Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Medien abspielen
Ein Sprecher der ukrainischen Sprache, aufgenommen bei Wikimania 2019 in Stockholm.

Ukrainisch ( украї́нська мо́ва , ukrainska mova ,[ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ] ), historisch gesehen auch Ruthenisch oder Kleinrussisch [9], ist eine ostslawische Sprache . Es ist die offizielle Staatssprache der Ukraine und einer der drei Amtssprachen in den nicht erkannten Zustand des Transnistriens , die beiden anderen moldauischen und Russisch . Das geschriebene Ukrainisch verwendet eine Variante der kyrillischen Schrift (siehe Ukrainisches Alphabet ).

Historische Linguisten führen den Ursprung der ukrainischen Sprache auf das altost- slawische des frühmittelalterlichen Staates Kyivan Rus zurück . Nach dem Fall der Kyivan Rus sowie des Königreichs Galizien-Wolhynien entwickelte sich die Sprache zu einer Form, die Ruthenische Sprache genannt wurde . Neben Ruthenian wurde auf dem Territorium der modernen Ukraine die Kiewer Version (izvod) der kirchenslawischen Sprache auch für liturgische Gottesdienste verwendet. [10] Die ukrainische Sprache wird seit dem späten 17. Jahrhundert allgemein verwendet, was mit der Gründung des Kosaken-Hetmanats verbunden ist . Von 1804 bis zur russischen Revolutionwurde die ukrainische Sprache von Schulen im russischen Reich verboten , von denen der größte Teil der Ukraine (Zentral-, Ost- und Südstaaten) zu dieser Zeit ein Teil war. [11] Es hat immer eine ausreichende Basis in der Westukraine aufrechterhalten , wo die Sprache nie verboten wurde, [12] in ihren Volksliedern, Wandermusikern und prominenten Autoren. [12] [13]

Die ukrainische Standardsprache wird von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine ( NANU ) reguliert , insbesondere vom Institut für ukrainische Sprache , dem ukrainischen Sprachinformationsfonds und dem Potebnia-Institut für Linguistik . Die ukrainische Sprache behält ein gewisses Maß an gegenseitiger Verständlichkeit mit Weißrussisch, Polnisch und Russisch. [14]

Schematische Darstellung nach genetischen Studien von Alena Kushniarevich

Sprachliche Entwicklung der ukrainischen Sprache [ edit ]

Theorien zur Entwicklung der ukrainischen Sprache [ edit ]

Die erste Theorie über den Ursprung der ukrainischen Sprache wurde Mitte des 18. Jahrhunderts im kaiserlichen Russland von Michail Lomonossow vorgeschlagen . Diese Theorie setzt die Existenz einer gemeinsamen Sprache voraus, die in der Zeit der Rus von allen ostslawischen Menschen gesprochen wird . Laut Lomonosov könnten die Unterschiede, die sich später zwischen Großrussisch und Ukrainisch entwickelten (was er als Kleinrussisch bezeichnete ), durch den Einfluss der polnischen und slowakischen Sprache auf Ukrainisch und den Einfluss uralischer Sprachen auf Russisch vom 13. bis zum 13. Jahrhundert erklärt werden 17. Jahrhundert. [15] [ vollständige Zitierung erforderlich ]

Ein weiterer Gesichtspunkt, der im 19. und 20. Jahrhundert von Linguisten des kaiserlichen Russland und der Sowjetunion entwickelt wurde. Wie Lomonosov nahmen sie die Existenz einer gemeinsamen Sprache an, die in der Vergangenheit von Ostslawen gesprochen wurde. Im Gegensatz zu Lomonosovs Hypothese betrachtet diese Theorie " Polonisierung " oder einen anderen äußeren Einfluss nicht als die Hauptantriebskraft, die zur Bildung von drei verschiedenen Sprachen (Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch ) aus der gemeinsamen altost-slawischen Sprache führte . Die Befürworter dieser Theorie sind sich jedoch nicht einig über die Zeit, als die verschiedenen Sprachen gebildet wurden.

Sowjetische Gelehrte stellten die Divergenz zwischen Ukrainisch und Russisch erst zu späteren Zeitpunkten (14. bis 16. Jahrhundert) fest. Nach dieser Ansicht trennten sich die altost- slawischen im Westen in Weißrussisch und Ukrainisch (zusammen die ruthenische Sprache des 15. bis 18. Jahrhunderts) und im Nordosten in Altrussisch , nachdem die politischen Grenzen der Kyivan Rus neu gezogen worden waren im 14. Jahrhundert.

Einige Forscher geben zwar die Unterschiede zwischen den Dialekten zu, die von ostslawischen Stämmen im 10. und 11. Jahrhundert gesprochen wurden, betrachten sie jedoch immer noch als "regionale Manifestationen einer gemeinsamen Sprache" (siehe zum Beispiel den Artikel von Vasyl Nimchuk ). [16]

Im Gegensatz dazu nahmen Ahatanhel Krymsky und Alexei Shakhmatov die Existenz der gemeinsamen gesprochenen Sprache der Ostslawen nur in prähistorischen Zeiten an. [17] Ihrer Ansicht nach fand die Diversifizierung der altost-slawischen Sprache im 8. oder frühen 9. Jahrhundert statt.

Russisch unterschied sich im 6. Jahrhundert von Ukrainisch und Weißrussisch.

Neueste Forschungsergebnisse legen nahe, dass der Prozess der Divergenz von Russisch und Ukrainisch / Belorusisch vom 5. bis zum 15. Jahrhundert stattgefunden hat. [18]

Die obigen Untersuchungen berücksichtigten jedoch nicht die Ergebnisse des russischen Sprachwissenschaftlers Andrey Zaliznyak, der feststellte, dass sich die Sprache Novgorods im 11. Jahrhundert viel stärker von der Sprache Kiews (sowie anderen slawischen Sprachen) unterschied als in späteren Jahrhunderten, was bedeutet, dass es kein gemeinsames Altes gab Die ostslawische Sprache der Kyivan Rus ', von der die ukrainische und die russische Sprache abwichen, aber diese russische Sprache entwickelte sich als Konvergenz der Novgorod-Sprache und anderer russischer Dialekte, während die ukrainische und die belorianische Sprache die Fortsetzung der jeweiligen Kiew- und Polotsk-Dialekte der Kyivan Rus waren'. [19]

Einige ukrainische Merkmale [ welche? ] waren in den südlichen Dialekten des alten Ostslawischen erkennbar, soweit die Sprache dokumentiert werden kann. [20]

Der ukrainische Linguist Stepan Smal-Stotsky bestreitet zu jedem Zeitpunkt in der Vergangenheit die Existenz einer gemeinsamen altost -slawischen Sprache. [21] ähnliche Standpunkte wurden durch gemeinsame Yevhen Tymchenko , Vsevolod Hantsov , Olena Kurylo , Ivan Ohienko und andere. Nach dieser Theorie entwickelten sich die Dialekte ostslawischer Stämme im 6. bis 9. Jahrhundert allmählich aus der gemeinsamen protoslawischen Sprache ohne Zwischenstufen. Die ukrainische Sprache wurde durch die Konvergenz der Stammesdialekte gebildet, hauptsächlich aufgrund einer intensiven Migration der Bevölkerung auf dem Gebiet der heutigen Ukraine in späteren historischen Perioden. Dieser Standpunkt wurde auch von George Shevelov unterstütztphonologische Studien. [22]

Ursprünge und Entwicklungen im Mittelalter [ Bearbeiten ]

Infolge enger slawischer Kontakte mit den Überresten der skythischen und sarmatischen Bevölkerung nördlich des Schwarzen Meeres , die bis ins frühe Mittelalter andauerten , wird das Auftreten des stimmhaften Frikativs γ (h) im modernen ukrainischen und einigen südrussischen Dialekten durch erklärt die Annahme, dass es ursprünglich in skythischen und verwandten ostiranischen Dialekten aus früheren gemeinsamen proto-indoeuropäischen * g und * gʰ hervorgegangen ist . [23] [24] [25]

Während des 13. Jahrhunderts, als deutsche Siedler von den Fürsten von Galizien-Vollhynien in die Ukraine eingeladen wurden, tauchten deutsche Wörter in der in der Ukraine gesprochenen Sprache auf. Ihr Einfluss würde unter Polen nicht nur durch deutsche Kolonisten, sondern auch durch die jiddischsprachigen Juden fortgesetzt . Oft handelt es sich bei solchen Wörtern um Handel oder Kunsthandwerk. Beispiele für Wörter deutscher oder jiddischer Herkunft, die in der Ukraine gesprochen werden, sind Dakh (Dach), Rura (Pfeife), Rynok (Markt), Kushnir (Kürschner) und Majster (Meister oder Handwerker). [26]

Entwicklungen unter Polen und Litauen [ Bearbeiten ]

Im 13. Jahrhundert kam unter Ostteile Rus' (einschließlich Moskaus) Tatarenjoch bis zu ihrer Vereinigung unter dem Zarentum von Barbarie , während die südwestlichen Gebiete (einschließlich Kiew ) in das aufgenommen wurden Großfürstentums Litauen . In den folgenden vier Jahrhunderten entwickelte sich die Sprache der beiden Regionen relativ isoliert voneinander. Direkte schriftliche Beweise für die Existenz der ukrainischen Sprache stammen aus dem späten 16. Jahrhundert. [27] Im 16. Jahrhundert wurde eine besondere Amtssprache gebildet: eine Mischung aus der liturgisch standardisierten Sprache der altkirchenslawischen , ruthenischen und polnischen SpracheDer Einfluss der letzten dieser drei Gruppen nahm allmählich zu, wenn man bedenkt, dass der Adel und die ländliche Klasse der Großgrundbesitzer, bekannt als Szlachta , größtenteils polnischsprachig waren. Dokumente nahmen bald viele polnische Merkmale an, die der ruthenischen Phonetik überlagert waren. [28] Die polnische Herrschaft und Bildung beinhalteten auch einen erheblichen Kontakt mit der lateinischen Sprache. Ein Großteil des Einflusses Polens auf die Entwicklung der ukrainischen Sprache wurde dieser Zeit zugeschrieben und spiegelt sich in mehreren Wörtern und Konstruktionen wider, die in der alltäglichen ukrainischen Sprache verwendet wurden und aus dem Polnischen oder Lateinischen stammen. Beispiele für polnische Wörter aus dieser Zeit sind zavzhdy (immer; entnommen aus dem alten polnischen Wort zawżdy)) und obitsiaty (zu versprechen; entnommen aus dem polnischen obiecać ) und aus dem lateinischen (via polnischen) raptom (plötzlich) und meta ( ziel oder ziel ). [26]

Der bedeutende Kontakt mit Tataren und Türken führte dazu, dass viele türkische Wörter, insbesondere solche, die militärische Angelegenheiten und die Steppenindustrie betrafen, in die ukrainische Sprache übernommen wurden. Beispiele sind Torba (Beutel) und Tyutyun (Tabak). [26]

Aufgrund der starken Anleihen aus dem Polnischen, Deutschen, Tschechischen und Lateinischen hatte das frühneuzeitliche Ukrainisch ( prosta mova , " einfache Sprache ") eine lexikalischere Ähnlichkeit mit westslawischen Sprachen als mit Russisch oder kirchenslawisch. [29] Mitte des 17. Jahrhunderts war die sprachliche Divergenz zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache so groß, dass bei den Verhandlungen über den Vertrag von Pereyaslav zwischen Bohdan Khmelnytsky , dem Chef des zaporozhischen Gastgebers , und dem Russen Übersetzer benötigt wurden Zustand. [30]

Chronologie [ Bearbeiten ]

George Shevelov schlug eine Chronologie für Ukrainisch vor, die auf dem Charakter zeitgenössischer schriftlicher Quellen basiert und letztendlich sozio-historische Entwicklungen widerspiegelt. [31] [32] (Er schlug auch vorläufig eine interne Periodisierung vor, die auf phonologischen Veränderungen beruhte, war jedoch 1979 der Ansicht, dass in diesem Bereich viel mehr Studien erforderlich waren.)

  • Proto-Ukrainisch (abgekürzt PU, bis Mitte des 11. Jahrhunderts Ukrainisch: protoukrajinsʼkyj-Zeit ), ohne schriftliche Quellen von Sprechern in der Ukraine. Entspricht Aspekten des alten Ostslawischen .
  • Old Ukrainian (OU, Mitte des 11. bis 14. Jh., Davn'oukrajins'kyj ), Elemente der Phonologie aus geschriebenen Texten hauptsächlich in Kirchenslawisch abgeleitet.
  • Frühmittelukrainisch (WWU, 15. bis Mitte 16. Jh., Rannʼoserednʼoukrajinsʼkyj ), konzentriert sich die Analyse auf die Unterscheidung zwischen ukrainischen und belarussischen Texten.
  • Mitte Ukrainisch (MU, Mitte des 16. bis Anfang des 18. Jh., Seredn'oukrajins'kyj ), die von mehreren Volkssprache Sorten vertreten , sowie eine Version von Kirchenslawisch.
  • Spätmittelukrainisch (LMU, Rest des 18. Jahrhunderts, piznʼoserednʼoukrajinsʼkyj ), gefunden in vielen gemischten ukrainisch-russischen und russisch-ukrainischen Texten.
  • Modernes Ukrainisch (MoU, ab Ende des 18. Jahrhunderts, sučasnyj ), die zuerst in der Literatur anerkannte Umgangssprache und anschließend alle anderen schriftlichen Gattungen.

Geschichte der Verwendung der ukrainischen gesprochenen Sprache [ Bearbeiten ]

Prozentsatz der Menschen mit Ukrainisch als Muttersprache gemäß Volkszählung von 2001 (nach Regionen).
Domini Georgi Regis Russiae; Lord George (Yuri), der König von Russland
Königssiegel von Juri I. von Halych (Regierungszeit: 1301–1308) "S [igillum] Domini Georgi Regis Rusie " (links) , "S [igillum] Domini Georgi Ducis Ladimerie " (rechts) .
"Moneta Rvssiє" wurde 1382 nach Groschen geprägt

Rus 'und Königreich Rus' [ Bearbeiten ]

Während der Khazar- Zeit wurde das Gebiet der Ukraine von iranischen (post- skythischen ), türkischen (post-hunnischen, proto-bulgarischen) und uralischen (proto-ungarischen) Stämmen und slawischen Stämmen besiedelt. Schließlich ist der Waräger Herrscher von Nowgorod , genannt Oleg ergriffen, Kiew und die politische Einheit der etablierten Kiewer Rus' .

Die Ära der Kyivan Rus ist Gegenstand einiger sprachlicher Kontroversen, da die Sprache eines Großteils der Literatur rein oder stark altslawisch war . Literarische Aufzeichnungen aus der Kyivan Rus zeugen von einem erheblichen Unterschied zwischen der russischen und der ruthenischen (Rusyn) Form der ukrainischen Sprache bereits in der Zeit der Kyivan Rus.

Einige Theoretiker sehen hier ein frühes ukrainisches Stadium in der Sprachentwicklung, das sie als altruthenisch (Rusyn) bezeichnen. andere bezeichnen diese Ära als altost-slawisch . Russische Theoretiker neigen dazu, Rus 'mit der modernen Nation Russlands zu verschmelzen und nennen diese Sprachära Altrussisch. Laut dem russischen Sprachwissenschaftler Andrey Zaliznyak nannten sich die Nowgoroder jedoch erst im 14. Jahrhundert Rus 'und nannten Rus' nur die Fürstentümer Kiew , Pereiaslav und Tschernihiw [19] (der Staat Kyivan Rus existierte bis 1240). Zur gleichen Zeit, wie aus den zeitgenössischen Chroniken hervorgeht, nannten sich die regierenden Fürsten des Königreichs Rus und Kiew "Volk der Rus".- Ruthenen(Rusyny) und Galizien-Wolhynien wurde das Königreich Rus genannt.

Auch nach Andrey Zaliznyak unterschied sich die Sprache Novgorods im 11. Jahrhundert viel mehr als später von der Sprache Kyivans (sowie anderen slawischen Sprachen), was bedeutet, dass es keine gemeinsame altost- slawische Sprache der Kyivan Rus gab, von der die ukrainische und die russische Sprache abwichen (wie die sowjetische Linguistik feststellte), aber diese russische Sprache entwickelte sich als Konvergenz von Novgorod-Sprache und südrussischen Dialekten, während Ukrainisch und Belorusian die Fortsetzung der jeweiligen Dialekte von Kiew und Polozk der Kyivan Rus waren. [19]

(Ein weiterer Grund für den Unterschied zwischen russischer und ukrainischer Sprache ist, dass nach der Zeit der Kyivan Rus die russische Sprache das altslawische Lexikon in viel größerem Umfang aneignete, während das Ukrainische (und das Belorusische) mehr Einfluss auf Polnisch und andere westliche Sprachen hatte.)

Unter Litauen / Polen, Moskau / Russland und Österreich-Ungarn [ Bearbeiten ]

Miniatur des heiligen Lukas aus den Peresopnytsia-Evangelien (1561).

Nach dem Fall von Galizien-Wolhynien fielen die Ukrainer hauptsächlich unter die Herrschaft Litauens und dann Polens . Die lokale Autonomie sowohl der Herrschaft als auch der Sprache war ein markantes Merkmal der litauischen Herrschaft. Im Großherzogtum Litauen wurde Altslawisch zur Sprache der Kanzlei und entwickelte sich allmählich zur ruthenischen Sprache. Die polnische Herrschaft, die später kam, wurde von einer assimilatorischeren Politik begleitet. Durch die Union von Lublin von 1569 , die das polnisch-litauische Commonwealth bildete , wurde ein bedeutender Teil des ukrainischen Territoriums von der litauischen Herrschaft in die polnische Verwaltung verlegt, was zu einer kulturellen Polonisierung und sichtbaren Kolonialisierungsversuchen führteUkraine vom polnischen Adel. Viele ukrainische Adlige lernten in dieser Zeit die polnische Sprache und nahmen den Katholizismus an. [33] Unterschichten waren weniger betroffen, da Alphabetisierung nur in der Oberschicht und im Klerus üblich war. Letztere standen auch nach der Union mit der katholischen Kirche unter erheblichem polnischen Druck . Der größte Teil des Bildungssystems wurde nach und nach polonisiert. In Ruthenien verlagerte sich die Sprache der Verwaltungsdokumente allmählich in Richtung Polnisch.

Die polnische Sprache hat das Ukrainische stark beeinflusst (insbesondere in der Westukraine ). Die südwestlichen ukrainischen Dialekte sind Übergang- Polnisch. [34] Als sich die ukrainische Sprache weiterentwickelte, kam es zu einigen Anleihen bei Tataren und Türken . Die ukrainische Kultur und Sprache blühte in der 16. und ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts, als die Ukraine Teil des polnisch-litauischen Commonwealth war. Unter vielen Schulen, die in dieser Zeit gegründet wurden, befindet sich das Kyiv-Mohyla Collegium (der Vorgänger der modernen Kyiv-Mohyla Academy ), das vom ruthenisch- orthodoxen Metropoliten Peter Mohyla gegründet wurdewar das Wichtigste. Zu dieser Zeit waren Sprachen mehr mit Religionen verbunden: Katholiken sprachen Polnisch und Mitglieder der orthodoxen Kirche sprachen Ruthenisch .

Nach dem Vertrag von Pereyaslav geriet die ukrainische Hochkultur in eine lange Phase des stetigen Niedergangs. In der Folgezeit wurde die Kyiv-Mohyla-Akademie vom Russischen Reich übernommen und später im 19. Jahrhundert geschlossen. Die meisten der verbliebenen ukrainischen Schulen wechselten in den von diesen Ländern kontrollierten Gebieten ebenfalls auf Polnisch oder Russisch, worauf eine neue Welle der Polonisierung und Russifizierung des einheimischen Adels folgte. Allmählich wurde die Amtssprache der ukrainischen Provinzen unter Polen in Polnisch geändert, während die Oberschicht im russischen Teil der Ukraine Russisch verwendete.

Während des 19. Jahrhunderts manifestierte sich eine Wiederbelebung der ukrainischen Selbstidentifikation in den literarischen Klassen sowohl des Russischen Reiches Dnjepr Ukraine als auch des österreichischen Galiziens . Die Bruderschaft der Heiligen Cyrill und Methodius in Kiyv verwendete ein altes Wort für das Kosaken-Mutterland Ukrajina als Selbstbezeichnung für die Nation der Ukrainer und Ukrajins'ka mova für die Sprache. Viele Schriftsteller veröffentlichten Werke in der romantischen Tradition Europas, die zeigen, dass Ukrainisch nicht nur eine Sprache des Dorfes war, sondern sich auch für literarische Zwecke eignet.

Im russischen Reich wurden jedoch wiederholt Ausdrucksformen der ukrainischen Kultur und insbesondere der Sprache verfolgt, aus Angst, dass eine selbstbewusste ukrainische Nation die Einheit des Reiches bedrohen würde. 1804 wurde Ukrainisch als Fach und Unterrichtssprache von den Schulen verbannt. [11] 1811 wurde durch den Orden der russischen Regierung die Kyiv-Mohyla-Akademie geschlossen. Die Akademie war seit 1632 geöffnet und war die erste Universität in Osteuropa. 1847 wurde die Bruderschaft der Heiligen Cyrill und Methodius beendet. Im selben Jahr wurde Taras Shevchenko verhaftet, zehn Jahre ins Exil geschickt und aus politischen Gründen vom Schreiben und Malen ausgeschlossen. 1862 wurde Pavlo Chubynsky für sieben Jahre ins Exil geschicktArchangelsk . Das ukrainische Magazin Osnova wurde eingestellt. 1863 proklamierte der zaristische Innenminister Pjotr ​​Valujew in seinem Dekret, dass "es nie eine eigene kleine russische Sprache gegeben hat, nicht gibt und niemals geben kann". [35] Ein nachfolgendes Verbot ukrainischer Bücher führte zu Alexander II .s geheimem Ems Ukaz , der die Veröffentlichung und Einfuhr der meisten ukrainischsprachigen Bücher, öffentlichen Aufführungen und Vorträge untersagte und sogar den Druck ukrainischer Texte zu Partituren verbot. [36] Auf eine Zeit der Nachsicht nach 1905 folgte 1914 ein weiteres striktes Verbot, das auch das von Russland besetzte Galizien betraf. [37]

Während eines Großteils des 19. Jahrhunderts zeigten die österreichischen Behörden eine gewisse Präferenz für die polnische Kultur, aber die Ukrainer waren relativ frei, an ihren eigenen kulturellen Aktivitäten in Halychyna und Bukovyna teilzunehmen , wo Ukrainisch in der Bildung und in offiziellen Dokumenten weit verbreitet war. [38] Die Unterdrückung durch Russland verzögerte die literarische Entwicklung der ukrainischen Sprache in der Dnipro-Ukraine, aber es gab einen ständigen Austausch mit Halychyna, und viele Werke wurden unter Österreich veröffentlicht und nach Osten geschmuggelt.

Zur Zeit der russischen Revolution von 1917 und des Zusammenbruchs von Österreich-Ungarn im Jahr 1918 waren die ehemaligen „Ruthenen“ oder „kleinen Russen“ bereit, offen eine nationale Literatur zu entwickeln, ein ukrainischsprachiges Bildungssystem einzurichten und zu formen ein unabhängiger Staat namens Ukraine (die Ukrainische Volksrepublik , kurz darauf die Westukrainische Volksrepublik ). Während dieser kurzen unabhängigen Staatlichkeit verbesserten sich die Statur und der Gebrauch des Ukrainischen erheblich. [13]

Sprecher im Russischen Reich [ Bearbeiten ]

Ukrainische Sprecher im Russischen Reich (1897)

In der Volkszählung des Russischen Reiches von 1897 ergab sich das folgende Bild, wobei Ukrainisch die am zweithäufigsten gesprochene Sprache des Russischen Reiches ist. Nach der Terminologie der kaiserlichen Volkszählung wurde die russische Sprache ( Русскій ) in Ukrainisch (Малорусскій, „ kleines Russisch “) unterteilt, was wir heute als Russisch (Великорусскій, „ Großrussisch “) und Weißrussisch (Бѣлоруссйй) bezeichneten ).

Die folgende Tabelle zeigt die Verteilung der Siedlung nach Muttersprache ( "по родному языку" ) im Jahr 1897 in Gouvernoraten des Russischen Reiches ( guberniyas ) mit mehr als 100.000 ukrainischsprachigen Personen. [39]

Obwohl in den ländlichen Regionen der ukrainischen Provinzen 80% der Einwohner angaben, dass Ukrainisch ihre Muttersprache bei der Volkszählung von 1897 war (für die die Ergebnisse oben angegeben sind), gaben in den städtischen Regionen nur 32,5% der Bevölkerung an, ukrainisch zu sein ihre Muttersprache. In Odessa (damals Teil des Russischen Reiches), der damals größten Stadt auf dem Gebiet der heutigen Ukraine, gaben beispielsweise nur 5,6% der Bevölkerung an, Ukrainisch sei ihre Muttersprache. [40] Bis in die 1920er Jahre wuchs die städtische Bevölkerung in der Ukraine schneller als die Zahl der ukrainischsprachigen Personen. Dies impliziert, dass der Gebrauch der ukrainischen Sprache (relativ) zurückgegangen ist. Zum Beispiel in KiewDie Zahl der Personen, die angaben, Ukrainisch sei ihre Muttersprache, ging von 30,3% im Jahr 1874 auf 16,6% im Jahr 1917 zurück. [40]

Sowjetzeit [ Bearbeiten ]

Der ukrainische Text in diesem sowjetischen Plakat lautet: "Die soziale Basis der UdSSR ist eine unzerbrechliche Vereinigung von Arbeitern, Bauern und Intelligenz. "

Während der sieben Jahrzehnte langen Sowjetzeit hatte die ukrainische Sprache die formale Position der wichtigsten Landessprache in der ukrainischen SSR . [41] Die Praxis war jedoch oft eine andere Geschichte: [41] Die Ukrainer mussten immer mit den Russen konkurrieren, und die Haltung der sowjetischen Führung gegenüber den Ukrainern variierte von Ermutigung und Toleranz bis zu Entmutigung.

Offiziell gab es in der Sowjetunion keine Staatssprache bis zum Ende, als 1990 verkündet wurde, dass die russische Sprache die All-Union-Staatssprache sei und dass die konstituierenden Republiken das Recht hätten, zusätzliche Staatssprachen in ihrem Zuständigkeitsbereich zu deklarieren. [42] In der Hoffnung der Minderheiten wurde jedoch implizit verstanden, dass Ukrainisch in der ukrainischen SSR, Usbekisch in der usbekischen SSR usw. verwendet werden würde. Russisch wurde jedoch in allen Teilen der Sowjetunion verwendet und ein spezieller Begriff, "eine Sprache der interethnischen Kommunikation", wurde geprägt, um seinen Status zu bezeichnen.

Die sowjetische Sprachpolitik in der Ukraine kann in folgende Politikperioden unterteilt werden:

  • Ukrainisierung und Toleranz (1921–1932)
  • Verfolgung und Russifizierung (1933–1957)
  • Chruschtschow taut auf (1958–1962)
  • Die Shelest- Zeit: begrenzte Fortschritte (1963–1972)
  • Die Shcherbytsky- Zeit: allmähliche Unterdrückung (1973–1989)
  • Michail Gorbatschow und Perestroika (1990–1991)

Ukrainisierung [ Bearbeiten ]

Nach der russischen Revolution wurde das russische Reich aufgelöst. In verschiedenen Teilen des ehemaligen Reiches entwickelten mehrere Nationen, darunter auch Ukrainer, ein neues Gefühl der nationalen Identität . In den chaotischen postrevolutionären Jahren gewann die ukrainische Sprache in Regierungsangelegenheiten an Bedeutung. Dieser Trend setzte sich zunächst unter den Bolschewiki fortRegierung der Sowjetunion, die in einem politischen Kampf um die Kontrolle über das Territorium die nationalen Bewegungen des ehemaligen russischen Reiches fördern musste. Bei dem Versuch, ihre Macht festzustellen und zu festigen, war die bolschewistische Regierung weitaus besorgter über viele politische Oppositionen im Zusammenhang mit der vorrevolutionären Ordnung als über die nationalen Bewegungen innerhalb des ehemaligen Reiches, in denen sie immer Verbündete finden konnte.

Das sowjetische Rekrutierungsplakat von 1921. Es verwendet traditionelle ukrainische Bilder mit ukrainischsprachigem Text: "Sohn! Melden Sie sich in der Schule der Roten Kommandeure an , und die Verteidigung der sowjetischen Ukraine wird gewährleistet."

Der zunehmende Gebrauch des Ukrainischen entwickelte sich in den ersten Jahren der bolschewistischen Herrschaft zu einer Politik namens Korenizatsiya . Die Regierung eine Politik der verfolgte Ukrainianization durch ein Verbot der ukrainischen Sprache hebt [ Bearbeiten ] . Dies führte zur Einführung eines beeindruckenden Bildungsprogramms, das ukrainisch unterrichteten Unterricht ermöglichte und die Alphabetisierung der ukrainischen Bevölkerung erhöhte. Diese Politik durch Bildung Kommissars geführt wurde Mykola Skrypnyk und wurde angewiesen , um die Sprache zu annähert Russisch [ Bearbeiten ]. Neu generierte akademische Anstrengungen aus der Zeit der Unabhängigkeit wurden von der bolschewistischen Regierung kooptiert. Der Partei- und Regierungsapparat war größtenteils russischsprachig, wurde jedoch ermutigt, die ukrainische Sprache zu lernen. Gleichzeitig wanderten die neu gebildeten ethnischen Ukrainer in die Städte aus, die schnell weitgehend ukrainisch wurden - sowohl in der Bevölkerung als auch in der Bildung.

Die Politik erreichte sogar jene Regionen der südrussischen SFSR, in denen die ethnische ukrainische Bevölkerung bedeutend war, insbesondere die Gebiete am Don und insbesondere Kuban im Nordkaukasus . Ukrainische Sprachlehrer, die gerade ihren Abschluss an erweiterten Hochschulen in der Sowjetukraine gemacht hatten, wurden in diese Regionen entsandt, um neu eröffnete ukrainische Schulen zu besetzen oder Ukrainisch als Zweitsprache an russischen Schulen zu unterrichten. Eine Reihe lokaler ukrainischsprachiger Veröffentlichungen wurde gestartet und Abteilungen für Ukrainistik an Colleges eröffnet. Insgesamt wurden diese Richtlinien in 35 Regionen (Verwaltungsbezirke) in Südrussland umgesetzt .

Verfolgung und Russifizierung [ Bearbeiten ]

Protest gegen die Russifizierung. Auf dem Banner steht "Ukrainische Schule für ukrainische Kinder!" .

Die sowjetische Politik gegenüber der ukrainischen Sprache änderte sich Ende 1932 und Anfang 1933 schlagartig mit der Beendigung der Politik der Ukrainisierung. Im Dezember 1932 erhielten die regionalen Parteizellen ein von V. Molotow und Stalin unterzeichnetes Telegramm mit dem Befehl, die Ukrainisierungspolitik unverzüglich umzukehren. [ Bearbeiten ] Das Telegramm verurteilt Ukrainianization als unbedachte und schädlich und forderte, „sofort zu stoppen Ukrainianization in raions (Bezirke), schalten Sie alle Ukrainianized Zeitungen, Bücher und Publikationen in Russisch und Vorbereitung von Herbst 1933 für die Vermittlung von Schulen und Unterricht ins Russische ". [ Zitat benötigt ]

Westliche und die meisten zeitgenössischen ukrainische Historiker betonen , dass die kulturelle Unterdrückung wurde früher und heftiger in der Ukraine angewandt als in anderen Teilen der Sowjetunion, [ Bearbeiten ] und war daher anti-ukrainische; andere behaupten, Stalins Ziel sei es gewesen, Dissens generisch zu unterdrücken, anstatt insbesondere die Ukrainer ins Visier zu nehmen.

Die stalinistische Politik verlagerte sich, um Russisch als Sprache der (interethnischen) Kommunikation zu definieren. Obwohl Ukrainisch weiterhin verwendet wurde (in Print-, Bildungs-, Radio- und späteren Fernsehprogrammen), verlor es seinen primären Platz im fortgeschrittenen Lernen und in den republikanischen Medien. Das Ukrainische wurde zu einer Sprache von untergeordneter Bedeutung herabgestuft, die häufig mit dem Anstieg des ukrainischen Selbstbewusstseins und des Nationalismus verbunden war und häufig als "politisch inkorrekt" eingestuft wurde. [ Bearbeiten ] Die neue sowjetische Verfassung im Jahr 1936 angenommen wird , festgelegt sollte jedoch , dass der Unterricht in den Schulen in der Muttersprache durchgeführt werden.

Die großen Repressionen begannen in den Jahren 1929 bis 1930, als eine große Gruppe ukrainischer Intelligenz festgenommen und die meisten hingerichtet wurden. In der ukrainischen Geschichte wird diese Gruppe oft als " Executed Renaissance " bezeichnet (ukrainisch: розстріляне відродження). Der "ukrainische bürgerliche Nationalismus " wurde zum Hauptproblem in der Ukraine erklärt. [43] Der Terror erreichte 1933 seinen Höhepunkt, vier bis fünf Jahre vor der sowjetischen " Großen Säuberung ", die für die Ukraine ein zweiter Schlag war. Die überwiegende Mehrheit der führenden Gelehrten und Kulturführer der Ukraine wurde liquidiert, ebenso wie die "ukrainisierten" und "ukrainisierten" Teile der kommunistischen Partei. Sowjetische Ukraine 'Die Autonomie wurde Ende der 1930er Jahre vollständig zerstört. [Zitieren erforderlich ]An seiner Stelle hatte die Verherrlichung Russlands als erste Nation begonnen, die das kapitalistische Joch abwarf,[ Zitieren erforderlich ],begleitet von der Abwanderung russischer Arbeiter in Teile der Ukraine, die einerIndustrialisierungunterzogen wurdenund die klassische russische Sprache obligatorisch unterrichteten und Literatur. Ideologen warnte der Ukraine über verherrlichendenKosakVergangenheit[ Bearbeiten ]und die Schließung der ukrainischen Kulturinstitutionen und literarischen Veröffentlichungen unterstützt.[ Zitat benötigt ]Der systematische Angriff auf die ukrainische Identität in Kultur und Bildung in Verbindung mit den Auswirkungen einer künstlichen Hungersnot ( Holodomor ) auf die Bauernschaft - das Rückgrat der Nation - versetzte der ukrainischen Sprache und Identität einen lähmenden Schlag. [ Zitat benötigt ]

Diese Abfolge von politischen Änderungen wurde in der Westukraine wiederholt, als sie in die sowjetische Ukraine eingegliedert wurde. [ Bearbeiten ] Im Jahr 1939 und wieder in den späten 1940er Jahren wurde eine Politik der Ukrainianization umgesetzt. In den frühen 1950er Jahren wurde der Ukrainer verfolgt und eine Kampagne zur Russifizierung begann. [ Zitat benötigt ]

Chruschtschow tauen [ bearbeiten ]

Während Russisch eine de facto Amtssprache der Sowjetunion war, wurden alle Landessprachen als gleich erklärt. Der Name und die Bezeichnung der sowjetischen Banknoten wurden in den Sprachen aller fünfzehn Sowjetrepubliken aufgeführt . In dieser Ein-Rubel-Note von 1961 folgt der Ukrainer für "einen Rubel", один карбованець ( odyn karbovanets` ), direkt dem russischen один рубль ( odin rubl` ).

Nach dem Tod Stalins (1953) wurde eine allgemeine Politik zur Lockerung der Sprachpolitik der Vergangenheit umgesetzt (1958 bis 1963). In der darauf folgenden Chruschtschow- Ära gab es eine Politik relativ milder Zugeständnisse an die Entwicklung der Sprachen auf lokaler und republikanischer Ebene, obwohl ihre Ergebnisse in der Ukraine nicht annähernd so weit gingen wie die der sowjetischen Ukrainisierungspolitik in den 1920er Jahren. Zeitschriften und enzyklopädische Veröffentlichungen, die während der Chruschtschow-Ära in ukrainischer Sprache verfasst wurden, sowie die Übertragung der Krim unter die Zuständigkeit der ukrainischen SSR.

Die Schulreform von 1958, die es den Eltern ermöglichte, die Sprache des Grundschulunterrichts für ihre Kinder zu wählen, die in Teilen der UdSSR in den Kreisen der nationalen Intelligenz unpopulär war, bedeutete jedoch, dass nichtrussische Sprachen angesichts der Überlebens- und Fortschrittsdruck. Die Errungenschaften der Vergangenheit, die bereits durch die Stalin-Ära weitgehend umgekehrt wurden, wurden durch die liberale Haltung gegenüber dem Erfordernis, die lokalen Sprachen zu lernen, ausgeglichen (das Erfordernis, Russisch zu lernen, blieb bestehen). Die Eltern konnten in der Regel die Sprache des Lernens ihrer Kinder frei wählen (außer in wenigen Bereichen, in denen der Besuch der ukrainischen Schule möglicherweise einen langen täglichen Pendelverkehr erfordert hatte), und sie entschieden sich häufig für Russisch, was die daraus resultierende Russifizierung verstärkte. In diesem Sinne argumentieren einige Analysten, dass es nicht die "Unterdrückung" oder "Verfolgung ", sondern dieMangel an Schutzgegen die Ausweitung der russischen Sprache, die in den 1970er und 1980er Jahren zum relativen Niedergang des Ukrainischen beitrug. Nach dieser Ansicht war es unvermeidlich, dass erfolgreiche Karrieren gute Russischkenntnisse erforderten, während Kenntnisse der ukrainischen Sprache nicht unbedingt erforderlich waren. Daher war es für ukrainische Eltern üblich, ihre Kinder in russischsprachige Schulen zu schicken, obwohl dies ukrainischsprachige Schulen waren normalerweise verfügbar. Während in den russischsprachigen Schulen der Republik Ukrainisch als Zweitsprache auf vergleichbarem Niveau erlernt werden sollte, wurde der Unterricht in anderen Fächern auf Russisch erteilt, so dass die Schüler nach Abschluss des Studiums besser Russisch als Ukrainisch beherrschten . Darüber hinaus war in einigen Gebieten der Republik die Einstellung zum Lehren und Lernen von Ukrainisch in Schulen gelockert und manchmal auch.Als ein Thema von untergeordneter Bedeutung und sogar als Verzicht auf das Studium wurde es manchmal unter verschiedenen, sich ständig erweiternden Umständen gegeben.[ Zitat benötigt ]

Die vollständige Unterdrückung aller Äußerungen des Separatismus oder des ukrainischen Nationalismus trug ebenfalls dazu bei, das Interesse an Ukrainisch zu verringern. Einige Menschen, die täglich beharrlich Ukrainisch verwendeten, wurden oft so wahrgenommen, als würden sie Sympathie für die politische Opposition ausdrücken oder sogar Mitglieder dieser sein. [ Bearbeiten ] Dies, kombiniert mit der russischen Geläufigkeit gegebenen Vorteile und Nutzung gemacht Russisch die primäre Sprache der Wahl für viele Ukrainer, während ukrainische eher ein war Hobby . Auf jeden Fall wurde die milde Liberalisierung in der Ukraine und anderswo durch die neue Unterdrückung der Freiheiten am Ende der Chruschtschow-Ära (1963) erstickt, als eine Politik der allmählich schleichenden Unterdrückung des Ukrainischen wieder eingeführt wurde.[ Zitat benötigt ]

Der nächste Teil der sowjetischen ukrainischen Sprachpolitik gliedert sich in zwei Epochen: erstens die Shelest-Zeit (Anfang der 1960er bis Anfang der 1970er Jahre), die relativ liberal gegenüber der Entwicklung der ukrainischen Sprache war. Die zweite Ära, die Politik von Shcherbytsky (Anfang der 1970er bis Anfang der 1990er Jahre), war eine Politik der allmählichen Unterdrückung der ukrainischen Sprache.

Schutzperiode [ Bearbeiten ]

Der Führer der Kommunistischen Partei von 1963 bis 1972, Petro Shelest , verfolgte eine Politik der Verteidigung der Interessen der Ukraine innerhalb der Sowjetunion. Er förderte stolz die Schönheit der ukrainischen Sprache und entwickelte Pläne, um die Rolle des Ukrainischen in der Hochschulbildung auszubauen. Er wurde jedoch nach nur kurzer Amtszeit entfernt, weil er dem ukrainischen Nationalismus zu nachsichtig gegenüberstand.

Shcherbytsky Periode [ Bearbeiten ]

Der neue Parteichef von 1972 bis 1989, Volodymyr Shcherbytsky , säuberte die lokale Partei, unterdrückte heftig Dissens und bestand darauf, dass in allen offiziellen Funktionen, auch auf lokaler Ebene, Russisch gesprochen wurde. Seine Politik der Russifizierung wurde nach 1985 nur geringfügig gemindert.

Gorbatschow und Perebudova [ Bearbeiten ]

Das Management von Meinungsverschiedenheiten durch die lokale Kommunistische Partei der Ukraine war strenger und gründlicher als in anderen Teilen der Sowjetunion. Infolgedessen war die Ukraine unter Shcherbytsky zu Beginn der Reformen von Michail Gorbatschow , Perebudova und Hlasnist (ukrainisch für Perestroika und Glasnost ), langsamer zu liberalisieren als Russland selbst.

Obwohl Ukrainisch am Vorabend der ukrainischen Unabhängigkeit immer noch die Muttersprache der Mehrheit in der Nation blieb, wurde ein erheblicher Teil der ethnischen Ukrainer russifiziert. In Donezk gab es keine ukrainischen Sprachschulen und in Kiew besuchte nur ein Viertel der Kinder ukrainische Sprachschulen. [44]

Die russische Sprache war nicht nur das dominierende Mittel der Regierungsfunktion, sondern auch der Medien, des Handels und der Moderne. Dies war wesentlich weniger der Fall für die Westukraine, die der künstlichen Hungersnot , der großen Säuberung und dem größten Teil des Stalinismus entkommen war . Und diese Region wurde zum Zentrum einer herzhaften, wenn auch nur teilweisen Renaissance der ukrainischen Sprache während der Unabhängigkeit.

Unabhängigkeit in der Neuzeit [ Bearbeiten ]

Verhandlungssicheres Ukrainisch (violette Spalte) und Russisch (blaue Spalte) in den Jahren 1989 und 2001
Moderne Schilder in der Kiewer U-Bahn sind auf Ukrainisch. Die Entwicklung ihrer Sprache folgte den Änderungen in der Sprachpolitik in der Nachkriegsukraine. Ursprünglich waren alle Schilder und Sprachansagen in der U-Bahn auf Ukrainisch, aber ihre Sprache wurde in den frühen 1980er Jahren auf dem Höhepunkt von Shcherbytskys allmählicher Russifizierung auf Russisch geändert. In der Perestroika- Liberalisierung Ende der 1980er Jahre wurden die Zeichen zweisprachig geändert. Dies wurde von zweisprachigen Sprachansagen in den Zügen begleitet. In den frühen neunziger Jahren wurden während der Entrussifizierungskampagne nach der Unabhängigkeit der Ukraine sowohl die Schilder als auch die Sprachansagen erneut von zweisprachig auf ukrainisch geändert . Seit 2012 sind die Zeichen sowohl in ukrainischer als auch in englischer Sprache.

Seit 1991 ist Ukrainisch die offizielle Staatssprache in der Ukraine, und die Staatsverwaltung hat Regierungsrichtlinien umgesetzt, um den Gebrauch von Ukrainisch zu erweitern. Das Bildungssystem in der Ukraine hat sich im ersten Jahrzehnt der Unabhängigkeit von einem teilweise ukrainischen zu einem überwiegend ukrainischen System gewandelt. Die Regierung hat auch eine zunehmend verstärkte Rolle des Ukrainers in den Medien und im Handel vorgeschrieben. In einigen Fällen führte der plötzliche Wechsel der Unterrichtssprache an Sekundar- und Hochschulen zu Anklagen wegen Ukrainisierung , die hauptsächlich von der russischsprachigen Bevölkerung erhoben wurden. Diesem Übergang fehlten jedoch die meisten Kontroversen, die während der Entrussifizierung der anderen ehemaligen Sowjetrepubliken entstanden waren.

Mit der Zeit begannen sich die meisten Einwohner, darunter ethnische Russen, Menschen gemischter Herkunft und russischsprachige Ukrainer, als ukrainische Staatsangehörige zu identifizieren, selbst diejenigen, die russischsprachig blieben . Die russische Sprache dominiert jedoch nach wie vor die Printmedien in den meisten Teilen der Ukraine und die privaten Radio- und Fernsehsendungen in den östlichen, südlichen und in geringerem Maße in den zentralen Regionen. Die staatlich kontrollierten Rundfunkmedien sind ausschließlich ukrainisch geworden. Es gibt nur wenige Hindernisse für die Verwendung von Russisch im Handel und es wird immer noch gelegentlich in Regierungsangelegenheiten verwendet.

Ende des 20. Jahrhunderts behaupteten russische Politiker wie Alexander Lebed und Mikhail Yur'ev immer noch, Ukrainisch sei ein russischer Dialekt . [45]

Bei der Volkszählung von 2001 nannten 67,5% der Bevölkerung des Landes Ukrainisch als Muttersprache (ein Anstieg von 2,8% gegenüber 1989), während 29,6% Russisch nannten (ein Rückgang von 3,2%). Für viele Ukrainer (unterschiedlicher ethnischer Herkunft) ist der Begriff Muttersprache möglicherweise nicht unbedingt mit der Sprache verbunden, die sie häufiger verwenden. Die überwiegende Mehrheit der ethnischen Ukrainer betrachtet die ukrainische Sprache als Muttersprache , einschließlich derer, die häufig Russisch sprechen. Laut den offiziellen Daten der Volkszählung von 2001 [46] antworteten ungefähr 75% der Bevölkerung Kiews "ukrainisch" auf die Muttersprache ( ridna mova)) Volkszählungsfrage, und rund 25% antworteten "russisch". Auf der anderen Seite, wenn die Frage "Welche Sprache verwenden Sie im Alltag?" In der soziologischen Umfrage wurden die Antworten der Kiewer wie folgt verteilt: [47] "überwiegend russisch": 52%, "sowohl russisch als auch ukrainisch gleichermaßen": 32%, "überwiegend ukrainisch": 14%, "ausschließlich Ukrainisch ": 4,3%.

Ethnische Minderheiten wie Rumänen, Tataren und Juden verwenden normalerweise Russisch als Verkehrssprache. Innerhalb dieser Minderheiten gibt es jedoch Tendenzen, Ukrainisch zu verwenden. Der jüdische Schriftsteller Olexander Beyderman aus der hauptsächlich russischsprachigen Stadt Odessa schreibt derzeit die meisten seiner Dramen auf Ukrainisch. Die emotionale Beziehung zu Ukrainisch ändert sich in südlichen und östlichen Gebieten.

Die Ablehnung einer Ausweitung des ukrainischsprachigen Unterrichts ist in den Regionen in der Nähe Russlands umstritten. Im Mai 2008 untersagte der Stadtrat von Donezk die Schaffung neuer ukrainischer Schulen in der Stadt, in denen 80% russischsprachige Schulen sind . [48]

Im Jahr 2019 verabschiedete das ukrainische Parlament einen umstrittenen Gesetzentwurf zur Formalisierung der Regeln für die Verwendung von Ukrainisch, mit denen Strafen für Verstöße eingeführt wurden. [49]

Literatur und die ukrainische Literatursprache [ edit ]

Die literarische ukrainische Sprache, der die altost-slawische Literatur vorausging, kann in zwei Stufen unterteilt werden: Während des 12. bis 18. Jahrhunderts wird das, was in der Ukraine als "altukrainisch" bezeichnet wird, aber anderswo und in zeitgenössischen Quellen als bekannt die ruthenische Sprache und vom Ende des 18. Jahrhunderts bis zur Gegenwart das, was in der Ukraine als "modernes Ukrainisch" bekannt ist, aber anderswo nur als ukrainisch bekannt ist.

Einflussreiche literarische Figuren in der Entwicklung der modernen ukrainischen Literatur sind der Philosoph Hryhorii Skovoroda , Ivan Kotlyarevsky , Mykola Kostomarov , Mykhailo Kotsiubynsky , Taras Shevchenko , Ivan Franko und Lesia Ukrainka . Die früheste literarische Arbeit in der ukrainischen Sprache wurde im Jahr 1798 aufgenommen , als Ivan Kotlyarevsky , ein Dramatiker von Poltava im Südosten der Ukraine, sein veröffentlichte Epos , Eneyida , eine Burleske in Ukrainisch, basierend auf Virgil ‚s Aeneis. Sein Buch wurde auf satirische Weise auf Ukrainisch veröffentlicht, um nicht zensiert zu werden. Es ist das früheste bekannte ukrainische Buch, das durch die imperiale und später sowjetische Politik in Bezug auf die ukrainische Sprache überlebt hat.

Kotlyarevskys Werk und das eines anderen frühen Schriftstellers, der die ukrainische Umgangssprache verwendete, Petro Artemovsky, verwendeten den südöstlichen Dialekt, der in den Regionen Poltawa, Charkiw und Südkiew des Russischen Reiches gesprochen wurde. Dieser Dialekt diente als Grundlage für die ukrainische Literatursprache, als er Mitte des 19. Jahrhunderts von Taras Shevchenko und Panteleimon Kulish entwickelt wurde . Um den Status eines Dialekts von dem einer Sprache zu erhöhen, wurden verschiedene Elemente aus der Folklore und traditionellen Stilen hinzugefügt. [50]

Die ukrainische Literatursprache entwickelte sich weiter, als der russische Staat die Verwendung der ukrainischen Sprache verbot, was viele seiner Schriftsteller dazu veranlasste, in die westukrainische Region Galizien zu ziehen, die unter einer liberaleren österreichischen Herrschaft stand. Nach den 1860er Jahren wurde der Großteil der ukrainischen literarischen Werke im österreichischen Galizien veröffentlicht. Während dieser Zeit wurden galizische Einflüsse in die ukrainische Literatursprache übernommen, insbesondere in Bezug auf das Vokabular, das Recht, Regierung, Technologie, Wissenschaft und Verwaltung umfasst. [50]

Aktuelle Verwendung [ Bearbeiten ]

Ukrainisches Verkehrszeichen für das Ivan Franko Museum in Kryvorivnia.

Der Gebrauch der ukrainischen Sprache nimmt nach einer langen Zeit des Niedergangs zu. Obwohl es fast fünfzig Millionen ethnische Ukrainer gibtWeltweit, einschließlich 37,5 Millionen in der Ukraine (77,8% der Gesamtbevölkerung), ist die ukrainische Sprache nur in der West- und Zentralukraine verbreitet. In Kiew wird sowohl Ukrainisch als auch Russisch gesprochen, eine bemerkenswerte Veränderung gegenüber der jüngeren Vergangenheit, als die Stadt hauptsächlich russischsprachig war. Es wird angenommen, dass die Verschiebung größtenteils durch den Zustrom von Landbevölkerung und Migranten aus den westlichen Regionen der Ukraine verursacht wird, aber auch durch einige Optionen Kiews, die Sprache, die sie zu Hause sprechen, in alltäglichen Angelegenheiten häufiger zu verwenden. Öffentliche Schilder und Ankündigungen in Kiew sind auf Ukrainisch. In der Süd- und Ostukraine ist Russisch die vorherrschende Sprache der städtischen Bevölkerung. Laut der ukrainischen Volkszählung von 2001 können 88,1% der in der Ukraine lebenden Menschen auf Ukrainisch kommunizieren. [51]

Es ist zu erwarten, dass der Gebrauch der ukrainischen Sprache in der Ukraine zunimmt, wenn die ländliche Bevölkerung in die Städte abwandert. In der Ost- und Südukraine bevorzugen die ländlichen Ukrainer weiterhin Russisch. Das Interesse an ukrainischer Literatur wächst rasant und gleicht die Zeiten aus, in denen ihre Entwicklung entweder durch Maßnahmen der direkten Unterdrückung oder durch mangelnde staatliche Unterstützung behindert wurde.

Populärkultur [ Bearbeiten ]

Musik [ bearbeiten ]

Ukrainisch ist in anderen Ländern durch Filme und Lieder in ukrainischer Sprache populär geworden. Die beliebtesten ukrainischen Rockbands wie Okean Elzy , Vopli Vidopliassova , BoomBox und andere treten regelmäßig auf Tourneen durch Europa , Israel , Nordamerika und insbesondere Russland auf . In Ländern mit einer bedeutenden ukrainischen Bevölkerung erreichen Bands, die in ukrainischer Sprache singen, manchmal Spitzenplätze in den Charts, wie beispielsweise Enej aus Polen . Andere bemerkenswerte ukrainischsprachige Bands sind The Ukrainians aus dem Vereinigten Königreich, Kloochaus Kanada , die Ukrainian Village Band aus den USA und der Kuban Cossack Choir aus der Region Kuban in Russland .

Kino [ Bearbeiten ]

In den 2010er Jahren erlebte das ukrainische Kino eine Wiederbelebung. [52] Top-Filme in ukrainischer Sprache nach IMDb-Bewertung: [53]

Argots [ bearbeiten ]

Oleksa Horbachs Argotenstudie von 1951 analysierte Quellen (Argoten von Fachleuten, Schlägern, Gefangenen, Obdachlosen, Schulkindern usw.) mit besonderem Augenmerk auf eine etymologische Analyse von Argoten, Arten der Wortbildung und Ausleihe in Abhängigkeit von der Ausgangssprache (kirchenslawisch) , Russisch, Tschechisch, Polnisch, Roma, Griechisch, Rumänisch, Ungarisch, Deutsch). [54]

Dialekte [ bearbeiten ]

Karte der ukrainischen Dialekte und Subdialekte (2005).
  Nördliche Gruppe
  Südöstliche Gruppe
  Südwestliche Gruppe

Es gibt mehrere moderne ukrainische Dialekte [55] [56]

  • Nordische (polissische) Dialekte: [57]
    • (3) Ostpolissisch wird in Tschernihiw (mit Ausnahme der südöstlichen Bezirke), im nördlichen Teil von Sumy und im südöstlichen Teil des Oblast Kiew sowie in den angrenzenden Gebieten Russlands, einschließlich des südwestlichen Teils von Brjansk, gesprochen Oblast (die Gegend um Starodub ) sowie an einigen Orten in den Oblasten Kursk , Voronezh und Belgorod . [58] Es kann keine sprachliche Grenze definiert werden. Das Vokabular nähert sich Russisch, während sich die Sprache der Russischen Föderation nähert. Auf diesen Dialekt können sowohl ukrainische als auch russische Grammatiksätze angewendet werden. [59]
    • (2) Zentralpolissisch wird im nordwestlichen Teil des Oblast Kiew , im nördlichen Teil von Schytomyr und im nordöstlichen Teil des Oblast Rivne gesprochen . [60]
    • (1) Westpolissisch wird im nördlichen Teil des Volyn-Gebiets , im nordwestlichen Teil des Rivne-Gebiets und in den angrenzenden Bezirken des Brest Voblast in Weißrussland gesprochen. Der in Belarus gesprochene Dialekt verwendet die belarussische Grammatik und wird daher von einigen als belarussischer Dialekt angesehen. [61]
  • Südöstliche Dialekte: [62]
    • (4) Middle Dnieprian ist die Grundlage des Standard Literary Ukrainian. Es wird im zentralen Teil der Ukraine gesprochen, hauptsächlich im südlichen und östlichen Teil des Oblast Kiew . Darüber hinaus wird davon ausgegangen, dass die in den Regionen Tscherkassy , Poltawa und Kiew gesprochenen Dialekte dem "normalen" Ukrainisch nahe kommen.
    • (5) Slobodan wird in Charkiw , Sumy , Luhansk und im nördlichen Teil von Donezk sowie in den Regionen Woronesch und Belgorod in Russland gesprochen. [63] Dieser Dialekt besteht aus einer allmählichen Mischung aus Russisch und Ukrainisch, wobei im Norden und Osten der Region zunehmend mehr Russisch gesprochen wird. Somit gibt es keine sprachliche Grenze zwischen Russisch und Ukrainisch, und somit können beide Grammatiksätze angewendet werden. [59]
    • In der südlichen und südöstlichen Ukraine wird ein (6) Steppendialekt gesprochen. Dieser Dialekt war ursprünglich die Hauptsprache der zaporozhischen Kosaken . [64]
    • Ein Kuban- Dialekt, der mit dem Steppendialekt verwandt ist oder auf diesem basiert, wird oft als Balachka bezeichnet und von den Kuban-Kosaken in der Kuban- Region in Russland von den Nachkommen der zaporozhischen Kosaken gesprochen , die sich Ende des 18. Jahrhunderts in dieser Gegend niederließen. Es wurde aus einer allmählichen Mischung von Russisch nach Ukrainisch gebildet. In diesem Dialekt werden einige russische Vokabeln zusammen mit einigen russischen Grammatiken verwendet. [65] Es gibt drei Hauptvarianten, die nach Standort gruppiert wurden. [66]
  • Südwestliche Dialekte: [67]
    • (13) Boyko wird von den Boyko auf der Nordseite der Karpaten in den Gebieten Lemberg und Iwano-Frankiwsk gesprochen . Es ist auch über die Grenze in der Woiwodschaft Karpatenvorland Polens zu hören.
    • (12) Hutsul wird von den Hutsul an den Nordhängen der Karpaten, im äußersten Süden des Oblast Iwano-Frankiwsk sowie in Teilen des Oblast Tscherniwtsi und Transkarpatien gesprochen .
    • Lemko wird durch die gesprochenen Lemko Menschen , deren Heimat ruht außerhalb der Grenzen der Ukraine in der Region Prešov der Slowakei entlang der südlichen Seite der Karpaten und im Südosten des modernen Polen, entlang der Nordseite der Karpaten.
    • (8) Podillian wird in den südlichen Teilen des gesprochenen Vinnytsia und Chmelnyckyj Oblasts, im nördlichen Teil des Odessa Gebiets , und in den benachbarten Bezirken des Cherkasy Gebiets , das Kirovohrad Oblast und die Mykolaiv Oblast . [68]
    • (7) Volynian wird in Rivne und Volyn sowie in Teilen von Zhytomyr und Ternopil gesprochen . Es wird auch in Chełm in Polen verwendet .
    • (11) Pokuttia (Bukowynisch) wird im ukrainischen Oschast Tscherniwti gesprochen . Dieser Dialekt hat ein bestimmtes Vokabular, das aus dem Rumänischen entlehnt wurde .
    • (9) Ober-Dniestrian (Kresy) gilt als der wichtigste galizische Dialekt, der in den Gebieten Lemberg , Ternopil und Iwano-Frankiwsk gesprochen wird . Seine Unterscheidungsmerkmale sind der Einfluss des polnischen und des deutschen Wortschatzes, der an die österreichisch-ungarische Herrschaft erinnert. Einige der in diesem Dialekt verwendeten Wörter finden Sie hier. [69]
    • (10) Obersannisch wird im Grenzgebiet zwischen der Ukraine und Polen im San-Tal gesprochen.
  • Die Rusyn-Sprache wird von ukrainischen Linguisten auch als Dialekt des Ukrainischen angesehen:
    • Dolinian Rusyn oder Subcarpathian Rusyn wird im Gebiet Transcarpathian gesprochen.
    • Pannonisch oder Bačka Rusyn wird im NordwestenSerbiensundOstkroatiens gesprochen. Die Rusin-Sprachedes Bačka-Dialekts ist eine der Amtssprachen der Autonomen Provinz Serbien in derVojvodina.
    • Pryashiv Rusyn ist der Rusyn, der in der Region Prešov (auf Ukrainisch: Pryashiv ) in der Slowakei sowie von einigen Emigrantengemeinschaften, hauptsächlich in den Vereinigten Staaten von Amerika, gesprochen wird.

Nachbarländer [ Bearbeiten ]

Unterzeichnen Sie sowohl ukrainische als auch rumänische Sprachen im Dorf Valea Vișeului (Vyshivska Dolyna) in der Gemeinde Bistra in Rumänien

Alle Nachbarländer der Ukraine (mit Ausnahme von Ungarn ) haben historisch gesehen Regionen mit einer beträchtlichen ukrainischen Bevölkerung und daher ukrainischsprachigen Personen. Ukrainisch ist eine offizielle Minderheitensprache in Weißrussland, Rumänien und Moldawien.

Ukrainische Diaspora [ Bearbeiten ]

Ukrainisch wird auch von einer großen Emigrantenbevölkerung gesprochen , insbesondere in Kanada (siehe kanadisches Ukrainisch ), den Vereinigten Staaten und mehreren Ländern Südamerikas wie Brasilien , Argentinien und Paraguay . Die Gründer dieser Bevölkerung wanderten hauptsächlich aus Galizien aus , das vor dem Ersten Weltkrieg zu Österreich-Ungarn gehörte und zwischen den Weltkriegen zu Polen gehörte. Die Sprache, die die meisten von ihnen sprechen, ist der galizische ukrainische Dialekt aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Im Vergleich zum modernen Ukrainisch spiegelt das Vokabular der Ukrainer außerhalb der Ukraine weniger Einfluss des Russischen wider, enthält jedoch häufig viele Lehnwörter aus der Landessprache.

Die meisten Länder, in denen es gesprochen wird, sind Ex-UdSSR , in die viele Ukrainer eingewandert sind. In Kanada und den Vereinigten Staaten lebt auch eine große ukrainische Bevölkerung. Aufgeschlüsselt nach Ländern (auf Tausend genau): [70]

  1. Russland 1.129.838 (laut Volkszählung von 2010 ); [71]
  2. Kanada 200.525 [72] (67.665 zu Hause gesprochen [73] im Jahr 2001, 148.000 im Jahr 2001 als "Muttersprache" gesprochen) [74]

Ukrainisch ist eine von drei Amtssprachen der abtrünnigen moldauischen Republik Transnistrien . [75]

Ukrainisch ist in der 400.000-köpfigen (1994) ukrainischen Gemeinde in Brasilien weit verbreitet . [76]

Sprachstruktur [ Bearbeiten ]

Die kyrillischen Buchstaben in diesem Artikel werden mithilfe wissenschaftlicher Transliteration romanisiert .

Grammatik [ bearbeiten ]

Ukrainisch ist eine fusionale Sprache mit Nominativ-Akkusativ und Satellitenrahmen . Es weist eine TV-Unterscheidung auf und ist kein Thema . Die kanonische Wortreihenfolge des Ukrainischen ist SVO . [77] Andere Wortreihenfolgen sind aufgrund der freien Wortreihenfolge, die durch das ukrainische Flexionssystem erzeugt wird, üblich.

Substantive sinken für 7 Fälle : Nominativ , Akkusativ , Genitiv , Dativ , Instrumental , Lokativ , Vokativ ; 3 Geschlechter : männlich, weiblich, neutral; und 2 Zahlen : Singular , Plural . Adjektive stimmen mit Substantiven in Groß- und Kleinschreibung , Geschlecht und Anzahl überein .

Verben konjugieren für 4 Zeitformen : Vergangenheit , Vollkommenheit , Gegenwart , Zukunft ; 2 Stimmen : aktiv , mediopassiv , 3 Personen : erste, zweite, dritte; und 2 Zahlen , Singular und Plural . Ukrainische Verben kommen in Aspektpaaren vor : perfekt und unvollkommen . Paare werden normalerweise durch ein Präpositionalpräfix und gelegentlich eine Wurzeländerung gebildet . Die Vergangenheitsform stimmt mit seiner übereinThema in Anzahl und Geschlecht , aus dem perfekten Partizip entwickelt .

Das altost-slawische und russische o in Silben, die mit einem Konsonanten enden, entspricht oft einem ukrainischen i , wie in pod > pid (під, 'under'). So kann bei der Deklination von Substantiven das o wieder erscheinen, da es sich nicht mehr in einer geschlossenen Silbe befindet, wie z. B. rik (рік, 'Jahr') ( nom ): rotsi ( loc ) (році). In ähnlicher Weise können einige Wörter haben і in einigen Deklinationen , wenn die meisten der Deklination bereits o , zum Beispiel слово (Nominativ Singular), слова (Nominativ Plural) aber слiв (Genitiv Plural).

Die ukrainischen Fallenden unterscheiden sich etwas von den altost-slawischen, und das Vokabular enthält eine große Überlagerung der polnischen Terminologie. Russisch na pervom etaže 'im ersten Stock' ist im lokalen (präpositionalen) Fall. Der ukrainische entsprechende Ausdruck ist na peršomu poversi (на першому поверсі). -omu ist die Standard-Lokativ-Endung (Präposition), aber Varianten in -im sind in Dialekt und Poesie üblich und werden von den Standard-Gremien zugelassen. Das kh des ukrainischen Poverkh (поверх) ist unter dem Einfluss des weichen Vokals i zu s mutiert ( k ist ähnlich zu c veränderbar in Endpositionen).

Phonologie [ Bearbeiten ]

Das Gedicht "Gleams of Thunderstorm" von Emma Andijewska wird auf Ukrainisch gelesen

Die ukrainische Sprache hat sechs Vokale: / i / , / u / , / ɪ / , / ɛ / , / ɔ / , / a / .

Einige der Konsonanten kommen in drei Formen vor: hart, weich ( palatalisiert ) und lang , zum Beispiel / l / , / lʲ / und / lː / oder / n / , / nʲ / und / nː / .

Der Buchstabe ⟨г⟩ steht für stimmhaften Stimmritzen / ɦ / , der oft als lateinisch h transkribiert wird . Es ist das stimmhafte Äquivalent von Englisch / h / . Russisch sprechende Personen aus der Ukraine verwenden häufig das weiche Ukrainisch / ɦ / anstelle von Russisch / ɡ / , das aus den nördlichen Dialekten des alten Ostslawischen stammt. Das ukrainische Alphabet hat den zusätzlichen Buchstaben ⟨ґ⟩ für / ɡ / , der in einigen einheimischen Wörtern wie ґринджоли gryndžoly 'Schlitten' und ґудзик gudzyk 'Knopf' vorkommt. Allerdings / ɡ / erscheint fast ausschließlich in Lehnwörternund wird normalerweise einfach ⟨г⟩ geschrieben. Zum Beispiel verwenden Lehnwörter aus dem Englischen auf öffentlichen Schildern normalerweise ⟨г⟩ sowohl für Englisch g als auch für h .

Eine weiterer Laut Divergenz zwischen den ukrainischen und russischen Sprachen ist die Aussprache von kyrillischer ⟨ â ⟩ v / w . Während es im Standardrussisch / v / darstellt , bezeichnet es in vielen ukrainischen Dialekten / w / (nach einem Vokal und vor einem Konsonanten (Cluster), entweder innerhalb eines Wortes oder an einer Wortgrenze, bezeichnet es das Allophon [u̯] und Wie das Off-Glide in den englischen Wörtern "Flow" und "Cow" bildet es einen Diphthong mit dem vorhergehenden Vokal. Russische Muttersprachler werden das ukrainische ⟨в⟩ als [v] aussprechen , was eine Möglichkeit ist, die beiden Gruppen voneinander zu unterscheiden. Wie bei ⟨г⟩ oben verwenden die Ukrainer ⟨в⟩, um sowohl Englisch v als auch w zu rendern;; Russen verwenden gelegentlich ⟨у⟩ für w stattdessen.

Im Gegensatz zu Russisch und den meisten anderen modernen slawischen Sprachen hat Ukrainisch keine endgültige Devoicing .

Alphabet [ Bearbeiten ]

Ukrainisch ist in einer Version von Kyrillisch geschrieben , die aus 33 Buchstaben besteht, die 38 Phoneme darstellen ; Ein Apostroph wird ebenfalls verwendet. Die ukrainische Rechtschreibung basiert auf dem phonemischen Prinzip, wobei ein Buchstabe im Allgemeinen einem Phonem entspricht, obwohl es eine Reihe von Ausnahmen gibt. Die Orthographie hat auch Fälle, in denen die semantischen, historischen und morphologischen Prinzipien angewendet werden.

Das moderne ukrainische Alphabet ist das Ergebnis einer Reihe von vorgeschlagenen alphabetischen Reformen aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert in der Ukraine unter dem Russischen Reich, in Österreich-Galizien und später in der Sowjetukraine. Ein einheitliches ukrainisches Alphabet ( Skrypnykivka nach Mykola Skrypnyk ) wurde während der Ukrainisierung in der Sowjetukraine auf einer internationalen orthografischen Konferenz 1927 in Charkiw offiziell gegründet . In den 1930er Jahren wurde die Politik jedoch umgekehrt, und die sowjetische ukrainische Rechtschreibung weicht von der in der Diaspora verwendeten ab . Der ukrainische Brief ge ґ wurde in der Sowjetunion von 1933 bis zur Zeit von Glasnost 1990 verboten . [78]

Der Buchstabe щ steht für zwei Konsonanten [ʃt͡ʃ] . Die Kombination von [j] mit einigen der Vokale wird auch durch einen einzelnen Buchstaben dargestellt ( [ja] = я, [je] = є, [ji] oder [jı̽] = ї, [ju] = ю), während [ jɔ] = йо und das seltene regionale [jɨ] = йи werden mit zwei Buchstaben geschrieben. Diese iotierten Vokalbuchstaben und ein spezielles weiches Zeichen ändern einen vorhergehenden Konsonanten von hart zu weich. Ein Apostroph wird verwendet, um die Härte des Klangs in den Fällen anzuzeigen, in denen normalerweise der Vokal den Konsonanten in weich ändern würde; Mit anderen Worten, es funktioniert wie dasyer im russischen Alphabet.

Ein Konsonantenbuchstabe wird verdoppelt, um anzuzeigen, dass der Ton verdoppelt oder lang ist.

Die Phoneme [d͡z] und [d͡ʒ] haben keine eigenen Buchstaben im Alphabet und werden mit den Digraphen дз bzw. дж gerendert . [d͡z] entspricht dem englischen ds in Pods , [d͡ʒ] entspricht j im Sprung .

Wie im Russischen kann der akute Akzent verwendet werden, um Vokalstress zu bezeichnen.

Transliteration [ Bearbeiten ]

Wortschatz [ bearbeiten ]

Das Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 11 Bänden enthält 135.000 Einträge. [ Bearbeiten ] Lexical Kartenkatalog des ukrainischen Institute of Language Studies hat 6 Millionen Karten. [79] Das gleiche Institut wird das neue Wörterbuch der ukrainischen Sprache in 13 Bänden veröffentlichen. [ Zitieren erforderlich ] Wie oben im Artikel erwähnt, ist Ukrainisch am engsten mit Weißrussisch verwandt und auch näher an Polnisch als an Russisch (z. B. можливість, mozhlyvist ' , "Möglichkeit" und polnisch mo Polishliwość , aber russisch возможность, vozmozhnost ' ).

Falsch verwandt mit Russisch [ Bearbeiten ]

Die ukrainische Standardsprache, die auf dem Kiew-Poltawa-Dialekt basiert, hat eine Vielzahl falscher Freunde mit der russischen Standardsprache, die auf dem Moskauer Dialekt basiert. Viele Menschen verwenden sie absichtlich oder nicht, was dazu führt, dass ihre Sprache in das so genannte Surzhyk übergeht, wo die Bedeutung einiger russisch imitierender Wörter eher aus dem Zusammenhang heraus verstanden werden kann als aus ihrer wörtlichen Bedeutung auf Ukrainisch.

Klassifizierung und Beziehung zu anderen Sprachen [ Bearbeiten ]

Ukrainisch hat ein unterschiedliches Maß an gegenseitiger Verständlichkeit mit anderen slawischen Sprachen und wird als am engsten mit Weißrussisch verwandt angesehen . [80]

Im 19. Jahrhundert wurde die Frage, ob ukrainische, belarussische und russische Sprachen Dialekte einer einzigen Sprache oder drei verschiedene Sprachen sind, aktiv diskutiert, wobei die Debatte von sprachlichen und politischen Faktoren beeinflusst wurde. [14] Die politische Situation (die Ukraine und Weißrussland waren zu dieser Zeit hauptsächlich Teil des russischen Reiches ) und die historische Existenz des mittelalterlichen Staates Kyivan Rus , der große Teile dieser drei Nationen besetzte, führten zur Schaffung des Gemeinsamen Klassifikation später als ostslawische Sprachen bekannt. Die zugrunde liegende Theorie der Gruppierung ist ihre Abstammung von einem gemeinsamen Vorfahren. In der Neuzeit werden Ukrainisch, Russisch und Weißrussisch von Linguisten normalerweise als separate Sprachen aufgeführt. [81] [82]

Bis zum 17. und 18. Jahrhundert (der Zeit der nationalen und sprachlichen Wiederbelebung der Ukraine) waren die Ukrainer überwiegend Bauern und Kleinbürger ; Infolgedessen war die ukrainische Sprache größtenteils einheimisch und es sind nur wenige frühere literarische Werke aus dieser Zeit zu finden. In den Städten existierte das Ukrainische neben dem kirchenslawischen - einer literarischen Religionssprache , die sich aus dem altslawischen entwickelte - und später dem Polnischen und Russischen , beides Sprachen, die in dieser Zeit häufiger in der formalen Schrift und Kommunikation verwendet wurden.

Unterschiede zwischen Ukrainisch und anderen slawischen Sprachen [ Bearbeiten ]

Die ukrainische Sprache weist die folgenden Ähnlichkeiten und Unterschiede zu anderen slawischen Sprachen auf:

  • Wie alle slawischen Sprachen mit Ausnahme von Russisch , Weißrussisch, Slowakisch und Slowenisch hat die ukrainische Sprache den gemeinsamen slawischen Vokativ bewahrt . Wenn sie sich an ihre Schwester ( sestra ) wendet, wird sie als sestro bezeichnet. In der russischen Sprache wurde der Vokativ fast vollständig durch den Nominativ ersetzt (mit Ausnahme einer Handvoll Überreste , z. B. Bozhe "Gott!" Und Gospodi "Herr!"). [83]
  • Die ukrainische Sprache hat, gemeinsam mit allen slawischen Sprachen außer Russisch, Slowakisch und Slowenisch, die gemeinsame slawische zweite Palatalisierung der Velare * k, * g und * x vor dem Sekundärvokal * ě des Dativ- und Lokativendes beibehalten in der weiblichen Deklination , was zu den endgültigen Sequenzen -cě, -zě und -sě führt. Zum Beispiel Ruka (Hand) wird ruci in Ukrainisch. In Russisch, der Dativ und locative von Ruka ist ruke.
  • Die ukrainische Sprache hat gemeinsam mit Serbisch, Kroatisch und Slowenisch das Ende - mo für Pluralformen aus der ersten Person in Verben ( khodymo für "wir gehen") entwickelt. [83] In allen Fällen resultierte dies aus der Verlängerung des Common Slavic - . [ Zitat benötigt ] [ zweifelhaft ]
  • Die ukrainische Sprache hat zusammen mit Russisch und Weißrussisch die gemeinsame slawische Wortinitiale ye - in o geändert , wie in den Wörtern ozero (See) und odyn (eins). [83]
  • Die ukrainische Sprache hat, gemeinsam mit tschechischen, slowakischen, obersorbischen, belarussischen und südrussischen Dialekten, das gemeinsame slawische "g" in einen "h" -Ton (zum Beispiel noha - leg) geändert . [83]
  • Die ukrainische Sprache hat, gemeinsam mit einigen nordrussischen und kroatischen Dialekten, das gemeinsame slawische in i (zum Beispiel lis - Wald) umgewandelt. [83]
  • Die ukrainische Sprache hat, gemeinsam mit Russisch, Weißrussisch, Bulgarisch, Kroatisch, Mazedonisch, Slowenisch und Serbisch, das gemeinsame slawische tl und dl in l vereinfacht (zum Beispiel mela - sie fegte "). [83]
  • Die ukrainische Sprache verwendet, wie alle modernen slawischen Sprachen außer Bulgarisch und Mazedonisch, keine Artikel .
  • Andere slawische o in geschlossenen Silben, dh die mit einem Konsonanten enden, entsprechen in vielen Fällen einem ukrainischen i, wie in pod> pid (під, 'under'). Dazu gehören auch Ortsnamen wie Lemberg (Uвів auf Ukrainisch) - Lwów auf Polnisch und Львов (Lvov) auf Russisch.

Im Gegensatz zu allen anderen slawischen Sprachen hat das Ukrainische eine synthetische Zukunftsform (auch Flexionszukunft genannt ), die sich durch die Erosion und Klitisierung des Verbs „haben“ (oder möglicherweise „nehmen“) entwickelt hat: pysa-ty-mu (Infinitiv-Zukunft) -1st sg.) Ich werde schreiben . [84] Obwohl die Flexionszukunft (basierend auf dem Verb „haben“) für romanische Sprachen charakteristisch ist , argumentiert der ukrainische Linguist A. Danylenko, dass sich das Ukrainische von der Romantik in der Wahl des Hilfsmittels unterscheidet, das als „nehmen“ und interpretiert werden sollte nicht haben.' Er gibt an, dass Late Common Slavic (LCS) drei Verben mit derselben Wurzel hatte * em-:

  • ein entschlossenes unvollkommenes LCS * jęti: * jĭmǫ 'zu nehmen' (später ersetzt durch zahlreiche vorangestellte Perfektive)
  • ein unbestimmtes unvollkommenes LCS * jĭmati: jemljǫ 'zu nehmen' (das keine Präfixe annehmen würde)
  • ein unvollkommenes LCS * jĭměti: * jĭmamĭ 'halten, besitzen, haben'

Die drei Verben wurden in ostslawischer Sprache aufgrund morphologischer Überlappungen zusammengeführt, insbesondere von iměti 'haben' und jati 'nehmen', wie im mittelukrainischen homonymischen imut 'sowohl von iměti (<* jĭměti) als auch von jati (<* jęti) dargestellt ). Eine analoge Grammatikalisierung des Typs take ('nehmen', 'ergreifen')> future findet sich auf Chinesisch und Ungarisch . [85]

Siehe auch [ Bearbeiten ]

  • Ukrainisierung
  • Anti-ukrainische Stimmung
  • Chronologie der ukrainischen Sprachverbote
  • Sprachen der Ukraine
  • Sprachliche Diskriminierung
  • Liste der ukrainischen Wörter türkischen Ursprungs
  • Russifizierung der Ukraine
  • Surzhyk
  • Swadesh Liste der slawischen Sprachen
  • Ukrainische Blindenschrift
  • Ukrainische Gebärdensprache
  • Ukrainer
  • Vergonha

Notizen [ Bearbeiten ]

  1. ^ Der Status der Krim und der Stadt Sewastopol ist seit März 2014 zwischen Russland und der Ukraine umstritten . Die Ukraine und die Mehrheit der internationalen Gemeinschaft betrachten die Krim als autonome Region der Ukraine und Sewastopol als eine der ukrainischen Städte mit Sonderstatus , während Russland die Krim als föderales Subjekt Russlands und Sewastopol als eine der drei föderalen Städte Russlands betrachtet.
  2. ^ Der Status von Transnistrien ist mit Moldawien umstritten; Moldawien und die Mehrheit der internationalen Gemeinschaft betrachten Transnistrien als eine autonome Region Moldawiens, während die Region die Unabhängigkeit beansprucht und de facto unabhängig von Moldawienregiert wird.

Referenzen [ bearbeiten ]

Zitate [ bearbeiten ]

  1. ^ "Ukrainisch" . Forschungsverbund Ost- und Südosteuropa . Abgerufen am 3. Dezember 2018 .
  2. ^ "Ukrainisch" . Über Weltsprachen . 18. Februar 2016 . Abgerufen am 14. März 2019 .
  3. ^ a b c d e f "Liste der Erklärungen zum Vertrag Nr. 148 (Stand: 21.9.2011)" . Europarat . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  4. ^ "Nationale Minderheitenpolitik der Regierung der Tschechischen Republik" . Vlada.cz . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  5. ^ "Umsetzung der Charta in Ungarn" . Datenbank für die Europäische Charta für Regional- oder Minderheitensprachen . Öffentliche Stiftung für europäische vergleichende Minderheitenforschung. Archiviert vom Original am 27. Februar 2014 . Abgerufen am 16. Juni 2014 .
  6. ^ "Игорь Додон // Русский язык должен вернуться в Молдову" . Deschide . Deschide . Abgerufen am 18. August 2017 .
  7. ^ "Додон готов изменить статус русского языка в Молдавии в случае воссоединения с Приднестровьем" . Rosbalt . Rosbalt . Abgerufen am 18. August 2017 .
  8. ^ "Русский союз Латвии будет сотрудничать с партией Социалистов Молдовы" . Rusojuz.lv . Lettische Russische Union . Abgerufen am 18. August 2017 .
  9. ^ https://www.britannica.com/topic/Ukrainian-language
  10. ^ Viktor Hrebeniuk. (ПЦУ і церковнослов'янська мова) . Wolhynische Diözese ( Orthodoxe Kirche der Ukraine ). 9. April 2019
  11. ^ a b Ewiges Russland: Jelzin, Gorbatschow und das Trugbild der Demokratie von Jonathan Steele , Harvard University Press , 1988, ISBN 978-0-674-26837-1 (S. 217) 
  12. ^ a b Purismus und Sprache: Eine Studie über modernen ukrainischen und weißrussischen Nationalismus von Paul Wexler , Indiana University Press , ISBN 087750-175-0 (Seite 309) 
  13. ^ a b Umstrittene Zungen: Sprachpolitik und kulturelle Korrektur in der Ukraine von Laada Bilaniuk , Cornell Univ. Press , 2006, ISBN 978-0-8014-7279-4 (Seite 78) 
  14. ^ a b Alexander M. Schenker. 1993. "Protoslawisch", Die slawischen Sprachen . (Routledge). S. 60–121. p. 60: "Da die Unterscheidung zwischen Dialekt und Sprache verwischt ist, kann es in allen Fällen keine Einstimmigkeit in dieser Frage geben ..."
    CF Voegelin und FM Voegelin. 1977. Klassifikation und Index der Weltsprachen (Elsevier). p. 311, "In Bezug auf die unmittelbare gegenseitige Verständlichkeit ist die ostslawische Zone eine einzige Sprache."
    Bernard Comrie. 1981. Die Sprachen der Sowjetunion(Cambridge). S. 145–146: "Die drei ostslawischen Sprachen sind sehr nahe beieinander, mit sehr hoher gegenseitiger Verständlichkeit ... Die Trennung von Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch als unterschiedliche Sprachen ist relativ neu ... Viele Ukrainer in sprechen eine Mischung aus Ukrainisch und Russisch, was es schwierig macht, die beiden Sprachen auseinander zu halten ... "
    Der schwedische Linguist Alfred Jensen schrieb 1916, dass der Unterschied zwischen der russischen und der ukrainischen Sprache signifikant sei und mit dem Unterschied verglichen werden könne zwischen schwedisch und dänisch . Jensen, Alfred. Slaverna och världskriget. Reseminnen och intryck från Karpaterna bis Balkan 1915-16.. Albert Bonniers förlag, Stockholm, 1916, p. 145.
  15. ^ Ломоносов М. Â. Полное собрание сочинений. - Т. VII. Труды по филологии 1739-1758 гг. - М.; 2.., 1952. - С. 83.
  16. ^ Nimchuk, Vasyl '. Періодизація як напрямок дослідження генези та історії української мови. Мовознавство. 1997.- 6..6.-С.3–14; 1998.
  17. ^ "Григорій Півторак. Походження українців, росіян, білорусів та їхніх мов" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  18. ^ Kassian, Alexei, Anna Dybo, «Ergänzende Informationen 2: Linguistik: Datensätze; Methoden; Ergebnisse »in: Kushniarevich, A; Utevska, O; Chuhryaeva, M; Agdzhoyan, A; Dibirova, K; Uktveryte, ich; et al. (2015). "Genetisches Erbe der baltoslawisch sprechenden Bevölkerung: Eine Synthese autosomaler, mitochondrialer und y-chromosomaler Daten" . PLOS ONE . 10 (9): e0135820. doi : 10.1371 / journal.pone.0135820 . ISSN 1932-6203 . PMC 4558026 . PMID 26332464 .   
    S2-Datei (Linguistik: Datensätze; Methoden; Ergebnisse) (1,5 M, pdf)
  19. ^ a b c Zaliznyak, Andrey Anatolyevich. "Über die Geschichte der russischen Sprache" . elementy.ru . Mumi-Trol Schule . Abgerufen am 21. Mai 2020 .
  20. ^ Shevelov, George Y. (1979). Eine historische Phonologie der ukrainischen Sprache . www.worldcat.org . OCLC 5038718 . Abgerufen am 2. August 2020 . 
  21. ^ "Мова (В.В.Німчук). 1. Історія української культури" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  22. ^ "Юрій Шевельов. Історична фонологія української мови" . Litopys.org.ua. 1979 . Abgerufen am 8. Mai 2016 .
  23. ^ Абаев В. И. О происхождении фонемы g (h) в славянском языке // Проблемы индоевропейского языкознания. 196., 1964. С. 115-121.
  24. ^ Майоров А.В. Великая Хорватия: Этногенез и ранняя история славян Прикарпатского региона. .:Б.: Изд-во С.-Петерб. ун-та, 2006. ISBN 5-288-03948-8 . С. 102. 
  25. ^ Эдельман Д. И. К происхождению ирано-славянских диахронических паралелей // Славянская языковая и этноязыковая 2002.., 2002. С. 76-77.
  26. ^ a b c Geschichte der ukrainischen Sprache. R. Smal-Stocky. In der Ukraine: Eine kurze Enzyklopädie. (1963). Toronto: University of Toronto Press. S. 490–500
  27. ^ "Лаврентій Зизаній." Лексис ". Синоніма славеноросская" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  28. ^ (auf Russisch) Nikolay Kostomarov , Russische Geschichte in Biographien seiner Hauptfiguren , Kapitel Knyaz Kostantin Konstantinovich Ostrozhsky ( Konstanty Wasyl Ostrogski )
  29. ^ Jaroslaw Hrytsak. "Auf Segeln und Stürmen und Schiffen, die in verschiedene Richtungen fahren: Die postsowjetische Ukraine als Testfall für das Meso-Area-Konzept". In: Kimitaka Matsuzato ed. Aufstrebende Mesobereiche in den ehemaligen sozialistischen Ländern: wiederbelebte oder improvisierte Geschichten? . Slawisches Forschungszentrum, Hokkaido Universität . 2005. p. 57.
  30. ^ Nicholas Chirovsky. (1973). Über die historischen Anfänge des ostslawischen Europas: Lesungen New York: Shevchenko Scientific Society, pg. 184
  31. ^ George Shevelov (1979). Eine historische Phonologie der ukrainischen Sprache . Unbekannt. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter. S. 40–41. ISBN 3-533-02786-4. OL  22276820M . Wikidata  Q105081119 .
  32. ^ George Shevelov (2002). Leonid Uschkalow (Hrsg.). Eine historische Phonologie der ukrainischen Sprache (auf Ukrainisch). Übersetzt von Сергій Вакуленко; Andrii Danylenko. Kharkiv: Unbekannt. p. 54–55. ISBN 966-7021-62-9. OL  19736026M . Wikidata  Q105081178 .
  33. ^ "Die Polonisierung des ukrainischen Adels" . Mywebpages.comcast.net. Archiviert vom Original am 2. Juni 2002 . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  34. ^ Geoffrey Hull, Halyna Koscharsky. " Konturen und Konsequenzen der lexikalischen Kluft auf Ukrainisch ". Australische slawische und osteuropäische Studien . Vol. 20, nein. 1-2. 2006. S. 140–147.
  35. ^ Валуевский циркуляр , Volltext des Valuyev-Rundschreibens auf Wikisource (in russischer Sprache)
  36. ^ "XII. СКОРПІОНИ НА УКРАЇНСЬКЕ СЛОВО. Іван Огієнко. Історія української літературної мови" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  37. ^ Luckyj 1990 , S. 24–25.
  38. ^ Вiртуальна Русь: Бібліотека
  39. ^ "Weeklyемоскоп Weekly - Приложение. Справочник статистических показателей" . Demoscope.ru . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  40. ^ a b Sowjetische Nationalitätspolitik, Stadtwachstum und Identitätswechsel in der ukrainischen SSR 1923–1934 von George O. Liber, Cambridge University Press , 1992, ISBN 978-0-521-41391-6 (Seite 12/13) 
  41. ^ a b Die Ukraine , Leben , 26. Oktober 1946
  42. ^ "Gesetz über die Sprachen der Nationen der UdSSR" . Legal-ussr.narod.ru. 24. April 1990. Aus dem Original am 8. Mai 2016 archiviert . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  43. ^ Farmer, KC (2012). Ukrainischer Nationalismus in der Zeit nach Stalin: Mythos, Symbole und Ideologie in der Politik der sowjetischen Nationalitäten . Springer Science & Business Media. p. 241.
  44. ^ Ewiges Russland: Jelzin, Gorbatschow und das Trugbild der Demokratie von Jonathan Steele , Harvard University Press , 1988, ISBN 978-0-674-26837-1 (Seite 218) 
  45. ^ Zeitgenössische Ukraine: Dynamik der postsowjetischen Transformation von Taras Kuzio , ME Sharpe , 1998, ISBN 978-0-7656-0224-4 (Seite 35) 
  46. ^ [1] Archiviert am 10. Oktober 2010 auf der Wayback-Maschine
  47. ^ "Willkommen in der Ukraine (siehe oben)" . Abgerufen am 19. November 2005 .
  48. ^ Der ukrainische Rat nimmt die russische Sprache an , RussiaToday , 21. Mai 2008
  49. ^ Oleg Sukhov (25. April 2019). "Das Parlament verabschiedet das Gesetz über die ukrainische Sprache" . Kyiv Post . Abgerufen am 2. Mai 2019 .
  50. ^ a b George Shevelov. (1981). Entwicklung der ukrainischen Literatursprache. Vom Umdenken in der ukrainischen Geschichte. (Ivan Lysiak Rudnytsky, John-Paul Himka, Herausgeber). Edmonton, Alberta: University of Alberta, Kanadisches Institut für Ukrainistik, S. 221–225.
  51. ^ DM.com.ua Archiviert am 2. März 2009 auf der Wayback-Maschine
  52. ^ http://gazeta.ua/articles/culture/_mi-stojimo-bilya-vitokiv-vidrodzhennya-ukrajinskogo-kino-sumska/518589
  53. ^ https://www.imdb.com/language/uk?ref_=tt_dt_dt IMDb - Daten zum 17. November 2013
  54. ^ Horbach, Oleksa (1951). Argot in der Ukraine . Habilitationsschrift, Ukrainische Freie Universität München.
  55. ^ "Діалект. Діалектизм. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  56. ^ "Інтерактивна мапа говорів. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  57. ^ "Північне наріччя. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  58. ^ "ІЗБОРНИК. Історія України IX-XVIII ст. Першоджерела та інтерпретації. Нульова сторінка" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  59. ^ a b http://www.ethnology.ru/doc/narod/t1/gif/nrd-t1_0151z.gif
  60. ^ "Середньополіський говір. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  61. ^ "Karten von Belarus: Dialekte auf belarussischem Gebiet" . Belarusguide.com . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  62. ^ "Південно-східне наріччя. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  63. ^ "Слобожанський говір. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  64. ^ "Степовий говір. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  65. ^ Viktor Zakharchenko, Volkslieder des Kuban, 1997 "Oocities.com" . Archiviert vom Original am 26. Februar 2005 . Abgerufen am 26. Februar 2005 .CS1 maint: bot: original URL status unknown (link), Abgerufen am 7. November 2007
  66. ^ "Mapa ukrajinskich howoriv" . Harazd.net . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  67. ^ "Південно-західне наріччя. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  68. ^ "Подільський говір. Українська мова. Енциклопедія" . Litopys.org.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  69. ^ "Короткий словник львівської ґвари" . Ji.lviv.ua . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  70. ^ "Ethnologue-Bericht für die Russische Föderation (Asien)" . Ethnologue.com . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  71. ^ Население Российской Федерации по владению языками (auf Russisch).
  72. ^ "Verschiedene gesprochene Sprachen" . Statistik Kanada . 2001 . Abgerufen am 3. Februar 2008 .
  73. ^ "Detaillierte Sprache zu Hause gesprochen" . Statistik Kanada. 2001 . Abgerufen am 3. Februar 2008 .
  74. ^ Muttersprache "bezieht sich auf die erste Sprache, die zu Hause in der Kindheit gelernt und vom Einzelnen zum Zeitpunkt der Volkszählung noch verstanden wurde." Detailliertere Sprachzahlen sollen im Dezember 2007 gemeldet werden. Statistics Canada (2007). Kanada auf einen Blick 2007 , p. 4.
  75. ^ Неофициальный сайт Президента ПМР. "Die Verfassung von Transnistrien, Artikel 12" . President-pmr.org . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  76. ^ Oksana Boruszenko und Rev. Danyil Kozlinsky (1994). Ukrainer in Brasilien (Kapitel), in der Ukraine und Ukrainer auf der ganzen Welt , herausgegeben von Ann Lencyk Pawliczko, University of Toronto Press: Toronto, S. 443–454
  77. ^ "Stechishin-1958" . Wals.info . Abgerufen am 22. Mai 2012 .
  78. ^ Magocsi 1996, S. 567, 570–71.
  79. ^ "Лексикографічний Бюлетень" (PDF) . 2004 . Abgerufen im Juni 2013 . Überprüfen Sie die Datumswerte in: |access-date=( Hilfe )
  80. ^ Roland Sussex, Paul V. Cubberley. (2006). Die slawischen Sprachen. Cambridge: Cambridge University Press. pg. 518
  81. ^ Bernard Comrie und Greville G. Corbett, hrsg. 1993. Die slawischen Sprachen (Routledge).
    Ethnologue, 16. Auflage.
    Bernard Comrie. 1992. "Slavic Languages", Internationale Enzyklopädie der Linguistik (Oxford). Vol. 3, S. 452–456.
  82. ^ David Dalby. 1999/2000. Das Linguasphere-Register der Sprachen- und Sprachgemeinschaften der Welt (The Linguasphere Observatory), Band Zwei, S. 442: "53-AAA-e, Russkiy + Ukrainska"
  83. ^ a b c d e f J. B. Rudnyckyj. (1963). Die Position der ukrainischen Sprache unter den slawischen Sprachen. In der Ukraine: Eine kurze Enzyklopädie . Toronto: University of Toronto Press. S. 445–448.
  84. ^ Bernd Kortmann, Johan van der Auwera (2011). Die Sprachen und die Linguistik Europas: Ein umfassender Leitfaden, Band 2. p. 103
  85. ^ Andrii Danylenko. Gibt es in Ostslawisch eine Flexionszukunft? Ein Fall von Ukrainisch gegen Romantik wiedereröffnet. Zeitschrift des slawischen Forschungszentrums der Hokkaido-Universität, 2007. PP. 147 - 177.

Quellen [ bearbeiten ]

  • Korunets ', Ilko V. (2003). Kontrastive Topologie der englischen und ukrainischen Sprache . Winnyzja: Nova Knyha Publishers. ISBN 966-7890-27-9.
  • Lesyuk, Mykola "Різнотрактування історії української мови" .
  • Luckyj, George SN (1990) [1956]. Literaturpolitik in der sowjetischen Ukraine, 1917–1934 . Durham und London: Duke University Press . ISBN 0-8223-1099-6. (überarbeitete und aktualisierte Ausgabe)
  • Nimchuk, Vasyl '. Періодизація як напрямок дослідження генези та історії української мови. Мовознавство. 1997.- 6..6.-С.3–14; 1998.
  • Magocsi, Paul Robert (1996). Eine Geschichte der Ukraine. Toronto: University of Toronto Press . ISBN 0-8020-0830-5 . 
  • Pivtorak, Hryhoriy Petrovych (1998). Originоходження українців, росіян, білорусів та їхніх мов [ Die Herkunft der Ukrainer, Weißrussen, Russen und ihrer Sprachen ] (auf Ukrainisch). Kiew: Akademia. ISBN 966-580-082-5.Litopys.kiev.ua
  • Shevelov, George Y. (1979). Eine historische Phonologie der ukrainischen Sprache . Heidelberg : Carl Winter Verlag. ISBN 3-533-02787-2.. Die ukrainische Übersetzung ist teilweise online verfügbar .
  • Subtelny, Orest (1988). Ukraine: Eine Geschichte . Toronto: University of Toronto Press. ISBN 0-8020-5808-6.
  • "Welche Sprache wird in der Ukraine gesprochen?" , In Welcome to Ukraine , 2003, 1., wumag.kiev.ua
  • Volkszählung der gesamten Ukraine 2001 , ukrcensus.gov.ua
  • Конституція України (Verfassung der Ukraine) , 1996, rada.kiev.ua (auf Ukrainisch) Englische Übersetzung (Auszüge) , rada.kiev.ua.
  • Volkszählung 1897 , demoscope.ru

Externe Links [ Bearbeiten ]

  • Dialekte der ukrainischen Sprache / Narzecza Języka Ukraińskiego von Wł. Kuraszkiewicz (auf Polnisch)
  • Hammonds Rassenkarte von Europa, 1919 "National Alumni" 1920, Band 7, anesi.com
  • Ethnographische Karte von Europa 1914 , cla.calpoly.edu
  • Internet-Enzyklopädie der Ukraine: Ukrainische Sprache
  • Die offizielle ukrainische Orthographie (2012), veröffentlicht von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine
  • 101languages.net - Ukrainisch 101