateinischen Digraphen ⟨ch⟩, ⟨ph⟩, ⟨(r) rh⟩ und ⟨th⟩ wurden auf ⟨c⟩, ⟨f⟩, ⟨(r) r⟩ bzw. ⟨t⟩ reduziert (zB christiano → cristiano , triumpho → triunfo , myrrha → mirra , theatro → teatro ). Eine frühere Nutzung hatte Y als Wortanfang mich . Es wird nur in der archaischen Schreibweise von Eigennamen wie Yglesias oder Ybarra beibehalten .

Im frühen Druck war das lange s ⟨ſ⟩ eine andere Version von ⟨s⟩, die am Anfang oder in der Mitte eines Wortes verwendet wurde. In Spanien, verwendet die Änderung die vertraute Runde s überall, wie in der aktuellen Nutzung, vor allem zwischen den Jahren 1760 und 1766 durchgeführt wurde; Zum Beispiel wechselte die mehrbändige España Sagrada mit Band 16 (1762).

Von 1741 ^[35] bis 1815 wurde der Zirkumflex über Vokalen verwendet, um anzuzeigen, dass vorangegangenes ⟨ch⟩ und ⟨x⟩ ausgesprochen werden sollten / k / und / ks / und nicht / tʃ / und / x /, z. B. Patriarchâ , exâctitud .

Die Verwendung von Akzentzeichen im Druck variiert je nach Zeitraum aufgrund von Reformen, die von der spanischen Royal Academy sukzessive verkündet wurden . Zum Beispiel tauchten viele der Wörter, die heute normalerweise mit einem Akzentzeichen geschrieben sind, bis etwa 1880 häufiger ohne dieses Zeichen auf. Dazu gehören Wörter mit der Endbetonung, die mit -n endet (z. B. capitán , también , jardín , acción , común - aber nicht zukunftsorientierte Verbformen wie serán , tendrán ); ^{[36] [37]} Verben in der unvollkommenen Zeit (z. B. tenía , vivían ); ^[38] die Possessiven mío und mía ; ^[39] und das Wort día . ^{[40] In der} Zwischenzeit andere Ein-Buchstaben-Wörter als die Konjunktion y - nämlich die Präposition a und die Konjunktionen e (die Form von y vor einem [i] Ton), o und u (Form von o vor [o]) - werden in der Regel von Mitte des 18. Jahrhunderts bis 1911 mit Akzentzeichen geschrieben. ^{[41] [42] [43]} Die akzentmarkierten Infinitive wie oír , reír , sonreír begannen um 1920, die nicht akzentuierte Form zu übertreffen, ^[44] ließen den Akzent fallen 1952 erneut markieren, ^[45] und 1959 wiedererlangen. ^[46] Einsilbige Präteritum-Verbformen wie dio und fue wurden vor 1952 mit Akzentzeichen geschrieben. ^[45]

Seit 1952 wird der Buchstabe ⟨h⟩ nicht mehr als Unterbrechung zwischen Silben angesehen, daher wurden die Schreibweisen wie buho , vahido , tahur zu búho , vahído , tahúr . ^[45] Die Schreibweise desahucio wurde nicht geändert, da die Aussprache dieses Wortes mit einem Diphthong (/de.ˈsau.θjo/ anstelle der früheren Aussprache /de.sa.ˈu.θjo/) als Norm angesehen wurde.

Die Namen von Zahlen im oberen Teenageralter und in den zwanziger Jahren wurden ursprünglich als drei Wörter geschrieben (z. B. diez y seis , veinte y nueve ), aber heutzutage werden sie überwiegend als ein einziges Wort geschrieben (z. B. dieciséis , veintinueve ). Für die Zahlen von 21 bis 29 entstanden die "verschmolzenen" Formen in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. ^[47] Für diejenigen von 16 bis 19 Jahren übernahmen die Ein-Wort-Formen in den 1940er Jahren die Führung. ^{[48] ​​Das} Verschmelzen von Nummernnamen über 30 (z. B. treintaicinco , cuarentaiocho ) ^[49] ist selten.

Reformvorschläge

Trotz der relativ regelmäßigen Rechtschreibung des Spanischen gab es mehrere Initiativen, um es weiter zu vereinfachen . Andrés Bello gelang es, seinen Vorschlag in mehreren südamerikanischen Ländern offiziell zu machen, aber sie kehrten später zu dem von der Real Academia Española festgelegten Standard zurück . ^[50] Ein anderer Vorschlag, Ortografía R̃asional Ispanoamerikana , blieb eine Kuriosität. ^{[51] [52]} Juan Ramón Jiménez schlug vor, ⟨ge⟩ und ⟨gi⟩ in ⟨je⟩ und ⟨ji⟩ zu ändern, dies gilt jedoch nur für Ausgaben seiner Werke oder der seiner Frau Zenobia Camprubí . Gabriel García Márquez sprach das Thema Reform während eines Kongresses in Zacatecas an und plädierte vor allem für die Unterdrückung von ⟨h⟩, das auf Spanisch stumm ist, aber trotz seines Prestiges wurden keine ernsthaften Änderungen vorgenommen. ^{[ Bearbeiten ]} Die Akademien haben sich jedoch von Zeit zu Zeit Änderungen geringfügig gemacht, wie so dass este statt éste ( ‚diese eine‘), wenn es keine mögliche Verwirrung. ^{[ Zitat benötigt ]}

Eine mexikanisch-spanische Konvention besteht darin, bestimmte indigene Wörter mit ⟨x⟩ zu buchstabieren und nicht mit dem ⟨j⟩, das die Standardschreibweise auf Spanisch wäre. Dies ist im Allgemeinen auf den Ursprung des Wortes (oder der vorliegenden Aussprache) zurückzuführen, das den stimmlosen postalveolären Frikativ / ʃ / Ton oder ein anderes Zischlaut enthält , das im modernen Standardspanisch nicht verwendet wird. Das auffälligste Wort mit dieser Funktion ist Mexiko (siehe Toponymie von Mexiko ). Die Real Academia Española empfiehlt diese Schreibweise. ^[53] Der amerikanisch-spanische umgangssprachliche Begriff Chicano wird von Mechicano ^{[ zweifelhaft - diskutieren ]} abgekürzt , der / tʃ / anstelle von / ʃ / des ländlichen mexikanischen Spanisch / meʃiˈkano / verwendet . ^{[ Zitat benötigt ]}

Spanisch hat die ungewöhnliche Eigenschaft, den Beginn eines fragenden oder ausrufenden Satzes oder Satzes mit umgekehrten Varianten des Fragezeichens und des Ausrufezeichens ([¿] bzw. [¡]) anzuzeigen. Die meisten Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden (einschließlich Spanisch), verwenden Frage- und Ausrufezeichen am Ende von Sätzen und Klauseln. Diese umgekehrten Formen erscheinen zusätzlich am Anfang dieser Sätze oder Klauseln. Zum Beispiel die englische Phrase "Wie alt bist du?" hat nur das letzte Fragezeichen, während das spanische Äquivalent ¿Cuántos años tienes? beginnt mit einem umgekehrten Fragezeichen.

Die umgekehrten Frage- und Ausrufezeichen wurden nach den Empfehlungen der Real Academia in der zweiten Ausgabe der Ortografía de la lengua castellana von 1754 schrittweise übernommen .

Im 15. und 16. Jahrhundert wurde dialektales Spanisch (sowie Portugiesisch und Ladino ) manchmal von Moriscos im arabischen Alphabet geschrieben . Diese Form des Schreibens heißt Aljamiado .

• Umgekehrte Frage- und Ausrufezeichen
• Spanisches manuelles Alphabet
• Chilenisches manuelles Alphabet

• Penny, Ralph (2002). Eine Geschichte der spanischen Sprache . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-01184-1. Geschichte der spanischen Sprache Penny.

• Hintern, John; Benjamin, Carmen (2011). Eine neue Referenzgrammatik des modernen Spanisch (5. Aufl.). Oxford: Routledge. ISBN 978-1-444-13769-9.

• A la nación española: Sobre reformas ortográficas , Mariano Cubí i Soler, Imprenta de Miguel i Jaime Gaspar, Barcelona, ​​1852 (Biblioteca Digital Hispánica).
• Zusammenstellung auf Spanisch
• Ortografía de la lengua española, herausgegeben von der Real Academia Española (RAE).
• Aussprache des spanischen Alphabets  - vereinfacht für Anfänger zur Aussprache des spanischen Buchstabens.