Vorlage: Übersetzte Seite

Vorlagendokumentation [ Anzeigen ] [ Bearbeiten ] [ Verlauf ] [ Löschen ]

Diese Vorlage kann verwendet werden, um Informationen zu Inhalten bereitzustellen, die aus einer nicht englischsprachigen Wikipedia in die englische Wikipedia importiert wurden. (Siehe hier für die Begründung.)

Verwendung

Fügen Sie auf der Diskussionsseite eines Artikels (oder einer anderen Seite) mit einer Übersetzung Folgendes ein:
{{translated page|SourceLanguageCode|SourcePageTitle|version=123456789|insertversion=987654321|section=name}}

Parameter	Erforderlich?	Verwendung
`1` (erster Parameter)	Ja	Der Sprachcode der Quellseite, zum Beispiel `de`für Deutsch, `fr`für Französisch oder einen anderen aus meta: Liste der Wikipedias .
`2` (zweiter Parameter)	Ja	Der genaue Name der Quellseite. (Dies wird zu einem Link, daher müssen nicht englische Zeichen beibehalten werden. Transliterieren Sie den Titel nicht.)
`3` (dritter Parameter)	Nein	Zusätzliche relevante Informationen in Satzform. Dies wird am Ende des Standardtextes eingefügt.
`version`	Empfohlen	Die Versionskennung der Revision der Quellseite, von der die Übersetzung abgeleitet wurde. (Um dies zu finden, wählen Sie den Verlauf der Quellseite aus und klicken Sie auf das Datum, das dieser Revision entspricht. Die resultierende Seite enthält eine URL , die mit einer Nummer endet, z `...oldid=123456789`. B. Diese Nummer ist die Versionskennung.)
`insertversion`	Empfohlen	Die Versionskennung der Revision der Zielseite, in die die Übersetzung eingefügt wurde. (Befolgen Sie das gleiche Verfahren wie für `version`, jedoch mit der Zielseite.)
`section`	Optional	Wenn die eingefügte Übersetzung in einem Abschnitt der Zielseite enthalten ist, geben Sie hier ihren Namen ein. (Ein direkter Link zu diesem Abschnitt wird erstellt.)
`small`	Nein	Diese Vorlage enthält standardmäßig ein kleines Meldungsfeld (entspricht `small=yes`). Wenn Sie gute Gründe haben, stattdessen ein Diskussionsseitenbanner in voller Größe zu verwenden, `small=no`wird eines generiert. ^{[Anmerkung 1]}
`nocat`	Nein	Setzen Sie diesen Parameter `nocat=true`nur, wenn Sie die Vorlage als Beispiel transklamieren. ^{[Anmerkung 2]} (Beispielsweise wird es auf dieser Dokumentationsseite verwendet, um zu verhindern, dass diese Seite als Übersetzung kategorisiert wird.) Weitere Informationen finden Sie bei Wikipedia: Kategorieunterdrückung .
`partial`	Nein	Setzen Sie diesen Parameter auf einen nicht leeren Wert, wenn es sich bei der Übersetzung um eine Teilübersetzung handelt.

In der vorhergehenden Tabelle sind der erste und der zweite (unbenannte) Parameter erforderlich, um den Lizenzbestimmungen von Wikimedia-Projekten (z. B. CC-BY-SA ) zu entsprechen. Die Parameter versionund insertversionwerden (dringend) empfohlen, da sie es den Lesern ermöglichen, die genauen Quell- und Zielrevisionen zu identifizieren, ohne die Revisionshistorien zu durchsuchen.

Diese Vorlage kann mehrmals verwendet werden, wenn mehrere Übersetzungen eingefügt wurden (aus mehreren Überarbeitungen eines Artikels, mehrerer Artikel und / oder mehrerer Wikipedias). Gruppieren Sie die {{übersetzte Seite}} Vorlagen in chronologischer Reihenfolge, wobei die neueste (dh die größte insertversion, wenn sie verwendet wird) oben liegt. Ordnen Sie die Felder {{übersetzte Seite}} mit anderen Elementen mit niedriger Priorität kurz vor dem ersten Thema auf der Diskussionsseite an. Vermeiden Sie es, {{übersetzte Seite}} dort zu platzieren, auch wenn ein Abschnitt der Diskussionsseite über die Übersetzung spricht , da die Vorlage beim Archivieren des Abschnitts nicht verschoben werden sollte .

Beachten Sie, dass diese Vorlage eine Selbstreferenz ist und daher auf Diskussionsseiten platziert und nicht direkt in Artikeln verwendet werden sollte.

Wikipedia: Der Vorlagennamensraum bietet eine allgemeine Einführung in die Verwendung von Vorlagen.

Sofern nicht nocat=truefestgelegt, werden Seiten automatisch in Kategorie: Übersetzte Seiten oder die entsprechende Unterkategorie kategorisiert. Mainspace-Seiten, auf denen diese Vorlage versehentlich platziert wurde (anstatt auf der zugehörigen Diskussionsseite), werden in Kategorie: Seiten mit falsch übersetztem Seiten-Tag kategorisiert .

Zeichensätze von rechts nach links

Bei der Übersetzung aus einer Sprache mit einem Zeichensatz von rechts nach links kann es erforderlich sein, den Seitennamen zuletzt zu setzen. Verwenden Sie 2 = und, falls gewünscht, 3 =, um die Parameter neu zu ordnen.

Beispiele

Der folgende Code erzeugt die Meldungsfelder rechts von oben nach unten:

{{translated page|fr|Dassault Super-Étendard| version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents}}
{{translated page|de|ICE 1| version=45565777|insertversion=210289191}}
{{translated page|he|3=It is an example translation from Hebrew.|2=אלי_קנר}}

Es können auch mehrere Benachrichtigungen gruppiert und optional reduziert werden. Der folgende Wikicode:

{{translation attribution shell |collapsed=yes |1=
　{{translated page|fr|Dassault Super-Étendard| version=45069858|insertversion=319465919|section=Accidents and incidents}}
　{{translated page|de|ICE 1| version=45565777|insertversion=210289191}}
　{{translated page|he|3=It is an example translation from Hebrew.|2=אלי_קנר}}
}}

würde dieses Banner produzieren:

Siehe auch

{{ Sprache erweitern }} mit mehreren Untervorlagen wie {{ Spanisch erweitern }}, {{ Deutsch erweitern }} usw.
{{ Grobe Übersetzung }} für eine Übersetzung, die wahrscheinlich Fehler enthält und Aufmerksamkeit erfordert
{{ Bereinigungsübersetzung }}, um Hilfe von jemandem mit doppelter Sprachkompetenz anzufordern
{{ Korrekturleser benötigt }}, um ein Korrekturlesen anzufordern
{{ Kopiert }} für Inhalte, die innerhalb der englischen Wikipedia von einer Seite auf eine andere kopiert wurden
{{ Interlanguage link multi }}, um einen Redlink zu einem Thema zu erstellen, das einen Artikel in der Wikipedia einer anderen Sprache enthält
Wikipedia: Kopieren innerhalb von Wikipedia
{{ Translation Attribution Shell }} zum Gruppieren und optionalen Reduzieren mehrerer {{ übersetzter Seite }} Hinweise
{{ Bannerhalter }}, wie die Übersetzungsshell oben; nützlich zum Gruppieren von {{ Copied }} Vorlagen mit dieser.

Anmerkungen

^ Beachten Sie, dasslarge=yesundlarge=nofunktionieren auch, werden aber nicht für neue Instanzen der Vorlage empfohlen.
^ Diese Vorlage verwendete früher die Parametercategoryodercat, um diese Funktionen auszuführen. Dieses Verhalten wird nicht mehr unterstützt.

Die obige Dokumentation ist transkludiert von Vorlage: Übersetzt Seite / doc .
Redakteure können in dieser Vorlage Experiment Sandbox und Testfälle Seiten.
Bitte fügen Sie der Unterseite / doc Kategorien hinzu . Unterseiten dieser Vorlage .

[1] Beachten Sie, dasslarge=yesundlarge=nofunktionieren auch, werden aber nicht für neue Instanzen der Vorlage empfohlen.

[2] Diese Vorlage verwendete früher die Parametercategoryodercat, um diese Funktionen auszuführen. Dieses Verhalten wird nicht mehr unterstützt.