Vorlage: Übersetzen

Vorlagendokumentation [ Anzeigen ] [ Bearbeiten ] [ Verlauf ] [ Löschen ]

Der Zweck dieser Vorlage besteht darin, anzugeben, dass eine Textspanne aus einer bestimmten Sprache oder einem bestimmten Schriftsystem ( Sprachskript ) und optional nach einem bestimmten Transliterationsschema transkribiert wird. Es fügt eine QuickInfo-Bezeichnung hinzu, die das Schema benennt, und rendert den Text normalerweise kursiv . Es markiert es auch unsichtbar für Webbrowser, sodass sie möglicherweise eine geeignetere Schriftart oder einen besseren Bildschirmleser verwenden, um eine bestimmte Art der Aussprache zu verwenden, und so weiter.

{{ transl }} ähnelt {{ lang }}, das nicht transliterierten Text markiert (geschrieben im Original-Skript). Es wird häufig neben dieser Vorlage verwendet, damit Nichtleser des Skripts den Text interpretieren können.

Der folgende Code kennzeichnet beispielsweise einen ukrainischen Namen und seine Transliteration gemäß dem ukrainischen nationalen Schema.

{{lang | uk | Ярослав Рудницький}} ({{transl | uk | ukrainisch | Jaroslaw Rudnytskyi}})

Begründung

Diese Vorlage soll alle "Transliterations" -Vorlagen wie {{ IAST }} und {{ ISOtranslit }} vereinheitlichen . Diese Vorlagen können weiterhin verwendet werden, werden jedoch nur transkludiert oder an {{transl}} zurückgeleitet. Zum Beispiel (zB {{IAST|saṃskṛtam}}ist eine Verknüpfung für {{transl|sa|IAST|saṃskṛtam}}; andere wie ArabDIN werden von dieser Vorlage nativ behandelt :) {{transl|ar|DIN|...}}.

Diese Vorlage wird von {{ lang }} getrennt gehalten, um Formatierungsprobleme (über CSS-Klassen) und die Identifizierung der verwendeten Transliterationsschemata zu beheben. Wenn diese Bedenken in der CSS-Datei und / oder in {{ lang }} intelligent angegangen werden , {{transl|xx|...}}sollte die Verwendung {{lang|xx-Latn|...}}letztendlich der Verwendung entsprechen , d. H. Geben Sie an, dass es sich bei der Zeichenfolge um eine Romanisierung handelt, indem Sie dem Sprachcode "-Latn" hinzufügen. ^{[ Klarstellung erforderlich ]}

Verwendung

Es gibt zwei Möglichkeiten, diese Vorlage zu verwenden: mit oder ohne Angabe des verwendeten Transliterationsschemas:

• Zwei Parameter mit ISO 639- Sprachcode: {{transl|ar|al-Khwarizmi}}bedeutet, dass "al-Khwarizmi" eine Transliteration aus dem Arabischen in einem losen oder nicht spezifizierten Schema ist.
• Zwei Parameter mit ISO 15924- Skriptcode: {{transl|Ogam|MAQI}}Bedeutet, dass "MAQI" eine Ogham- Inschrift ohne Angabe der Sprache transkribiert . Potenziell nützlich, wenn Schreibsysteme selbst diskutiert werden, z. B. {{transl|Cyrl|š}}nicht {{transl|cu|š}}oder {{transl|ru|š}}wenn der Buchstabe Ш diskutiert wird .

• Drei Parameter mit ISO 639- Sprachcode: {{transl|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / {{transl|ar|ALA|al-Khawārizmī}}Der zweite Parameter gibt das verwendete Schema an (DIN vs. ALA).
• drei Parameter mit ISO 15924- Skriptcode: {{transl|Arab|DIN|Ḫ}} vs {{transl|Arab|ALA|Kh}}für ﺥ .

Fügen Sie hinzu, um die Standard-Kursivschrift von lateinischen Skripten zu unterdrücken |italic=no. Dieser Parameter ist beispielsweise für Eigennamen nützlich.

Codes für das Transliterationsschema

Codes für unterstützte Transliterationsschemata können angezeigt werden, indem die Quelle des Moduls angezeigt wird: Lang / data - Die translit_title_tableDatenstruktur listet für jeden dieser Codes die entsprechenden Transliterationsschemata auf. Diese können je nach Sprache variieren - z. B. bedeutet Code "ISO" Schema ISO 233 für Arabisch, ISO 11940 für Thailändisch.

Beispiele

Code:

• {{transl|ar|[[al-Khwarizmi]]}} / [[DIN 31635]]: {{transl|ar|DIN|al-Ḫawārizmī}} / [[ISO 233]]: {{transl|ar|ISO|al-H̱awārizmī}} / [[ALA-LC Romanization|ALA]]: {{transl|ar|ALA|al-Khawārizmī}}
• [[Royal Thai General System of Transcription|RTGS]]: {{transl|th|phasa thai}} / [[ISO 11940]]: {{transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}}
• {{cuneiform|[[Sumerian language|𒅴𒂠]]}} {{transl|sux|EME.GIR15}} / {{cuneiform|6|[[Hittite language|𒉈𒅆𒇷]]}} {{transl|hit|''ne-ši-li''}}

Ergebnis:

• al-Khwarizmi / DIN 31635 : al-Ḫawārizmī / ISO 233 : al-H̱awārizmī / ALA : al-Khawārizmī
• RTGS : phasa thai / ISO 11940 : p̣hās̄ʹāthịy
• 𒅴𒂠 EME.GIR ₁₅ / 𒉈𒅆𒇷 ne-ši-li

ISO :

• русский {{transl|ru|ISO|russkij}} : russkij
• Аҧсуа {{transl|ab|ISO|aṗsua}} : aṗsua
• عربي {{transl|ar|ISO|ʿarabī}} : ʿarabī

  ISO hat große Probleme beim Transliterieren von Alif , daher ist es besser, die Transliteration der Library of Congress, das Deutsche Institut für Normung oder die Transliteration von Hans Wehr zu verwenden . siehe arabische Transliteration und MOS: APOSTROPHE

• தமிழ் {{transl|ta|ISO|tamiḻ}} : tamiḻ
• বাংলা {{transl|bn|ISO|baṅla}} : baṅla
• ελληνικά {{transl|el|ISO|ellēniká}} : ellēniká
• ქართული {{transl|ka|ISO|k'art'uli}} : k'art'uli
• 漢語拼音 {{transl|zh|ISO|hànyǔ pīnyīn}}: hànyǔ pīnyīn
• ภาษา ไทย {{transl|th|ISO|p̣hās̄ʹāthịy}} : p̣hās̄ʹāthịy

CSS

Um einen Stil auf den gesamten als Transliteration gekennzeichneten Text anzuwenden, verwenden Sie einen CSS-Selektor, der den gesamten Text transliterationim title-Attribut (Tooltip) auswählt . Zum Beispiel, wenn Sie die folgende hinzufügen Ihre common.css , werden alle Transkriptionen gefärbt sein teal :

[ title ~ = Transliteration ]  {  Farbe :  blaugrün ;  }}

Tracking-Kategorie

• Kategorie: Übersetzungsvorlagenfehler  (16)

TemplateData

Siehe auch

• {{ lang }}
• {{ script }}
• Romanisierung
• Liste der ISO-Transliterationen

v t e Skripte in ISO 15924 [a] [b] und in Unicode [c] [d]
ISO 15924			Skript in Unicode [e]
Code	ISO formaler Name	Direktionalität	Unicode-Alias [f]	Ausführung	Zeichen	Anmerkungen	Beschreibung
						​
Adlm	Adlam	Skript von rechts nach links	Adlam	9.0	88		Ch 19.9
Afak	Afaka	variiert	ZZ - Nicht in Unicode, Vorschlag wird untersucht [1]
Aghb	Kaukasischer Albaner	links nach rechts	Kaukasischer Albaner	7.0	53	Alt / historisch	Ch 8.10
Ahom	Ahom, Tai Ahom	links nach rechts	Ahom	8.0	58	Alt / historisch	Ch 15.15
Araber	Arabisch	Skript von rechts nach links	Arabisch	1.0	1,291		Kapitel 9.2
Aran	Arabisch (Nastaliq-Variante)	gemischt	ZZ - Typografische Variante des Arabischen ( § Arab )
Armi	Kaiserliches Aramäisch	Skript von rechts nach links	Kaiserliches Aramäisch	5.2	31	Alt / historisch	Ch 10.4
Armn	Armenisch	links nach rechts	Armenisch	1.0	96		Kapitel 7.6
Avst	Avestan	Skript von rechts nach links	Avestan	5.2	61	Alt / historisch	Kapitel 10.7
Bali	Balinesisch	links nach rechts	Balinesisch	5.0	121		Ch 17.3
Bamu	Bamum	links nach rechts	Bamum	5.2	657		Ch 19.6
Bass	Bassa Vah	links nach rechts	Bassa Vah	7.0	36	Alt / historisch	Ch 19.7
Batk	Batak	links nach rechts	Batak	6.0	56		Ch 17.6
Beng	Bengali (Bangla)	links nach rechts	Bengali	1.0	96		Kapitel 12.2
Bhks	Bhaiksuki	links nach rechts	Bhaiksuki	9.0	97	Alt / historisch	Kapitel 14.3
Blis	Glückssymbole	variiert	ZZ - Nicht in Unicode, Vorschlag wird untersucht [1]
Bopo	Bopomofo	links nach rechts	Bopomofo	1.0	77		Ch 18.3
Brah	Brahmi	links nach rechts	Brahmi	6.0	109	Alt / historisch	Kapitel 14.1
Brai	Blindenschrift	links nach rechts	Blindenschrift	3.0	256		Kapitel 21.1
Bugi	Buginese	links nach rechts	Buginese	4.1	30		Kapitel 17.2
Buhd	Buhid	links nach rechts	Buhid	3.2	20		Ch 17.1
Cakm	Chakma	links nach rechts	Chakma	6.1	71		Ch 13.11
Büchsen	Einheitliche Silben der kanadischen Aborigines	links nach rechts	Kanadische Aborigines	3.0	710		Ch 20.2
Cari	Carian	Skript von links nach rechts, von rechts nach links	Carian	5.1	49	Alt / historisch	Kapitel 8.4
Cham	Cham	links nach rechts	Cham	5.1	83		Ch 16.10
Cher	Cherokee	links nach rechts	Cherokee	3.0	172		Ch 20.1
Chrs	Chorasmian	Skript von rechts nach links , von oben nach unten	Chorasmian	13.0	28	Alt / historisch	Kapitel 10.8
Cirt	Cirth	variiert	ZZ - Nicht in Unicode
Kopte	koptisch	links nach rechts	koptisch	1.0	137	Alt / historisch, vom Griechischen getrennt in 4.1	Kapitel 7.3
Cpmn	Cypro-Minoan	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Cprt	Zypriotische Silbe	Skript von rechts nach links	Zypriot	4.0	55	Alt / historisch	Kapitel 8.3
Cyrl	kyrillisch	links nach rechts	kyrillisch	1.0	443	Enthält eine typografische Variante der altkirchenslawischen Sprache ( § Cyrs)	Kapitel 7.4
Cyrs	Kyrillisch (altkirchenslawische Variante)	variiert	ZZ - Typografische Variante der kyrillischen Sprache ( § Cyrl )			Alt / historisch
Deva	Devanagari (Nagari)	links nach rechts	Devanagari	1.0	154		Kapitel 12.1
Diak	Taucht Akuru	links nach rechts	Taucht Akuru	13.0	72	Alt / historisch	Ch 15.14
Dogr	Dogra	links nach rechts	Dogra	11.0	60	Alt / historisch	Ch 15.17
Dsrt	Deseret (Mormon)	links nach rechts	Deseret	3.1	80		Ch 20.4
Dupl	Duployanische Kurzschrift, Duployanische Stenographie	links nach rechts	Duployan	7.0	143		Kapitel 21.5
Egyd	Ägyptische Demotik	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode
Egyh	Ägyptische Hieratik	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode
Ägypten	Ägyptische Hieroglyphen	links nach rechts	Ägyptische Hieroglyphen	5.2	1.080	Alt / historisch	Ch 11.4
Elba	Elbasan	links nach rechts	Elbasan	7.0	40	Alt / historisch	Kapitel 8.9
Elym	Elymaic	Skript von rechts nach links	Elymaic	12.0	23	Alt / historisch	Kapitel 10.9
Ethi	Äthiopisch (Geʻez)	links nach rechts	Äthiopisch	3.0	495		Ch 19.1
Geok	Khutsuri (Asomtavruli und Nuskhuri)	links nach rechts	georgisch			Unicode gruppiert "Khutsori", "Asomtavruli" und "Nuskhuri" in "Georgian" ( § Geok ). Auch "Mkhedruli" und "Mtavruli" sind "georgisch" ( § Geor )	Kapitel 7.7
Geor	Georgisch (Mkhedruli und Mtavruli)	links nach rechts	georgisch	1.0	173	In Unicode enthält auch Geok (Nuskhuri)	Kapitel 7.7
Glag	Glagolitisch	links nach rechts	Glagolitisch	4.1	132	Alt / historisch	Kapitel 7.5
Gong	Gunjala Gondi	links nach rechts	Gunjala Gondi	11.0	63		Ch 13.15
Gonm	Masaram Gondi	links nach rechts	Masaram Gondi	10.0	75		Ch 13.14
Goth	gotisch	links nach rechts	gotisch	3.1	27	Alt / historisch	Kapitel 8.8
Gran	Grantha	links nach rechts	Grantha	7.0	85	Alt / historisch	Ch 15.13
Grek	griechisch	links nach rechts	griechisch	1.0	518	Direktionalität manchmal als Boustrophedon	Kapitel 7.2
Gujr	Gujarati	links nach rechts	Gujarati	1.0	91		Kapitel 12.4
Guru	Gurmukhi	links nach rechts	Gurmukhi	1.0	80		Kapitel 12.3
Hanb	Han mit Bopomofo (Pseudonym für Han + Bopomofo)	gemischt	ZZ - Siehe § Hani , § Bopo
Aufhängen	Hangul (Hangŭl, Hangeul)	von links nach rechts, von oben nach unten	Hangul	1.0	11.739	Hangul Silben in 2.0 verschoben	Ch 18.6
Hani	Han (Hanzi, Kanji, Hanja)	von oben nach unten, Spalten von rechts nach links (historisch)	Han	1.0	94,204		Ch 18.1
Hano	Hanunoo (Hanunóo)	von links nach rechts, von unten nach oben	Hanunoo	3.2	21		Ch 17.1
Hans	Han (vereinfachte Variante)	variiert	ZZ - Teilmenge von Han (Hanzi, Kanji, Hanja) ( § Hani )
Hant	Han (traditionelle Variante)	variiert	ZZ - Teilmenge von § Hani
Hatr	Hatran	Skript von rechts nach links	Hatran	8.0	26	Alt / historisch	Ch 10.12
Hebr	hebräisch	Skript von rechts nach links	hebräisch	1.0	134		Kapitel 9.1
Hira	Hiragana	von oben nach unten, von links nach rechts	Hiragana	1.0	379		Ch 18.4
Hluw	Anatolische Hieroglyphen (Luwianische Hieroglyphen, hethitische Hieroglyphen)	links nach rechts	Anatolische Hieroglyphen	8.0	583	Alt / historisch	Ch 11.6
Hmng	Pahawh Hmong	links nach rechts	Pahawh Hmong	7.0	127		Ch 16.11
Hmnp	Nyiakeng Puachue Hmong	links nach rechts	Nyiakeng Puachue Hmong	12.0	71		Ch 16.12
Hrkt	Japanische Silben (Alias ​​für Hiragana + Katakana)	von oben nach unten, von links nach rechts	Katakana oder Hiragana			Siehe § Hira , § Kana	Ch 18.4
Hung	Altungarisch (Ungarische Runen)	Skript von rechts nach links	Altungarisch	8.0	108	Alt / historisch	Kapitel 8.7
Inds	Indus (Harappan)	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode, Vorschlag wird untersucht [1]
Ital	Altkursiv (etruskisch, oskanisch usw.)	Skript von rechts nach links , von links nach rechts	Alt kursiv	3.1	39	Alt / historisch	Kapitel 8.5
Jamo	Jamo (Alias ​​für Jamo-Teilmenge von Hangul)	variiert	ZZ - Teilmenge von § Hang
Java	Javanisch	links nach rechts	Javanisch	5.2	90		Ch 17.4
Jpan	Japanisch (Alias ​​für Han + Hiragana + Katakana)	variiert	ZZ - Siehe § Hani , § Hira und § Kana
Jurc	Jurchen	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Kali	Kayah Li	links nach rechts	Kayah Li	5.1	47		Kapitel 16.9
Kana	Katakana	von oben nach unten, von links nach rechts	Katakana	1.0	304		Ch 18.4
Khar	Kharoshthi	Skript von rechts nach links	Kharoshthi	4.1	68	Alt / historisch	Kapitel 14.2
Khmr	Khmer	links nach rechts	Khmer	3.0	146		Ch 16.4
Khoj	Khojki	links nach rechts	Khojki	7.0	62	Alt / historisch	Kapitel 15.7
Kitl	Khitan große Schrift	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Kits	Khitan kleine Schrift	oben nach unten	Khitan Small Script	13.0	471	Alt / historisch	Ch 18.12
Knda	Kannada	links nach rechts	Kannada	1.0	89		Kapitel 12.8
Kore	Koreanisch (Alias ​​für Hangul + Han)	links nach rechts	ZZ - Siehe § Hani , § Hang
Kpel	Kpelle	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode, Vorschlag wird untersucht [1]
Kthi	Kaithi	links nach rechts	Kaithi	5.2	67	Alt / historisch	Kapitel 15.2
Lana	Tai Tham (Lanna)	links nach rechts	Tai Tham	5.2	127		Ch 16.7
Laoo	Lao	links nach rechts	Lao	1.0	82		Kapitel 16.2
Latf	Latein (Fraktur-Variante)	variiert	ZZ - Typografische Variante des Lateinischen ( § Latn )
Latg	Latein (gälische Variante)	links nach rechts	ZZ - Typografische Variante des Lateinischen ( § Latn )
Latn	Latein	links nach rechts	Latein	1.0	1.374	Siehe auch: Lateinische Schrift in Unicode	Kapitel 7.1
Leke	Leke	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Lepc	Lepcha (Róng)	links nach rechts	Lepcha	5.1	74		Ch 13.12
Glied	Limbu	links nach rechts	Limbu	4.0	68		Kapitel 13.6
Lina	Linear A.	links nach rechts	Linear A.	7.0	341	Alt / historisch	Kapitel 8.1
Linb	Linear B.	links nach rechts	Linear B.	4.0	211	Alt / historisch	Kapitel 8.2
Lisu	Lisu (Fraser)	links nach rechts	Lisu	5.2	49		Ch 18.9
Loma	Loma	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode, Vorschlag wird untersucht [1]
Lyci	Lycian	links nach rechts	Lycian	5.1	29	Alt / historisch	Kapitel 8.4
Lydi	Lydian	Skript von rechts nach links	Lydian	5.1	27	Alt / historisch	Kapitel 8.4
Mahj	Mahajani	links nach rechts	Mahajani	7.0	39	Alt / historisch	Ch 15.6
Maka	Makasar	links nach rechts	Makasar	11.0	25	Alt / historisch	Ch 17.8
Mand	Mandäisch, Mandäisch	Skript von rechts nach links	Mandäisch	6.0	29		Ch 9.5
Mani	Manichäisch	Skript von rechts nach links	Manichäisch	7.0	51	Alt / historisch	Ch 10.5
Marc	Marchen	links nach rechts	Marchen	9.0	68	Alt / historisch	Kapitel 14.5
Maya	Maya-Hieroglyphen	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode
Medf	Medefaidrin (Oberi Okaime, Oberi ɛkaimɛ)	von links nach rechts, von links nach rechts	Medefaidrin	11.0	91		Ch 19.10
Heilen	Mende Kikakui	Skript von rechts nach links	Mende Kikakui	7.0	213		Ch 19.8
Merc	Meroitischer Kursiv	Skript von rechts nach links	Meroitischer Kursiv	6.1	90	Alt / historisch	Ch 11.5
Mero	Meroitische Hieroglyphen	Skript von rechts nach links	Meroitische Hieroglyphen	6.1	32	Alt / historisch	Ch 11.5
Mlym	Malayalam	links nach rechts	Malayalam	1.0	118		Kapitel 12.9
Modi	Modi, Moḍī	links nach rechts	Modi	7.0	79	Alt / historisch	Ch 15.11
Mong	mongolisch	von oben nach unten, von links nach rechts	mongolisch	3.0	167	Mong enthält Clear- und Manchu- Skripte	Kapitel 13.5
Mond	Mond (Mondcode, Mondschrift, Mondtyp)	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode, Vorschlag wird untersucht [1]
Mroo	Mro, Mru	links nach rechts	Mro	7.0	43		Kapitel 13.8
Mtei	Meitei Mayek (Meithei, Meetei)	links nach rechts	Meetei Mayek	5.2	79		Kapitel 13.7
Mult	Multani	links nach rechts	Multani	8.0	38	Alt / historisch	Ch 15.9
Mymr	Myanmar (Birmanisch)	links nach rechts	Myanmar	3.0	223		Kapitel 16.3
Nand	Nandinagari	links nach rechts	Nandinagari	12.0	65	Alt / historisch	Ch 15.12
Narb	Alter Nordaraber (alter Nordaraber)	Skript von rechts nach links , von rechts nach links Skript	Alter Nordaraber	7.0	32	Alt / historisch	Kapitel 10.1
Nbat	Nabatäer	Skript von rechts nach links	Nabatäer	7.0	40	Alt / historisch	Ch 10.10
Newa	Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi	links nach rechts	Newa	9.0	97		Kapitel 13.3
Nkdb	Naxi Dongba (na²¹ɕi³³ bis³³ba²¹, Nakhi Tomba)	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Nkgb	Nakhi Geba (na²¹ɕi³³ gʌ²¹ba²¹, 'Na-'Khi²Ggŏ-¹baw, Nakhi Geba)	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode, Vorschlag wird untersucht [1]
Nkoo	N'Ko	Skript von rechts nach links	NKo	5.0	62		Ch 19.4
Nshu	Nüshu	oben nach unten	Nushu	10.0	397		Ch 18.8
Ogam	Ogham	von unten nach oben, von links nach rechts	Ogham	3.0	29	Alt / historisch	Ch 8.12
Olck	Ol Chiki (Ol Cemet ', Ol, Santali)	links nach rechts	Ol Chiki	5.1	48		Ch 13.10
Orkh	Alttürkisch, Orkhon Runen	Skript von rechts nach links	Alttürkisch	5.2	73	Alt / historisch	Kapitel 14.8
Orya	Oriya (Odia)	links nach rechts	Oriya	1.0	91		Kapitel 12.5
Osge	Osage	links nach rechts	Osage	9.0	72		Ch 20.3
Osma	Osmanya	links nach rechts	Osmanya	4.0	40		Kapitel 19.2
Ougr	Der alte Uigur	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode
Palme	Palmyren	Skript von rechts nach links	Palmyren	7.0	32	Alt / historisch	Ch 10.11
Pauc	Pau Cin Hau	links nach rechts	Pau Cin Hau	7.0	57		Ch 16.13
Pcun	Proto-Keilschrift	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Pelm	Proto-Elamite	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Dauerwelle	Altes Permic	links nach rechts	Altes Permic	7.0	43	Alt / historisch	Kapitel 8.11
Phag	Phags-pa	oben nach unten	Phags-pa	5.0	56	Alt / historisch	Kapitel 14.4
Phli	Inschrift Pahlavi	Skript von rechts nach links	Inschrift Pahlavi	5.2	27	Alt / historisch	Kapitel 10.6
Phlp	Psalter Pahlavi	Skript von rechts nach links	Psalter Pahlavi	7.0	29	Alt / historisch	Kapitel 10.6
Phlv	Buch Pahlavi	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode
Phnx	phönizisch	Skript von rechts nach links	phönizisch	5.0	29	Antike / historische [g]	Kapitel 10.3
Piqd	Klingonisch (KLI pIqaD)	links nach rechts	ZZ - Zur Aufnahme in Unicode abgelehnt [2] [3]
Plrd	Miao (Pollard)	links nach rechts	Miao	6.1	149		Ch 18.10
Prti	Inschrift Parthian	Skript von rechts nach links	Inschrift Parthian	5.2	30	Alt / historisch	Kapitel 10.6
Psin	Protosinaitisch	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode
Qaaa-Qabx	Reserviert für den privaten Gebrauch (Reichweite)		ZZ - Nicht in Unicode
Ranj	Ranjana	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Rjng	Rejang (Redjang, Kaganga)	links nach rechts	Rejang	5.1	37		Ch 17.5
Rohg	Hanifi Rohingya	Skript von rechts nach links	Hanifi Rohingya	11.0	50		Ch 16.14
Roro	Rongorongo	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode, Vorschlag wird untersucht [1]
Runr	Runen	von links nach rechts, boustrophedon	Runen	3.0	86	Alt / historisch	Kapitel 8.6
Samr	Samariter	Skript von rechts nach links , von oben nach unten	Samariter	5.2	61		Ch 9.4
Sara	Sarati	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode
Sarb	Alter Südaraber	Skript von rechts nach links	Alter Südaraber	5.2	32	Alt / historisch	Kapitel 10.2
Saur	Saurashtra	links nach rechts	Saurashtra	5.1	82		Ch 13.13
Sgnw	SignWriting	oben nach unten	SignWriting	8.0	672		Kapitel 21.6
Shaw	Shavian (Shaw)	links nach rechts	Shavian	4.0	48		Kapitel 8.13
Shrd	Sharada, Śāradā	links nach rechts	Sharada	6.1	96		Kapitel 15.3
Shui	Shuishu	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Sidd	Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā	links nach rechts	Siddham	7.0	92	Alt / historisch	Ch 15.5
Sind	Khudawadi, Sindhi	links nach rechts	Khudawadi	7.0	69		Ch 15.8
Sinh	Singhalesisch	links nach rechts	Singhalesisch	3.0	111		Kapitel 13.2
Sogd	Sogdian	Skript von rechts nach links , von oben nach unten, Spalten von links nach rechts	Sogdian	11.0	42	Alt / historisch	Ch 14.10
Also geh	Alter Sogdian	Skript von rechts nach links	Alter Sogdian	11.0	40	Alt / historisch	Kapitel 14.9
Sora	Sora Sompeng	links nach rechts	Sora Sompeng	6.1	35		Ch 15.16
Soja	Soyombo	links nach rechts	Soyombo	10.0	83	Alt / historisch	Kapitel 14.7
Sund	Sundanesisch	links nach rechts	Sundanesisch	5.1	72		Ch 17.7
Sylo	Syloti Nagri	links nach rechts	Syloti Nagri	4.1	45	Alt / historisch	Kapitel 15.1
Syrc	Syrisch	Skript von rechts nach links	Syrisch	3.0	88	Enthält typografische Varianten Estrangelo ( § Syre ), Western ( § Syrj ) und Eastern ( § Syrn )	Ch 9.3
Syre	Syrisch (Estrangelo-Variante)	gemischt	ZZ - Typografische Variante des Syrischen ( § Syrisch )
Syrj	Syrisch (westliche Variante)	gemischt	ZZ - Typografische Variante des Syrischen ( § Syrisch )
Syrn	Syrisch (östliche Variante)	gemischt	ZZ - Typografische Variante des Syrischen ( § Syrisch )
Tagb	Tagbanwa	links nach rechts	Tagbanwa	3.2	18		Ch 17.1
Takr	Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī	links nach rechts	Takri	6.1	67		Ch 15.4
Geschichte	Tai Le	links nach rechts	Tai Le	4.0	35		Ch 16.5
Talu	New Tai Lue	links nach rechts	New Tai Lue	4.1	83		Ch 16.6
Taml	Tamil	links nach rechts	Tamil	1.0	123		Kapitel 12.6
Seetang	Tangut	von oben nach unten, Spalten von rechts nach links, von links nach rechts	Tangut	9.0	6,914	Alt / historisch	Ch 18.11
Tavt	Tai Viet	links nach rechts	Tai Viet	5.2	72		Kapitel 16.8
Telu	Telugu	links nach rechts	Telugu	1.0	98		Kapitel 12.7
Teng	Tengwar	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Tfng	Tifinagh (Berber)	links nach rechts	Tifinagh	4.1	59		Ch 19.3
Tglg	Tagalog (Baybayin, Alibata)	links nach rechts	Tagalog	3.2	20		Ch 17.1
Thaa	Thaana	Skript von rechts nach links	Thaana	3.0	50		Kapitel 13.1
Thai	Thai	links nach rechts	Thai	1.0	86		Kapitel 16.1
Tibt	Tibetisch	links nach rechts	Tibetisch	2.0	207	In 1.0 hinzugefügt, in 1.1 entfernt und in 2.0 wieder eingeführt	Kapitel 13.4
Tirh	Tirhuta	links nach rechts	Tirhuta	7.0	82		Ch 15.10
Tnsa	Tangsa	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode [4]
Toto	Toto	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Ugar	Ugaritisch	links nach rechts	Ugaritisch	4.0	31	Alt / historisch	Kapitel 11.2
Vaii	Vai	links nach rechts	Vai	5.1	300		Ch 19.5
Visp	Sichtbare Sprache	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Vith	Vithkuqi	links nach rechts	ZZ - Nicht in Unicode
Wara	Warang Citi (Varang Kshiti)	links nach rechts	Warang Citi	7.0	84		Kapitel 13.9
Wcho	Wancho	links nach rechts	Wancho	12.0	59		Ch 13.16
Ganz	Woleai	gemischt	ZZ - Nicht in Unicode, Vorschlag wird untersucht [1]
Xpeo	Altpersisch	links nach rechts	Altpersisch	4.1	50	Alt / historisch	Kapitel 11.3
Xsux	Keilschrift, Sumero-Akkadian	links nach rechts	Keilschrift	5.0	1,234	Alt / historisch	Kapitel 11.1
Yezi	Yezidi	Skript von rechts nach links	Yezidi	13.0	47	Alt / historisch	Ch 9.6
Yiii	Yi	links nach rechts	Yi	3.0	1,220		Ch 18.7
Zanb	Zanabazar-Platz (Zanabazarin Dörböljin Useg, Xewtee Dörböljin Bicig, horizontale quadratische Schrift)	links nach rechts	Zanabazar Platz	10.0	72	Alt / historisch	Kapitel 14.6
Zinh	Code für geerbtes Skript		Vererbt		573
Zmth	Mathematische Notation		ZZ - Kein 'Skript' in Unicode
Zsym	Symbole		ZZ - Kein 'Skript' in Unicode
Zsye	Symbole (Emoji-Variante)		ZZ - Kein 'Skript' in Unicode
Zxxx	Code für ungeschriebene Dokumente		ZZ - Kein 'Skript' in Unicode
Zyyy	Code für unbestimmtes Skript		Verbreitet		8,087
Zzzz	Code für nicht codiertes Skript		Unbekannt		970,188	In Unicode: Alle anderen Codepunkte
Anmerkungen ^ Veröffentlichungen nach ISO 15924 Stand 17. Februar 2021 [aktualisieren] ^ Normative Textdatei ISO 15924 Stand 17. Februar 2021 [aktualisieren] ^ Änderungen an ISO 15924 (einschließlich Aliase für Unicode; Stand 17. Februar 2021 [aktualisieren]) ^ Unicode Version 13.0 ^ Unicode-Diagramme ^ Unicode verwendet den "Eigenschaftswert-Alias" (Alias) als Skriptnamen. Diese Aliasnamen sind Teil von Unicode und werden informativ neben ISO 15924 veröffentlicht. Ein Alias-Skriptname kann in einem Zeichennamen verwendet werden : Palm, Palmyren → U + 10860 𐡠 PALMYRENBUCHSTABE ALEPH . ^ In Unicode ist die phönizische Schrift für die Darstellung von Texten in Paläo-Hebräisch , Archaisch-Phönizisch, Phönizisch , Früh-Aramäisch , Spät-Phönizisch-Kursiv, Phönizisch-Papyri , Siloam-Hebräisch , Hebräisch-Siegel , Ammonit , Moabit und Punisch vorgesehen . [5]