Seite halb geschützt
Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
  (Aus der Urdu-Sprache umgeleitet )
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Urdu ( / ʊər d U / ; [8] Urdu : اردو , ALA-LC : Urdu ) ist eine indoarische Sprache hauptsächlich in gesprochen Südasien . [9] [10] Es ist die offizielle Landessprache und lingua franca von Pakistan . [11] In Indien ist Urdu eine Sprache des achten Zeitplans, deren Status, Funktion und kulturelles Erbe in der Verfassung Indiens anerkannt ist . [12] [13]In mehreren indischen Staaten hat es einen offiziellen Status. [Anmerkung 1] [11]

Urdu ist als beschrieben Persianised Standardregister der Hindustani Sprache . [14] [15] Urdu und Hindi teilen ein gemeinsames indo-arisches Vokabular und eine sehr ähnliche Phonologie und Syntax, wodurch sie in der Umgangssprache für beide Seiten verständlich sind. [16] [17] Formales Urdu bezieht literarisches und technisches Vokabular und einige einfache grammatikalische Strukturen aus dem Persischen, [18] während formales Hindi diese aus dem Sanskrit bezieht . [18]

Urdu wurde im 18. Jahrhundert eine literarische Sprache und zwei ähnliche Standardformen entstanden in Delhi und Lucknow ; seit 1947 ist in Karatschi ein dritter Standard entstanden . [19] [20] Deccani , eine ältere Form, die im Süden verwendet wurde, wurde im 16. Jahrhundert eine Gerichtssprache der Deccan Sultanate. [21] [20]

Urdu wurde 1837 als Sprache der ostindischen Gesellschaftsherrschaft in ganz Nordindien gewählt, als die Gesellschaft es als Ersatz für Persisch, die Gerichtssprache der indo-islamischen Reiche, auswählte. [22] Während der Kolonialzeit traten religiöse, soziale und politische Faktoren auf, die eine Unterscheidung zwischen Urdu und Hindi befürworteten und zur Kontroverse zwischen Hindi und Urdu führten . [23]

Nach Schätzungen von Nationalencyklopedin aus dem Jahr 2010 ist Urdu die 21. am häufigsten gesprochene Muttersprache der Welt . Etwa 66 Millionen sprechen Urdu als Muttersprache. [24] Nach Schätzungen von Ethnologue aus dem Jahr 2018 ist Urdu mit insgesamt 170 Millionen Sprechern, einschließlich derjenigen, die es als Zweitsprache sprechen, die elfthäufigste gesprochene Sprache der Welt . [25] [26]

Geschichte

Urdu ist wie Hindi eine Form von Hindustani . [27] [28] [29] Einige Linguisten haben vorgeschlagen, dass die frühesten Formen von Urdu aus dem mittelalterlichen (6. bis 13. Jahrhundert) Apabhraṃśa- Register der vorhergehenden Shauraseni-Sprache hervorgegangen sind , einer mittelindo-arischen Sprache , die auch der Vorfahr anderer ist moderne indo-arische Sprachen. [30] [31]

In der indischen Region Delhi war die Muttersprache Khariboli , dessen früheste Form als altes Hindi bekannt ist . [32] Es gehört zur westlichen Hindi- Gruppe der zentralindo-arischen Sprachen. [33] [34] Der Kontakt der hinduistischen und muslimischen Kultur während der Zeit der islamischen Verwaltungsherrschaft in Indien führte zur Entwicklung von Hindustani als Produkt eines zusammengesetzten Ganga-Jamuni-Tehzeeb . [35] [36] [37] [38] [39] [40] [41] [42]In Städten wie Delhi begann die indische Sprache Old Hindi viele persische Lehnwörter zu erwerben und wurde weiterhin "Hindi" und später auch "Hindustani" genannt. [43] [44] [45] [46] [33] In Südindien (insbesondere in Golkonda und Bijapur ) blühte eine Form der Sprache im mittelalterlichen Indien auf und ist als Dakhini bekannt , das Lehnwörter aus Telugu und Marathi enthält . [47] [48] [49] Eine frühe literarische Tradition von Hindavi wurde im späten 13. Jahrhundert von Amir Khusrau gegründet . [50] [51] [52][53] Vom 13. Jahrhundert bis zum Ende des 18. Jahrhunderts hieß die heute als Urdu bekannte Sprache Hindi , [46] Hindavi , Hindustani , [44] Dehlavi , [46] Lahori, [54] und Lashkari . [55] Am Ende der Regierungszeit von Aurangzeb im frühen 18. Jahrhundert wurde die gemeinsame Sprache um Delhi als Zaban-e-Urdu bezeichnet , [56] ein Name, der vom türkischen Wort ordu (Armee) oder orda abgeleitet ist und soll als "Sprache des Lagers" oder "Zaban-i-Ordu „oder nativ“ Lashkari Zaban “. [57] Die Turko-Afghane Delhi Sultanate gegründet Persisch als offizielle Sprache in Indien weiterhin eine Politik des Mogulreiches , die sich über den größten Teil Nord erweitert Südasien vom 16. bis zum 18. Jahrhundert und festigte den persischen Einfluss auf Hindustani. [58] [45] Der Name Urdu wurde erstmals um 1780 vom Dichter Ghulam Hamadani Mushafi eingeführt . [59] [46] Als literarische Sprache nahm Urdu in höfischen Eliteumgebungen Gestalt an . [60] [61]Während Urdu die Grammatik und das indo-arische Kernvokabular des lokalen indischen Dialekts Khariboli beibehielt , übernahm es das Nastaleeq- Schriftsystem [33] [62], das als Stil der persischen Kalligraphie entwickelt wurde. [63]

Urdu, das von den britischen Administratoren in Indien oft als Hindustani-Sprache bezeichnet wurde [64], wurde im kolonialen Indien durch die britische Politik gefördert, um der vorherigen Betonung des Persischen entgegenzuwirken. [65] Im kolonialen Indien "sprachen gewöhnliche Muslime und Hindus im neunzehnten Jahrhundert in den Vereinigten Provinzen dieselbe Sprache , nämlich Hindustani, ob mit diesem Namen oder mit dem Namen Hindi, Urdu oder einem der regionalen Dialekte wie Braj oder Awadhi . " [66]Eliten aus muslimischen und hinduistischen Religionsgemeinschaften schrieben die Sprache in perso-arabischer Schrift in Gerichten und Regierungsbüros, obwohl Hindus die Devanagari-Schrift in bestimmten literarischen und religiösen Kontexten weiterhin verwendeten, während Muslime die perso-arabische Schrift verwendeten. [66] [62] [67] Urdu ersetzte 1837 Persisch als Amtssprache Indiens und wurde zusammen mit Englisch zum Mitbeamten ernannt. [68] In kolonialen indisch-islamischen Schulen unterrichteten Muslime Persisch und Arabisch als Sprachen der indo-islamischen Zivilisation;; Um die Alphabetisierung unter indischen Muslimen zu fördern und sie für den Besuch staatlicher Schulen zu gewinnen, begannen die Briten, in diesen staatlichen Bildungseinrichtungen Urdu in perso-arabischer Schrift zu unterrichten, und nach dieser Zeit wurde Urdu von indischen Muslimen als Symbol ihrer religiösen Identität. [66] Hindus im Nordwesten Indiens, unter dem Arya Samaj, agitierten gegen die alleinige Verwendung der perso-arabischen Schrift und argumentierten, dass die Sprache in der einheimischen Devanagari- Schrift geschrieben werden sollte, [69] was eine Gegenreaktion gegen die Verwendung von geschriebenem Hindi auslöste in Devanagari von der Anjuman-e-Islamia von Lahore. [69]Hindi in der Devanagari-Schrift und Urdu in der perso-arabischen Schrift begründeten eine sektiererische Trennung von "Urdu" für Muslime und "Hindi" für Hindus, eine Trennung, die mit der Teilung des kolonialen Indien in das Dominion of India und das Dominion formalisiert wurde von Pakistan nach der Unabhängigkeit (obwohl es hinduistische Dichter gibt, die weiterhin in Urdu schreiben, darunter Gopi Chand Narang und Gulzar ). [70] [71]

Urdu wurde als Amtssprache von Pakistan im Jahr 1947 gewählt , wie es war bereits das lingua franca für die Muslime in Norden und Nordwesten Britisch - Indien, [72] obwohl Urdu als literarisches Medium für Kolonial indische Schriftsteller aus der verwendet worden war Präsidentschaft Bombay , Bengalen , Provinz Orissa und Tamil Nadu [ Klarstellung erforderlich ] ebenfalls. [73] 1973 wurde Urdu als einzige Landessprache Pakistans anerkannt - obwohl auch Englisch und Regionalsprachen offiziell anerkannt wurden. [74] Nach der sowjetischen Invasion in Afghanistan 1979und die anschließende Ankunft von Millionen afghanischer Flüchtlinge , die seit vielen Jahrzehnten in Pakistan leben. Viele Afghanen, einschließlich derer, die nach Afghanistan zurückgekehrt sind [75] , sprechen fließend Hindi-Urdu, was durch die Kontaktaufnahme mit den indischen Medien unterstützt wird. hauptsächlich Hindi-Urdu Bollywood Filme und Lieder. [76] [77] [78]

Es gab Versuche, Urdu von einheimischen Prakrit- und Sanskrit- Wörtern und Hindi von persischen Lehnwörtern zu reinigen - neues Vokabular basiert hauptsächlich auf Persisch und Arabisch für Urdu und auf Sanskrit für Hindi. [79] [80] Englisch hat als Amtssprache einen starken Einfluss auf beide ausgeübt. [81] In Pakistan entstand seit seiner Unabhängigkeit im Jahr 1947 eine Bewegung zur Hyperpersianisierung eines Urdu, die "so künstlich" ist wie das in Indien entstandene hyper-sanskritisierte Hindi. [82] Die Hyperpersianisierung von Urdu wurde teilweise durch die zunehmende Sanskritisierung von Hindi ausgelöst. [83] [ Seite benötigt ]Der in Pakistan alltäglich gesprochene Urdu-Stil ähnelt jedoch dem neutralen Hindustani, das als Verkehrssprache des nordindischen Subkontinents dient. [84] [85]

Demografie und geografische Verteilung

Medien abspielen
Eine Amerikanerin, 22 Jahre alt, 2013, die im Alter von 10 Jahren aus Pakistan ausgewandert war und über die Befriedigung nachdachte, die sie oft erlebt, und über die vielfältigen Reaktionen, die sie manchmal hervorruft, wenn sie Urdu mit Urdu-Muttersprachlern in den USA und in Pakistan spricht.

In Indien und Pakistan gibt es zusammen über 100 Millionen Urdu-Muttersprachler: Laut Volkszählung von 2011 gab es in Indien 50,8 Millionen Urdu-Muttersprachler (4,34% der Gesamtbevölkerung). [86] [87] ungefähr 16 Millionen in Pakistan im Jahr 2006. [88] Es gibt mehrere hunderttausend in Großbritannien, Saudi-Arabien, den Vereinigten Staaten und Bangladesch . [89] Hindustani, von dem Urdu eine Sorte ist, wird jedoch viel häufiger gesprochen und bildet nach Mandarin und Englisch die dritthäufigste Sprache der Welt . [90] Die Syntax (Grammatik), Morphologie und das Kernvokabularvon Urdu und Hindi sind im Wesentlichen identisch - daher zählen Linguisten sie normalerweise als eine einzige Sprache, während einige behaupten, dass sie aus gesellschaftspolitischen Gründen als zwei verschiedene Sprachen betrachtet werden. [91]

Aufgrund der Interaktion mit anderen Sprachen ist Urdu überall dort lokalisiert, wo es gesprochen wird, auch in Pakistan. Urdu in Pakistan hat Veränderungen erfahren und viele Wörter aus regionalen Sprachen aufgenommen und entlehnt, so dass sich Sprecher der Sprache in Pakistan leichter unterscheiden können und der Sprache ein entschieden pakistanisches Flair verleihen. In ähnlicher Weise kann das in Indien gesprochene Urdu auch in viele Dialekte wie das Standard-Urdu von Lucknow und Delhi sowie das Dakhni ( Deccan ) von Südindien unterschieden werden. [19] [47] Wegen Urdus Ähnlichkeit mit HindiSprecher beider Sprachen können sich leicht verstehen, wenn beide Seiten kein literarisches Vokabular verwenden. [16]

Pakistan

Verteilung der Pakistaner, die zum Zeitpunkt der Volkszählung von 1998 Urdu als Muttersprache sprachen

Obwohl Urdu in ganz Pakistan weit verbreitet ist und verstanden wird, sprachen um 1992 nur 7% der pakistanischen Bevölkerung Urdu als ihre Muttersprache. [92] Die meisten der fast drei Millionen afghanischen Flüchtlinge unterschiedlicher ethnischer Herkunft (wie Paschtunen , Tadschiken , Usbeken , Hazarvi) und Turkmenen ), die über 25 Jahre in Pakistan geblieben sind, sprechen auch fließend Urdu. [78] Muhajirs bilden seit 1947 historisch gesehen die Mehrheitsbevölkerung in der Stadt Karachi . [93] Viele Zeitungen werden in Urdu in Pakistan veröffentlicht, darunter die Tageszeitung Jang , Nawa-i-Waqtund Millat .

Keine Region in Pakistan verwendet Urdu als Muttersprache, obwohl es als erste Sprache muslimischer Migranten (bekannt als Muhajirs ) in Pakistan gesprochen wird, die Indien nach der Unabhängigkeit 1947 verlassen haben. [94] Urdu wurde als Symbol der Einheit für die USA gewählt neuer Bundesstaat Pakistan im Jahr 1947, weil er bereits als Verkehrssprache unter Muslimen im Norden und Nordwesten Britisch-Indiens gedient hatte . [72] Es wird in allen Provinzen / Territorien Pakistans geschrieben, gesprochen und verwendet , obwohl die Menschen aus verschiedenen Provinzen möglicherweise unterschiedliche Muttersprachen haben. [ Zitat benötigt ]

Urdu wird als Pflichtfach bis zur Sekundarstufe II sowohl im englischen als auch im mittleren Urdu-Schulsystem unterrichtet, was Millionen von Urdu-Sprechern in der zweiten Sprache unter Menschen hervorgebracht hat, deren Muttersprache eine der anderen Sprachen Pakistans ist - was wiederum dazu geführt hat zur Aufnahme von Vokabeln aus verschiedenen regionalen pakistanischen Sprachen [95], während einige Urdu-Vokabeln auch von Pakistans Regionalsprachen aufgenommen wurden. [96] Einige, die nicht aus Urdu stammen, können jetzt nur noch Urdu lesen und schreiben. Mit einer so großen Anzahl von Menschen, die Urdu sprechen, hat die Sprache einen besonderen pakistanischen Geschmack erhalten, der sie weiter von dem von Muttersprachlern gesprochenen Urdu unterscheidet, was zu einer größeren Vielfalt innerhalb der Sprache führt. [97][ Klarstellung erforderlich ]

Indien

In Indien wird Urdu an Orten gesprochen, an denen es große muslimische Minderheiten oder Städte gibt, die in der Vergangenheit Stützpunkte für muslimische Reiche waren. Dazu gehören Teile von Uttar Pradesh , Madhya Pradesh , Bihar, Telangana , Andhra Pradesh , Maharashtra ( Marathwada und Konkanis), Karnataka und Städte wie Lucknow , Delhi, Malerkotla , Bareilly , Meerut , Saharanpur , Muzaffarnagar , Roorkee , Deoband , Moradabad , Azamgarh ,Bijnor , Najibabad , Rampur , Aligarh , Allahabad , Gorakhpur , Agra , Kanpur , Badaun , Bhopal , Hyderabad , Aurangabad , [ Klärungsbedarf ] Bangalore , Kolkata , Mysore , Patna , Gulbarga , Parbhani , Nanded , Kochi , Malegaon , Bidar , Ajmerund Ahmedabad . [ Bearbeiten ] Einige indischen Schulen Urdu als erste Sprache unterrichten und ihre eigenen Lehrpläne und Prüfungen haben. In der indischen Bollywood- Industrie wird häufig Urdu verwendet - insbesondere in Liedern. [98] [ Seite benötigt ]

Indien hat mehr als 3.000 Urdu-Veröffentlichungen, darunter 405 Urdu-Tageszeitungen. [99] [100] Zeitungen wie Neshat News Urdu , Sahara Urdu , Daily Salar , Hindustan Express , Daily Pasban , Siasat Daily , Munsif Daily und Inqilab werden in Bangalore, Malegaon, Mysore, Hyderabad und Mumbai veröffentlicht und vertrieben . [101]

Anderswo

Ein dreisprachiges Schild in Arabisch , Englisch und Urdu in den VAE . Der Urdu-Satz ist keine direkte Übersetzung des Englischen ("Ihre schöne Stadt lädt Sie ein, sie zu bewahren."). Sie lautet: "apné shahar kī Khūbsūrtīi ko barqarār rakhié" oder "Bitte bewahren Sie die Schönheit Ihrer Stadt."

Außerhalb Südasiens wird es von einer großen Anzahl südasiatischer Wanderarbeiter in den großen städtischen Zentren der Länder des Persischen Golfs gesprochen . Urdu wird auch von einer großen Anzahl von Einwanderern und ihren Kindern in den großen städtischen Zentren des Vereinigten Königreichs, der Vereinigten Staaten, Kanadas, Deutschlands, Norwegens und Australiens gesprochen. [102] Neben Arabisch gehört Urdu zu den Einwanderungssprachen mit den meisten Sprechern in Katalonien . [103]

Kulturelle Identität

Koloniales Indien

Religiöse und soziale Atmosphären im frühen neunzehnten Jahrhundert Britisch-Indien spielte eine bedeutende Rolle bei der Entwicklung des Urdu-Registers. Hindi wurde zum eigenständigen Register derer, die angesichts der Kolonialherrschaft eine hinduistische Identität aufbauen wollten. [23] Als sich Hindi von Hindustani trennte, um eine eindeutige spirituelle Identität zu schaffen, wurde Urdu eingesetzt, um eine endgültige islamische Identität für die muslimische Bevölkerung in Britisch-Indien zu schaffen. [104] Urdus Gebrauch war nicht nur auf Nordindien beschränkt, sondern wurde auch als literarisches Medium für britisch-indische Schriftsteller aus der Präsidentschaft von Bombay, Bengalen, der Provinz Orissa und Tamil Nadu verwendet. [105]

Als Urdu und Hindi für Muslime und Hindus zu Mitteln religiöser und sozialer Konstruktion wurden, entwickelte jedes Register seine eigene Schrift. Nach islamischer Tradition hat Arabisch , die Sprache, die vom Propheten Muhammad gesprochen und in der Offenbarung des Korans ausgesprochen wird , spirituelle Bedeutung und Macht. [106] Da Urdu als Mittel zur Vereinigung der Muslime in Nordindien und später in Pakistan gedacht war, nahm es eine modifizierte perso-arabische Schrift an. [107] [23]

Pakistan

Urdu setzte seine Rolle bei der Entwicklung einer muslimischen Identität fort, als die Islamische Republik Pakistan mit der Absicht gegründet wurde, ein Heimatland für Muslime in Südasien aufzubauen. Mehrere Sprachen und Dialekte, die in den Regionen Pakistans gesprochen wurden, erforderten eine einheitliche Sprache. Urdu wurde 1947 als Symbol der Einheit für den neuen Staat Pakistan gewählt, da es bereits unter den Muslimen im Norden und Nordwesten Britisch-Indiens als Verkehrssprache gedient hatte . [72] Urdu wird auch als Repertoire für das kulturelle und soziale Erbe Pakistans angesehen. [108]

Während Urdu und Islam zusammen eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der nationalen Identität von Pakistan, Streitigkeiten in den 1950er Jahren ( vor allem diejenigen , die in gespielt Ostpakistan , wo Bengali die dominierende Sprache war), forderte die Idee Urdu als nationales Symbol und seine Praktikabilität als lingua Franca . Die Bedeutung von Urdu als nationales Symbol wurde durch diese Streitigkeiten heruntergespielt, als Englisch und Bengali auch im ehemaligen Ostpakistan (heute Bangladesch ) als Amtssprachen akzeptiert wurden . [109]

Offizieller Status

Pakistan

Urdu ist der einzige Staatsangehörige und neben Englisch eine der beiden Amtssprachen Pakistans. [74] Es wird im ganzen Land gesprochen und verstanden, während die Staatssprachen (Sprachen, die in verschiedenen Regionen gesprochen werden) die Provinzsprachen sind , obwohl nur 7,57% der Pakistaner Urdu als ihre Muttersprache sprechen. [110] Aufgrund seines offiziellen Status wird Urdu in ganz Pakistan als zweite oder dritte Sprache verstanden und gesprochen. Es wird in den Bereichen Bildung , Literatur , Büro und Gericht verwendet [111], obwohl in der Praxis in den höheren Regierungsebenen Englisch anstelle von Urdu verwendet wird. [112] Artikel 251 Absatz 1 desDie pakistanische Verfassung schreibt vor, dass Urdu als einzige Regierungssprache eingeführt wird, obwohl Englisch weiterhin die am häufigsten verwendete Sprache in den höheren Rängen der pakistanischen Regierung ist. [113]

Indien

Eine mehrsprachige New Delhi Bahnhofsvorstand. Die Urdu- und Hindi-Texte lauten beide wie folgt : naī dillī .

Urdu ist auch einer der offiziell anerkannten Sprachen in Indien und eine der fünf offiziellen Sprachen von Jammu und Kaschmir , eine der beiden Amtssprachen Telangana und hat auch den Status der „zusätzliche Amtssprache“ in den indischen Staaten von Uttar Pradesh , Bihar , Jharkhand , Westbengalen und die Landeshauptstadt Neu-Delhi. [114] [115] In ersterem Jammu und KaschmirIn Abschnitt 145 der Kaschmir-Verfassung heißt es: "Die Amtssprache des Staates ist Urdu, aber die englische Sprache wird, sofern der Gesetzgeber nichts anderes vorsieht, weiterhin für alle offiziellen Zwecke des Staates verwendet, für den sie bestimmt war." unmittelbar vor Beginn der Verfassung verwendet. " [116]

Indien gründete 1969 das Regierungsbüro für die Förderung von Urdu, obwohl die Zentrale Hindi-Direktion bereits 1960 gegründet wurde und die Förderung von Hindi besser finanziert und weiter fortgeschritten ist [117], während der Status von Urdu durch die Förderung untergraben wurde von Hindi. [118] Private indische Organisationen wie der Anjuman-e-Tariqqi Urdu, der Deeni Talimi Council und Urdu Mushafiz Dasta fördern die Verwendung und Erhaltung von Urdu. Der Anjuman startete erfolgreich eine Kampagne, mit der Urdu in den 1970er Jahren als Amtssprache von Bihar wieder eingeführt wurde . [117]

Dialekte

Urdu hat einige anerkannte Dialekte, darunter Dakhni , Dhakaiya , Rekhta und Modern Vernacular Urdu (basierend auf dem Khariboli- Dialekt der Region Delhi). Dakhni (auch bekannt als Dakani, Deccani, Desia, Mirgan) wird in der südindischen Region Deccan gesprochen . Es unterscheidet sich durch seine Mischung aus Vokabeln aus Marathi und Konkani sowie einigen Vokabeln aus Arabisch, Persisch und Chagatai , die im Standarddialekt von Urdu nicht vorkommen. Dakhini ist in allen Teilen von Maharashtra , Telangana und Andhra Pradesh weit verbreitetund Karnataka . Urdu wird wie in anderen Teilen Indiens gelesen und geschrieben. In diesen Staaten werden eine Reihe von Tageszeitungen und mehrere Monatszeitschriften in Urdu veröffentlicht. [ Zitat benötigt ]

Dhakaiya Urdu ist ein Dialekt, der in der Stadt Old Dhaka in Bangladesch beheimatet ist und aus der Mogulzeit stammt . Seit der bengalischen Sprachbewegung im 20. Jahrhundert ist seine Popularität selbst bei Muttersprachlern jedoch allmählich zurückgegangen . Es ist nicht offiziell von der Regierung von Bangladesch anerkannt . Das von gestrandeten Pakistanern in Bangladesch gesprochene Urdu unterscheidet sich von diesem Dialekt. [ Zitat benötigt ]

Code austausch

Viele zweisprachige oder mehrsprachige Urdu-Sprecher, die sowohl mit Urdu als auch mit Englisch vertraut sind, zeigen an bestimmten Orten und zwischen bestimmten sozialen Gruppen eine Code-Umschaltung (als " Urdisch " bezeichnet) an. Am 14. August 2015 startete die pakistanische Regierung die Ilm Pakistan-Bewegung mit einem einheitlichen Lehrplan auf Urdisch. Ahsan Iqbal , Bundesminister von Pakistan, sagte: "Jetzt arbeitet die Regierung an einem neuen Lehrplan, um den Studenten ein neues Medium zur Verfügung zu stellen, das sowohl Urdu als auch Englisch kombiniert und als Urdisch bezeichnet." [119] [120] [121]

Vergleich mit Modern Standard Hindi

Urdu und Hindi auf einem Straßenschild in Indien. Die Urdu-Version ist eine direkte Transliteration des Englischen; Das Hindi ist eine Teilübersetzung ("Paket" und "Schiene") und eine Teilübersetzung "Karyalay" und "Arakshan Kendra".

Standard Urdu wird oft mit Standard Hindi verglichen . [122] Sowohl Urdu als auch Hindi, die als Standardregister derselben Sprache gelten, Hindustani (oder Hindi-Urdu) teilen ein Kernvokabular und eine Grammatik . [123] [15] [16] [124]

Abgesehen von religiösen Assoziationen beschränken sich die Unterschiede weitgehend auf die Standardformen : Standard-Urdu ist herkömmlicherweise im Nastaliq-Stil des persischen Alphabets geschrieben und stützt sich stark auf Persisch und Arabisch als Quelle für technisches und literarisches Vokabular, [125] während Standard-Hindi ist konventionell in Devanāgarī geschrieben und stützt sich auf Sanskrit . [126] Beide teilen jedoch ein Kernvokabular aus einheimischen Prakrit- und Sanskrit-Wörtern und eine große Anzahl arabischer und persischer Lehnwörter, wobei ein Konsens der Linguisten sie als zwei standardisierte Formen derselben Sprache betrachtet [127] [128].und betrachten die Unterschiede als soziolinguistisch ; [129] Einige klassifizieren sie separat. [130] Die beiden Sprachen werden häufig als eine einzige Sprache (Hindustani oder Hindi-Urdu) in einem Dialektkontinuum betrachtet , das von persianisiertem bis Sanskritisiertem Vokabular reicht. [118] Alte Urdu-Wörterbücher enthalten auch die meisten Sanskrit-Wörter, die jetzt auf Hindi vorkommen. [131] [132]

Die gegenseitige Verständlichkeit nimmt in literarischen und spezialisierten Kontexten ab, die auf akademischem oder technischem Vokabular beruhen. In einem längeren Gespräch sind Unterschiede im formalen Vokabular und in der Aussprache einiger Urdu- Phoneme erkennbar, obwohl viele Hindi-Muttersprachler diese Phoneme auch aussprechen. [133] Auf phonologischer Ebene sind sich Sprecher beider Sprachen häufig der perso-arabischen oder sanskritischen Herkunft ihrer Wortwahl bewusst, was sich auf die Aussprache dieser Wörter auswirkt. [134] Urdu-Sprecher fügen häufig Vokale ein, um Konsonantencluster aufzubrechen, die in Wörtern sanskritischen Ursprungs vorkommen, sprechen sie jedoch in arabischen und persischen Lehnwörtern korrekt aus. [135] Infolge des religiösen Nationalismus seit demTeilung von Britisch-Indien und anhaltende kommunale Spannungen, Muttersprachler von Hindi und Urdu behaupten häufig, sie seien unterschiedliche Sprachen.

Die Grammatik von Hindi und Urdu ist identisch, [123] [136] obwohl formales Urdu das persische "-e-" izafat- Grammatikkonstrukt (wie in Hammam-e-Qadimi oder Nishan-e-Haider ) stärker verwendet als dies der Fall ist Hindi. Urdu verwendet häufiger Personalpronomen mit der "ko" -Form (wie in " mujh-ko "), während Hindi häufiger die kontrahierte Form verwendet (wie in " mujhe "). [137]

Urdu-Sprecher nach Ländern

Die folgende Tabelle zeigt die Anzahl der Urdu-Sprecher in einigen Ländern.

Phonologie

Konsonanten

Anmerkungen
  • Rand- und nicht universelle Phoneme stehen in Klammern.
  • / ɣ / ist post-velar . [160]

Vokale

Hinweis
  • Rand- und nicht universelle Vokale stehen in Klammern.

Wortschatz

Syed Ahmed Dehlavi, ein Lexikograph des 19. Jahrhunderts , der das Farhang-e-Asifiya- Urdu-Wörterbuch zusammenstellte, schätzte, dass 75% der Urdu-Wörter ihre etymologischen Wurzeln in Sanskrit und Prakrit haben [163] [164] [165] und ungefähr 99% von Urdu-Verben haben ihre Wurzeln in Sanskrit und Prakrit. [166] [167] Urdu hat Wörter aus dem Persischen und in geringerem Maße aus dem Arabischen bis Persischen entlehnt , [168] in einem Umfang von etwa 25% [163] [164] [165] [169] bis 30% des Urdu-Wortschatzes . [170]Eine Tabelle, die vom Linguisten Afroz Taj von der University of North Carolina in Chapel Hill illustriert wurde, zeigt ebenfalls die Anzahl der persischen Lehnwörter zu einheimischen Sanskrit-abgeleiteten Wörtern im literarischen Urdu im Verhältnis 1: 3. [165]

Der Ausdruck zubān-e-Urdū-e-muʿallā ("die Sprache des erhabenen Lagers") ist in Nastaʿlīq-Schrift geschrieben . [171]

Der "Trend zur Persianisierung" begann im 18. Jahrhundert von der Schule der Urdu-Dichter in Delhi, obwohl andere Schriftsteller wie Meeraji in einer sanskritisierten Form der Sprache schrieben. [172] Seit 1947 gibt es in Pakistan einen Trend zur Hyperpersianisierung, der von vielen Schriftstellern des Landes übernommen wurde. [173] Daher können einige Urdu-Texte zu 70% aus persisch-arabischen Lehnwörtern bestehen, ebenso wie einige persische Texte zu 70% aus arabischem Vokabular bestehen können. [174] Einige pakistanische Urdu-Sprecher haben das Hindi-Vokabular in ihre Rede aufgenommen, weil sie der indischen Unterhaltung ausgesetzt waren. [175] [176] In Indien ist Urdu nicht so stark von Hindi abgewichen wie in Pakistan. [177]

Die meisten geliehenen Wörter in Urdu sind Substantive und Adjektive. [178] Viele der Wörter arabischen Ursprungs wurden auf Persisch übernommen [163] und haben andere Aussprachen und Nuancen von Bedeutung und Gebrauch als auf Arabisch. Es gibt auch eine geringere Anzahl von Anleihen aus dem Portugiesischen . Einige Beispiele für portugiesische Wörter, die in Urdu entlehnt wurden, sind cabi ("chave": Schlüssel), girja ("igreja": Kirche), kamra ("cámara": Raum), qamīz ("camisa": Hemd), mez ("mesa") : Tabelle). [179]

Obwohl das Wort Urdu vom türkischen Wort ordu (Armee) oder orda abgeleitet ist , von dem auch die englische Horde abgeleitet ist, [180] sind die türkischen Anleihen in Urdu minimal [181] und Urdu ist auch genetisch nicht mit den türkischen Sprachen verwandt . Urdu-Wörter, die aus Chagatai und Arabisch stammen, wurden durch Persisch entlehnt und sind daher persianisierte Versionen der ursprünglichen Wörter. Zum Beispiel  ändert sich das arabische ta 'marbutaة ) in heه  ) oder teت) ). [182] [Anmerkung 2] Trotzdem entlehnte Urdu entgegen der landläufigen Meinung nicht die türkische Sprache , sondern Chagatai , eine türkische Sprache aus Zentralasien. Urdu und Türkisch stammen beide aus dem Arabischen und Persischen, daher die Ähnlichkeit in der Aussprache vieler Urdu- und Türkischwörter. [183]

Formalität

Lashkari Zabān Titel in Naskh Schrift

Urdu wurde in seinem weniger formalisierten Register als rek̤h̤tah ( ریختہ , [reːxtaː] ) bezeichnet, was "grobe Mischung" bedeutet. Das formellere Register von Urdu wird manchmal als zabān-i Urdū-yi muʿallá ( زبانِ اُردُوئے معلّٰى [zəbaːn eː durdu eː moəllaː] ) bezeichnet, die "Sprache des erhabenen Lagers", die sich auf die kaiserliche Armee bezieht [184] oder in ungefähre lokale Übersetzung Lashkari Zabān ( لشکری ​​زبان [ lʌʃkɜ: i: zɑ: bɑ: n ]) [185] oder einfach nur Lashkari . [186] Die Etymologiedes in Urdu verwendeten Wortes entscheidet größtenteils darüber, wie höflich oder raffiniert die eigene Sprache ist. Zum Beispiel würden Urdu-Sprecher zwischen پانی pānī und آب āb unterscheiden , was beide "Wasser" bedeutet: Ersteres wird umgangssprachlich verwendet und hat ältere Sanskrit- Ursprünge, während letzteres formal und poetisch verwendet wird und persischen Ursprungs ist. [ Zitat benötigt ]

Wenn ein Wort persischen oder arabischen Ursprungs ist, wird die Sprachebene als formeller und umfangreicher angesehen. Wenn in Urdu persische oder arabische Grammatikkonstrukte wie das Izafat verwendet werden , wird die Sprachebene ebenfalls als formeller und umfangreicher angesehen. Wenn ein Wort vom Sanskrit geerbt wird , wird die Sprachebene als umgangssprachlicher und persönlicher angesehen. [187]

Schreibsystem

Das Urdu Nastaʿliq- Alphabet mit Namen in den Devanagari- und lateinischen Alphabeten

Urdu wird von rechts nach links in einer Erweiterung des persischen Alphabets geschrieben , das selbst eine Erweiterung des arabischen Alphabets ist . Urdu ist mit dem zugehörigen Nasta'liq Stil der persischen Kalligraphie , während Arabisch im Allgemeinen in den geschrieben wird Naskh oder Ruq'ah Stile. Nasta'liq ist bekanntermaßen schwer zu setzen, daher wurden Urdu-Zeitungen bis in die späten 1980er Jahre von Kalligraphiemeistern, bekannt als kātib oder kh ush-nawīs , handgeschrieben . Eine handgeschriebene Urdu-Zeitung, The Musalman , erscheint immer noch täglich in Chennai . [188]

Eine stark persianisierte und technische Form von Urdu war die Verkehrssprache der Gerichte der britischen Verwaltung in Bengalen und den Nordwestprovinzen und Oudh. Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts wurden alle Verfahren und Gerichtsverfahren in diesem Urdu-Register offiziell in persischer Schrift verfasst. 1880 hob Sir Ashley Eden , der Vizegouverneur von Bengalen im kolonialen Indien, die Verwendung des persischen Alphabets vor den Gerichten von Bengalen auf und ordnete die ausschließliche Verwendung von Kaithi an , einer populären Schrift, die sowohl für Urdu als auch für Hindi verwendet wird. In der Provinz Bihar war die Gerichtssprache Urdu in der Kaithi-Schrift. [189] [190] [191] [192]Kaithis Verbindung mit Urdu und Hindi wurde letztendlich durch den politischen Wettbewerb zwischen diesen Sprachen und ihren Schriften beseitigt, in dem die persische Schrift definitiv mit Urdu verbunden war. [193]

Ein zweisprachiges Englisch-Urdu-Zeichen an der archäologischen Stätte von Sirkap in der Nähe von Taxila . Der Urdu sagt: (von rechts nach links) d سروں سروںالے عفاب کی شبيہ والا مندر, dō sarōñ wālé u'qāb kī shabīh wāla mandir. "Der Tempel mit dem Bild des Adlers mit zwei Köpfen."

In jüngerer Zeit haben Urdu-Sprecher in Indien Devanagari für die Veröffentlichung von Urdu-Zeitschriften übernommen und neue Strategien entwickelt, um Urdu in Devanagari als anders als Hindi in Devanagari zu kennzeichnen. Solche Verlage haben neue orthographische Merkmale in Devanagari eingeführt, um die perso-arabische Etymologie von Urdu-Wörtern darzustellen. Ein Beispiel ist die Verwendung von अ (Devanagari a ) mit Vokalzeichen, um Kontexte von ع ( 'ain ) nachzuahmen , was gegen die orthografischen Regeln der Hindi verstößt. Für Urdu-Verlage bietet die Verwendung von Devanagari ein größeres Publikum, während die orthografischen Änderungen ihnen helfen, eine eindeutige Identität von Urdu zu bewahren. [194]

Dhakaiya Urdu ist ein umgangssprachlicher Nicht-Standard-Dialekt von Urdu, der normalerweise nicht geschrieben wurde. Organisationen, die den Dialekt bewahren möchten, haben jedoch begonnen, den Dialekt in bengalischer Schrift zu transkribieren . [Anmerkung 3] [195] [196]

Siehe auch

  • Liste der Dichter in Urdu-Sprache
  • Liste der Urdu-Autoren
  • Nationale Übersetzungsmission (NTM)
  • Persisch und Urdu
  • Staaten von Indien von Urdu-Sprechern
  • Urdu im Vereinigten Königreich
  • Uddin und Begum Hindustani Romanisierung
  • Urdu Digest
  • Urdu in Aurangabad
  • Urdu Informatik
  • Urdu-Tastatur
  • Glossar des britischen Raj

Anmerkungen

  1. ^ Urdu hat irgendeine Form von offiziellem Status in den indischen Bundesstaaten Bihar , Jharkhand , Telangana , Uttar Pradesh und Westbengalen sowie im nationalen Hauptstadtgebiet von Delhi und im Unionsterritorium von Jammu und Kaschmir . [11]
  2. ^ Ein Beispiel ist das Wort "Bedürfnis" in Urdu. Urdu verwendet die persische Version (anstelle des ursprünglichen arabischen). Siehe: John T. Platts "Ein Wörterbuch aus Urdu, klassischem Hindi und Englisch" (1884) Seite 749 . Urdu und Hindi verwenden die persische Aussprache in ihren Lehnwörtern und nicht die des Arabischen - zum Beispiel, anstatt ض als nachdrücklichen Konsonanten "ḍ"auszusprechen, den ursprünglichen Klang auf Arabisch , verwendet Urdu die persische Aussprache "z". Siehe: John T. Platts "Ein Wörterbuch aus Urdu, klassischem Hindi und Englisch" (1884) Seite 748
  3. ^ Organisationen wie Dhakaiya Sobbasi Jaban und Dhakaiya Movement schreiben unter anderem konsequent Dhakaiya Urdu in bengalischer Schrift.

Verweise

  1. ^ Urdu bei Ethnologue (22. Ausgabe, 2019)
  2. ^ Hindustani (2005). Keith Brown (Hrsg.). Enzyklopädie der Sprache und Linguistik (2. Aufl.). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  3. ^ Gaurav Takkar. "Kurzzeitprogramme" . punarbhava.in . Archiviert vom Original am 15. November 2016 . Abgerufen am 29. März 2015 .
  4. ^ "Indo-pakistanische Gebärdensprache", Enzyklopädie der Sprache und Linguistik
  5. ^ "Urdu ist Telanganas zweite Amtssprache" . Der Indian Express . 16. November 2017 . Abgerufen am 27. Februar 2018 .
  6. ^ "Urdu ist die zweite Amtssprache in Telangana, wenn der Staat Bill verabschiedet" . Die Nachrichtenminute . 17. November 2017 . Abgerufen am 27. Februar 2018 .
  7. ^ "Verfassung der Republik Südafrika, 1996 - Kapitel 1: Gründungsbestimmungen" . www.gov.za . Abgerufen am 6. Dezember 2014 .
  8. ^ "Urdu" Archiviert am 19. März 2016 auf der Wayback Machine . Das ungekürzte Wörterbuch von Random House Webster .
  9. ^ Die Herausgeber der Encyclopaedia Britannica (5. Dezember 2019), Urdu-Sprache , Encyclopaedia Britannica , abgerufen am 17. Oktober 2020 , Mitglied der indo-arischen Gruppe innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Urdu wird von fast 70 Millionen Menschen als Muttersprache und von mehr als 100 Millionen Menschen als Zweitsprache gesprochen, hauptsächlich in Pakistan und Indien. Es ist die offizielle Staatssprache Pakistans und wird in der Verfassung Indiens auch offiziell anerkannt oder „geplant“.
  10. ^ Urdu (n) , Oxford English Dictionary, Juni 2020 , abgerufen am 11. September 2020 , eine indo-arische Sprache in Nordsüdasien (jetzt insbesondere Pakistan), die eng mit Hindi verwandt ist, jedoch in einer modifizierten Form der arabischen Schrift geschrieben ist und viele Lehnwörter aus dem Persischen und Arabischen.
  11. ^ a b c Muzaffar, Sharmin; Behera, Pitambar (2014). "Fehleranalyse der Urdu-Verbmarker: eine vergleichende Studie zu maschinellen Übersetzungsplattformen von Google und Bing". Aligarh Journal of Linguistics . 4 (1–2): 1.Modern Standard Urdu, ein Register der Hindustani-Sprache, ist die Landessprache Lingua-Franca und neben Englisch in Pakistan eine der beiden Amtssprachen. Es wird auf der ganzen Welt gesprochen. Es ist auch eine der 22 geplanten Sprachen und offiziell anerkannten Sprachen in der Verfassung Indiens und wurde in vielen indischen Bundesstaaten Bihar, Telangana, Jammu und Kaschmir, Uttar Pradesh, Westbengalen und Neu-Delhi als Amtssprache anerkannt. Urdu ist eines der Mitglieder der neuen oder modernen indo-arischen Sprachgruppe innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie.
  12. ^ Gazzola, Michele; Wickström, Bengt-Arne (2016). Die Ökonomie der Sprachpolitik . MIT Press. S. 469–. ISBN 978-0-262-03470-8. Zitat: "Der Achte Zeitplan erkennt an, dass Indiens Landessprachen die wichtigsten regionalen Sprachen sowie andere Sprachen wie Sanskrit und Urdu umfassen, die zum kulturellen Erbe Indiens beitragen. ... Die ursprüngliche Liste von vierzehn Sprachen im achten Zeitplan zu dieser Zeit der Annahme der Verfassung im Jahr 1949 ist jetzt auf zweiundzwanzig gewachsen. "
  13. ^ Groff, Cynthia (2017). Die Ökologie der Sprache im mehrsprachigen Indien: Stimmen von Frauen und Pädagogen im Himalaya-Vorgebirge . Palgrave Macmillan UK. S. 58–. ISBN 978-1-137-51961-0. Zitat: "Wie Mahapatra sagt:" Es wird allgemein angenommen, dass die Bedeutung für den achten Zeitplan darin besteht, eine Liste von Sprachen bereitzustellen, aus denen Hindi die geeigneten Formen, Stile und Ausdrücke für seine Bereicherung zeichnen soll. " Die Verfassung hatte jedoch eine erhebliche Relevanz für den Status und die Funktionen einer Sprache.
  14. ^ Gibson, Mary (13. Mai 2011). Indian Angles: Englischer Vers im kolonialen Indien von Jones bis Tagore . Ohio University Press. ISBN 978-0821443583. Baylys Beschreibung von Hindustani (ungefähr Hindi / Urdu) ist hier hilfreich; er benutzt den Begriff Urdu, um "die verfeinerte und persianisierte Form der gemeinsamen nordindischen Sprache Hindustani" darzustellen (Empire and Information, 193); Bayly folgt mehr oder weniger dem Gelehrten Sirajuddin Ali Arzu aus dem späten 18. Jahrhundert, der eine Typologie der Sprache vorschlug, die vom "reinen Sanskrit über populäre und regionale Variationen von Hindustani bis Urdu reichte und viele Lehnwörter aus dem Persischen und Arabischen enthielt. Sein Schwerpunkt über die Einheit der Sprachen spiegelte die Ansicht der Sanskrit-Grammatiker wider und bestätigte auch die sprachliche Einheit des nordindischen Ecumene. Es entstand eine Art Register von Sprachtypen, die für verschiedene Bedingungen geeignet waren.Der bleibende Eindruck ist jedoch eine sprachliche Pluralität, die sich durch die gesamte Gesellschaft zieht, und eine leichtere Anpassung an die Umstände sowohl in gesprochener als auch in schriftlicher Sprache. "(193) Je persianisierter die Sprache, desto wahrscheinlicher war es, dass sie in arabischer Schrift geschrieben wurde Sanskritisierte die Sprache, je wahrscheinlicher es war, dass sie in Devanagari geschrieben wurde.
  15. ^ a b Basu, Manisha (2017). Die Rhetorik von Hindutva . Cambridge University Press. ISBN 9781107149878. Urdu war wie Hindi ein standardisiertes Register der Hindustani-Sprache, das aus dem Dehlavi-Dialekt stammt und im 18. Jahrhundert unter der Herrschaft der späten Moguln entstand.
  16. ^ a b c Gube, Jan; Gao, Fang (2019). Bildung, Ethnizität und Gerechtigkeit im mehrsprachigen asiatischen Kontext . Springer Publishing . ISBN 978-981-13-3125-1. Die Landessprache Indiens und Pakistans 'Standard Urdu' ist mit 'Standard Hindi' verständlich, da beide Sprachen dieselbe indische Basis haben und in der Phonologie so gut wie nicht zu unterscheiden sind.
  17. ^ Clyne, Michael (24. Mai 2012). Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . Walter de Gruyter. p. 385. ISBN 978-3-11-088814-0. Mit der Konsolidierung der verschiedenen sprachlichen Grundlagen von Khari Boli gab es drei verschiedene Arten von Hindi-Urdu: das Hoch-Hindi mit vorherrschendem Sanskrit-Vokabular, das Hoch-Urdu mit vorherrschendem perso-arabischen Vokabular und gelegentliches oder umgangssprachliches Hindustani, das unter beiden allgemein gesprochen wurde die Hindus und Muslime in den Provinzen Nordindiens. Die letzte Phase der Entstehung von Hindi und Urdu als plurizentrische nationale Sorten erstreckt sich von den späten 1920er Jahren bis zur Teilung Indiens im Jahr 1947.
  18. ^ a b Kuss, Tibor; Alexiadou, Artemis (10. März 2015). Syntax - Theorie und Analyse . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 1479. ISBN 978-3-11-036368-5.
  19. ^ a b Schmidt, Ruth Laila (8. Dezember 2005). Urdu: Eine wesentliche Grammatik . Routledge . ISBN 978-1-134-71319-6. Historisch gesehen entwickelte sich Urdu aus der subregionalen Sprache der Region Delhi, die im 18. Jahrhundert zu einer literarischen Sprache wurde. Zwei ziemlich ähnliche Standardformen der Sprache entwickelten sich in Delhi und in Lucknow im modernen Uttar Pradesh. Seit 1947 hat sich eine dritte Form, Karachi Standard Urdu, entwickelt.
  20. ^ a b Mahapatra, BP (1989). Verfassungssprachen . Pressen Université Laval . p. 553. ISBN 978-2-7637-7186-1. Das moderne Urdu ist eine ziemlich homogene Sprache. Eine ältere südliche Form, Deccani Urdu, ist inzwischen veraltet. Zwei Sorten müssen jedoch erwähnt werden, nämlich. das Urdu von Delhi und das Urdu von Lucknow. Beide sind fast identisch und unterscheiden sich nur in einigen kleinen Punkten. Beide Sorten gelten als "Standard Urdu" mit einigen geringfügigen Abweichungen.
  21. ^ Dwyer, Rachel (27. September 2006). Die Götter filmen: Religion und indisches Kino . Routledge. ISBN 978-1-134-38070-1.
  22. ^ Metcalf, Barbara D. (2014). Islamische Wiederbelebung in Britisch-Indien: Deoband, 1860-1900 . Princeton University Press. S. 207–. ISBN 978-1-4008-5610-7. Die Grundlage dieser Verschiebung war die Entscheidung der Regierung von 1837, Persisch als Gerichtssprache durch die verschiedenen Landessprachen zu ersetzen. Urdu wurde in Bihar, Oudh, den nordwestlichen Provinzen und Punjab als regionale Umgangssprache identifiziert und somit zur Regierungssprache in ganz Oberindien gemacht.
  23. ^ a b c Ahmad, Rizwan (1. Juli 2008). "Eine neue Identität schreiben: Die Schlacht um Devanagari im Indien des 19. Jahrhunderts". Zeitschrift für Pragmatik . 40 (7): 1163–1183. doi : 10.1016 / j.pragma.2007.06.005 .
  24. ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (Die 100 größten Sprachen der Welt 2007), in Nationalencyklopedin . Sternchen markieren die Schätzungen für 2010, die am 11. November 2012 auf der Wayback-Maschine für das Top-Dutzend Sprachen archiviert wurden .
  25. ^ "Urdu 11. meist gesprochene Sprache der Welt: Lernen" . Deccan Chronik . 20. Januar 2019 . Abgerufen am 3. Dezember 2019 .
  26. ^ "Was sind die 200 am häufigsten gesprochenen Sprachen?" . Ethnolog . 3. Oktober 2018 . Abgerufen am 3. Dezember 2019 .
  27. ^ Dua, Hans R. (1992). Hindi-Urdu als plurizentrische Sprache. In MG Clyne (Hrsg.), Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1 . 
  28. ^ Kachru, Yamuna (2008), Braj Kachru; Yamuna Kachru; SN Sridhar (Hrsg.), Hindi-Urdu-Hindustani , Sprache in Südasien, Cambridge University Press, p. 82, ISBN 978-0-521-78653-9[ permanente tote Verbindung ]
  29. ^ Qalamdaar, Azad (27. Dezember 2010). "Hamari Geschichte" . Hamari Boli Stiftung. Archiviert vom Original am 27. Dezember 2010.Historisch gesehen entwickelte sich Hindustani in der Zeit nach dem 12. Jahrhundert unter dem Einfluss der ankommenden Afghanen und Türken als sprachlicher Modus vivendi aus den subregionalen Apabhramshas im Nordwesten Indiens. Sein erster großer Volksdichter war der große persische Meister Amir Khusrau (1253–1325), der bekanntermaßen Dohas (Couplets) und Rätsel in der neu formierten Rede komponiert hat, die damals „Hindavi“ genannt wurde. Im Mittelalter wurde diese gemischte Rede von verschiedenen Sprachuntergruppen unterschiedlich als "Hindavi", "Zaban-e-Hind", "Hindi", "Zaban-e-Dehli", "Rekhta", "Gujarii" bezeichnet. "Dakkhani", "Zaban-e-Urdu-e-Mualla", "Zaban-e-Urdu" oder einfach "Urdu". Bis zum Ende des 11. Jahrhunderts war der Name "Hindustani" in Mode und war für den größten Teil Nordindiens zur Verkehrssprache geworden.Zu Beginn des 13. Jahrhunderts, als das Sultanat Delhi gegründet wurde, wurde in und um Delhi ein Subdialekt namens Khari Boli gesprochen. Khari Boli wurde allmählich zum Prestige-Dialekt von Hindustani (Hindi-Urdu) und zur Grundlage des modernen Standard Hindi & Urdu.
  30. ^ Schmidt, Ruth Laila. "1 Kurze Geschichte und Geographie von Urdu 1.1 Geschichte und soziokulturelle Position." The Indo-Aryan Languages ​​3 (2007): 286.
  31. ^ Malik, Shahbaz, Shareef Kunjahi, Mir Tanha Yousafi, Sanawar Chadhar, Alam Lohar, Abid Tamimi, Anwar Masood et al. "Volkszählungsgeschichte der Punjabi-Sprecher in Pakistan."
  32. ^ Mody, Sujata Sudhakar (2008). Literatur, Sprache und Nationenbildung: Die Geschichte eines modernen Hindi-Journals 1900-1920 . Universität von Kalifornien, Berkeley. p. 7. ... Hindustani, Rekhta und Urdu als spätere Namen der alten Hindi (alias Hindavi).
  33. ^ a b c Taj, Afroz (1997). "Über Hindi-Urdu" . Die Universität von North Carolina in Chapel Hill . Archiviert vom Original am 15. August 2009 . Abgerufen am 30. Juni 2019 .
  34. ^ "Zwei Sprachen oder eine?" . hindiurduflagship.org . Archiviert vom Original am 11. März 2015 . Abgerufen am 29. März 2015 . Hindi und Urdu entwickelten sich aus dem in der nordindischen Region Delhi gesprochenen Dialekt "Khari Boli".
  35. ^ Farooqi, M. (2012). Urdu Literary Culture: Vernacular Modernity in der Schrift von Muhammad Hasan Askari . Springer . ISBN 978-1-137-02692-7. Historisch gesehen entstand Urdu aus der Interaktion zwischen Hindus und Muslimen. Er bemerkte, dass Urdu nicht nur die Sprache der Muslime ist, obwohl Muslime möglicherweise eine größere Rolle dabei gespielt haben, es zu einer literarischen Sprache zu machen. Hinduistische Dichter und Schriftsteller konnten und haben spezifisch hinduistische kulturelle Elemente nach Urdu gebracht, und diese wurden akzeptiert.
  36. ^ König, Christopher Rolland (1999). Eine Sprache, zwei Schriften: Die Hindi-Bewegung im Nordindien des 19. Jahrhunderts . Oxford University Press . p. 67. ISBN 978-0-19-565112-6. Gebildete Muslime, größtenteils Anhänger von Urdu, lehnten das hinduistische sprachliche Erbe ab und betonten die gemeinsamen hindu-muslimischen Ursprünge von Urdu.
  37. ^ Taylor, Insup; Olson, David R. (1995). Skripte und Alphabetisierung: Lesen und Lesen von Alphabeten, Silben und Zeichen . Springer Science & Business Media. p. 299. ISBN 978-0-7923-2912-1. Urdu wurde im 11. Jahrhundert zur Kontaktsprache zwischen Hindu-Einwohnern und muslimischen Invasoren in Indien.
  38. ^ Dhulipala, Venkat (2000). Die Politik des Säkularismus: Mittelalterliche indische Historiographie und die Sufis . Universität von Wisconsin - Madison . p. 27. Persisch wurde zur Gerichtssprache, und viele persische Wörter schlichen sich in die populäre Verwendung ein. Die zusammengesetzte Kultur Nordindiens, bekannt als Ganga Jamuni Tehzeeb, war ein Produkt der Interaktion zwischen der hinduistischen Gesellschaft und dem Islam.
  39. ^ Indische Zeitschrift für Sozialarbeit, Band 4 . Tata Institut für Sozialwissenschaften . 1943. p. 264. ... mehr Wörter sanskritischen Ursprungs, aber 75% des Wortschatzes sind üblich. Es wird auch zugegeben, dass, während diese Sprache als Hindustani bekannt ist, ... Muslime es Urdu nennen und die Hindus es Hindi nennen. ... Urdu ist eine Landessprache, die durch jahrelangen kulturellen Kontakt zwischen Hindus und Muslimen entstanden ist. Wie Pandit Jawaharlal Nehru feststellt, ist Urdu im Wesentlichen eine indische Sprache und hat keinen Platz außerhalb.
  40. ^ "Frauen des indischen Subkontinents: Schaffen einer Kultur - Rekhta Foundation" . Google Kunst & Kultur . Abgerufen am 25. Februar 2020 . Der "Ganga-Jamuni tehzeeb" ist ein Beispiel für die zusammengesetzte Kultur, die verschiedene Regionen des Landes kennzeichnet. Es ist im Norden, insbesondere in den zentralen Ebenen, weit verbreitet und entsteht aus der Vereinigung der hinduistischen und muslimischen Kulturen. Die meisten Tempel waren entlang des Ganges gesäumt und die Khanqah (Sufi-Denkschule) befand sich entlang des Yamuna-Flusses (auch Jamuna genannt). So wurde es als Ganga-Jamuni Tehzeeb bekannt, wobei das Wort "Tehzeeb" Kultur bedeutet. Das schönste Nebenprodukt war "Hindustani".was uns später die Sprachen Hindi und Urdu gab.
  41. ^ Zahur-ud-Din (1985). Entwicklung der Urdu-Sprache und -Literatur in der Region Jammu . Gulshan Publishers. p. 13. Der Beginn der Sprache, die jetzt als Urdu bekannt ist, sollte daher in dieser Zeit des früheren hindu-muslimischen Kontakts in den Gebieten Sindh und Punjab liegen, der im frühen Viertel des 8. Jahrhunderts n. Chr. Stattfand
  42. ^ Jain, Danesh; Cardona, George (2007). Die indo-arischen Sprachen . Routledge. ISBN 978-1-135-79711-9. Die Hauptquellen für Nicht-IA-Kredite an MSH sind Arabisch, Persisch, Portugiesisch, Türkisch und Englisch. Konversationsregister von Hindi / Urdu (nicht zu erwähnen formale Register von Urdu) verwenden eine große Anzahl von persischen und arabischen Lehnwörtern, obwohl in Sanskritized-Registern viele dieser Wörter durch Tatsama ersetzt werdenFormen aus dem Sanskrit. Die persischen und arabischen lexikalischen Elemente in Hindi resultieren aus den Auswirkungen jahrhundertelanger islamischer Verwaltungsherrschaft über einen Großteil Nordindiens in den Jahrhunderten vor der Errichtung der britischen Herrschaft in Indien. Obwohl es üblich ist, zwischen persischen und arabischen Darlehenselementen in Hindi / Urdu zu unterscheiden, ist es in der Praxis oft schwierig, diese Stränge voneinander zu trennen. Die in Hindi häufig entliehenen arabischen (und auch türkischen) Lexeme wurden häufig durch Persisch vermittelt, wodurch eine gründliche Verflechtung von persischen und arabischen Elementen stattfand, die sich in Phänomenen wie Hybridverbindungen und zusammengesetzten Wörtern manifestierte. Obwohl der dominierende Weg der lexikalischen Entlehnung vom Arabischen ins Persische und von dort ins Hindi / Urdu führte,Beispiele finden sich für Wörter, deren Ursprung tatsächlich persische Lehnwörter in Arabisch und Hindi / Urdu sind.
  43. ^ Kesavan, BS (1997). Geschichte des Druckens und Publizierens in Indien . National Book Trust, Indien. p. 31. ISBN 978-81-237-2120-0. Es könnte nützlich sein, hier daran zu erinnern, dass Alt-Hindi oder Hindavi, die im größten Maße eine natürlich persisch-gemischte Sprache waren, diese Rolle bereits vor fünf oder sechs Jahrhunderten gespielt haben, wie wir gesehen haben.
  44. ^ a b Bhat, M. Ashraf (2017). Die sich ändernden Sprachrollen und sprachlichen Identitäten der Kashmiri Speech Community . Cambridge Scholars Publishing. p. 72. ISBN 978-1-4438-6260-8. Obwohl es eine große Anzahl von lexikalischen Gegenständen aus dem Persischen und einige aus dem Türkischen ausgeliehen hat, ist es ein Derivat von Hindvi (auch "frühes Urdu" genannt), dem Elternteil des modernen Hindi und Urdu. Es entstand als eine neue, gemeinsame Sprache in Delhi, die von Amir Khusrau Hindavi oder Dahlavi genannt wurde. Nach dem Aufkommen der Moguln auf der Bühne der indischen Geschichte genoss die Hindavi- Sprache mehr Raum und Akzeptanz. Persische Wörter und Phrasen kamen in Mode. Die Hindavi dieser Zeit waren als Rekhta oder Hindustani und erst später als Urdu bekannt. Perfekte Freundschaft und Toleranz zwischen Hindus und Muslimen förderten Rekhtaoder Urdu, das das Prinzip der Einheit in der Vielfalt darstellt und damit ein Merkmal des indischen Lebens von seiner besten Seite kennzeichnet. Die gewöhnliche gesprochene Version ('Basar Urdu') war fast identisch mit der im Volksmund gesprochenen Version von Hindi. Die meisten prominenten Gelehrten in Indien sind der Ansicht, dass Urdu weder eine muslimische noch eine hinduistische Sprache ist. es ist das Ergebnis einer multikulturellen und multireligiösen Begegnung.
  45. ^ a b Strnad, Jaroslav (2013). Morphologie und Syntax des alten Hindī: Ausgabe und Analyse von hundert Kabīr vānī-Gedichten aus Rājasthān . Brill Academic Publishers . ISBN 978-90-04-25489-3. Ganz andere Gruppe von Substantiven, die mit der Endung -a im Verzeichnis vorkommen. Der Plural besteht aus Wörtern arabischen oder persischen Ursprungs, die von den alten Hindi mit ihren persischen Pluralendungen entlehnt wurden.
  46. ^ a b c d Rahman, Tariq (2001). Von Hindi nach Urdu: Eine soziale und politische Geschichte (PDF) . Oxford University Press. S. 1–22. ISBN  978-0-19-906313-0. Archiviert vom Original (PDF) am 10. Oktober 2014 . Abgerufen am 7. Oktober 2014 .
  47. ^ a b Khan, Abdul Rashid (2001). Die All India Muslim Educational Conference: Ihr Beitrag zur kulturellen Entwicklung der indischen Muslime, 1886-1947 . Oxford University Press . p. 152. ISBN 978-0-19-579375-8. Nach der Eroberung des Deccan erhielt Urdu die liberale Schirmherrschaft der Gerichte von Golconda und Bijapur. Folglich entlehnte Urdu Wörter aus der Landessprache Telugu und Marathi sowie aus dem Sanskrit.
  48. ^ Luniya, Bhanwarlal Nathuram (1978). Leben und Kultur im mittelalterlichen Indien . Kamal Prakashan. p. 311. Unter der liberalen Schirmherrschaft der Gerichte von Golconda und Bijapur entlehnte Urdu Wörter aus den Landessprachen wie Telugu und Marathi sowie aus dem Sanskrit, aber seine Themen waren nach persischen Vorbildern gestaltet.
  49. ^ Kesavan, Bellary Shamanna (1985). Geschichte des Druckens und Publizierens in Indien: Ursprünge des Druckens und Publizierens im Kernland der Hindi . National Book Trust. p. 7. ISBN 978-81-237-2120-0. Die Mohammedaner des Deccan nannten ihre Hindustani-Sprache Dakhani (Dakhini), Gujari oder Bhaka (Bhakha), was ein Symbol für ihre Zugehörigkeit zur muslimischen Eroberungs- und Herrschergruppe im Deccan und in Südindien war, wo eine überwältigende Anzahl von Hindus Marathi, Kannada, sprach. Telugu und Tamil.
  50. ^ "Amīr Khosrow - indischer Dichter" .
  51. ^ Jaswant Lal Mehta (1980). Fortgeschrittenes Studium in der Geschichte des mittelalterlichen Indien . 1 . Sterling Publishers Pvt. P. 10. ISBN 9788120706170.
  52. ^ Bakshi, Shiri Ram; Mittra, Sangh (2002). Hazart Nizam-Ud-Din Auliya und Hazrat Khwaja Muinuddin Chisti . Kriterium. ISBN 9788179380222.
  53. ^ "Urdu Sprache" . Encyclopædia Britannica .
  54. ^ Rauf Parekh (25. August 2014). "Literarische Notizen: Häufige Missverständnisse über Urdu" . dawn.com . Archiviert vom Original am 25. Januar 2015 . Abgerufen am 29. März 2015 . Urdu erhielt seinen heutigen Namen erst Ende des 18. Jahrhunderts und hatte zuvor verschiedene Namen gehabt - darunter Hindi, Hindvi, Hindustani, Dehlvi, Gujri, Dakkani, Lahori und sogar Mauren - obwohl es viel früher geboren wurde.
  55. ^ Malik, Muhammad Kamran und Syed Mansoor Sarwar. "Benanntes Entitätserkennungssystem für postpositionale Sprachen: Urdu als Fallstudie." Internationales Journal für fortgeschrittene Informatik und Anwendungen 7.10 (2016): 141-147.
  56. ^ Clyne, Michael G. (1992). Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . Walter de Gruyter. p. 383. ISBN 9783110128550.
  57. ^ Alyssa Ayres (23. Juli 2009). Sprechen wie ein Staat: Sprache und Nationalismus in Pakistan . Cambridge University Press . p. 19 . ISBN 9780521519311.
  58. ^ Erste Enzyklopädie des Islam: 1913-1936 . Brill Academic Publishers . 1993. p. 1024. ISBN 9789004097964. Während die mohammedanischen Herrscher Indiens Persisch sprachen, das das Prestige genoss, ihre Gerichtssprache zu sein, war die gemeinsame Sprache des Landes weiterhin Hindi, abgeleitet durch Prakrit aus dem Sanskrit. Auf diesen Dialekt des einfachen Volkes wurde die persische Sprache gepfropft, die eine neue Sprache, Urdu, ins Leben rief. Sir George Grierson weist Urdu im Linguistic Survey of India keinen bestimmten Platz zu, behandelt ihn jedoch als Ableger des westlichen Hindi.
  59. ^ Faruqi, Shamsur Rahman (2003), Sheldon Pollock (Hrsg.), Eine lange Geschichte der Urdu-Literaturkultur Teil 1 , Literarische Kulturen in der Geschichte: Rekonstruktionen aus Südasien, University of California Press, p. 806, ISBN 978-0-520-22821-4
  60. ^ Coatsworth, John (2015). Globale Verbindungen: Politik, Austausch und soziales Leben in der Weltgeschichte . Vereinigte Staaten: Cambridge Univ Pr. p. 159. ISBN 9780521761062.
  61. ^ Tariq Rahman (2011). "Urdu als Bildungssprache in Britisch-Indien" (PDF) . Pakistanisches Journal für Geschichte und Kultur . NIHCR. 32 (2): 1–42.
  62. ^ a b Delacy, Richard; Ahmed, Shahara (2005). Hindi, Urdu & Bengali . Einsamer Planet. S. 11–12. Hindi und Urdu werden im Allgemeinen als eine gesprochene Sprache mit zwei unterschiedlichen literarischen Traditionen betrachtet. Das bedeutet, dass Hindi- und Urdu-Sprecher, die auf denselben Märkten einkaufen (und dieselben Bollywood-Filme sehen), keine Probleme haben, sich zu verstehen - beide würden sagen, Sie sind KitneKaa Heu für "Wie viel kostet es?" - aber die schriftliche Form für Hindi wird यह कितने का है sein? und der Urdu wird یہ کتنے کا ہے؟ sein Hindi wird von links nach rechts in der Devanagari-Schrift geschrieben und ist neben Englisch die offizielle Sprache Indiens. Urdu hingegen ist in der Nastaliq-Schrift (eine modifizierte Form der arabischen Schrift) von rechts nach links geschrieben und die Landessprache Pakistans. Es ist auch eine der offiziellen Sprachen der indischen Bundesstaaten Bihar und Jammu & Kashmir. Als eine Sprache betrachtet, bilden diese Sprachen die am zweithäufigsten gesprochene Sprache der Welt, manchmal auch Hindustani genannt. In ihrem täglichen Leben kommunizieren Hindi und Urdu ohne größere Probleme in ihren „verschiedenen“ Sprachen. ... Sowohl Hindi als auch Urdu entwickelten sich aus dem klassischen Sanskrit,die im Indus-Tal (modernes Pakistan und Nordwest-Indien) etwa zu Beginn der Common Era erschien. Die erste alte Hindi-Poesie (oder Apabhransha-Poesie) wurde im Jahr 769 n. Chr. Geschrieben und im europäischen Mittelalter als "Hindvi" bekannt. Muslimische Türken fielen 1027 in den Punjab ein und übernahmen 1193 die Kontrolle über Delhi. Sie ebneten den Weg für das Islamische Mogulreich, das vom 16. Jahrhundert bis zu seiner Niederlage durch den britischen Raj Mitte des 19. Jahrhunderts Nordindien regierte. Zu dieser Zeit nahm die Sprache dieses Buches Gestalt an, eine Mischung aus Hindvi-Grammatik mit arabischem, persischem und türkischem Vokabular. Die muslimischen Sprecher von Hindvi begannen, in arabischer Schrift zu schreiben, wodurch Urdu entstand, während die hinduistische Bevölkerung die neuen Wörter einbezog, aber weiterhin in Devanagari-Schrift schrieb.
  63. ^ Holt, PM; Lambton, Ann KS; Lewis, Bernard, Hrsg. (1977). Die Cambridge Geschichte des Islam . Cambridge: Cambridge University Press. p. 723. ISBN 0-521-29138-0.
  64. ^ Rehman, Tariq. "Die Lehre von Urdu in Britisch-Indien" .
  65. ^ Rahman, Tariq (2000). "Die Lehre von Urdu in Britisch-Indien" (PDF) . Das Jahrbuch der Urdu-Studien . 15 : 55. Archiviert (PDF) vom Original am 21. Oktober 2014.
  66. ^ a b c Hutchinson, John; Smith, Anthony D. (2000). Nationalismus: Kritische Konzepte in der Politikwissenschaft . Taylor & Francis. ISBN 978-0-415-20112-4. Im neunzehnten Jahrhundert in Nordindien, vor der Erweiterung des britischen Systems der staatlichen Schulen, wurde Urdu in seiner schriftlichen Form nicht als Unterrichtsmedium in traditionellen islamischen Schulen verwendet, in denen muslimischen Kindern Persisch und Arabisch beigebracht wurden, die traditionellen Sprachen von Islam und muslimische Kultur. Erst als die muslimischen Eliten in Nordindien und die Briten entschieden, dass die Muslime in Bezug auf Hindus rückständig sind und ermutigt werden sollten, staatliche Schulen zu besuchen, wurde es als notwendig erachtet, Urdu in persisch-arabischer Schrift als Anreiz anzubieten Muslime besuchen die Schulen. Und erst nachdem sich die Hindi-Urdu-Kontroverse entwickelt hatte, wurde Urdu, das einst von muslimischen Eliten in Nordindien verachtet und im frühen neunzehnten Jahrhundert nicht einmal in den muslimischen Religionsschulen unterrichtet wurde,wurde ein Symbol der muslimischen Identität nach dem Islam. Ein zweiter Punkt, der durch die Hindi-Urdu-Kontroverse in Nordindien aufgedeckt wurde, ist, wie Symbole verwendet werden können, um Völker zu trennen, die tatsächlich Aspekte der Kultur teilen. Es ist bekannt, dass gewöhnliche Muslime und Hindus im neunzehnten Jahrhundert in den Vereinigten Provinzen dieselbe Sprache sprachen, nämlich Hindustani, ob mit diesem Namen oder mit dem Namen Hindi, Urdu oder einem der regionalen Dialekte wie Braj oder Awadhi. Obwohl im neunzehnten Jahrhundert eine Vielzahl von Hindi-Urdu-Stilen in verschiedenen sozialen Schichten und Statusgruppen verwendet wurde, verwendeten die rechtlichen und administrativen Eliten in Gerichten und Regierungsbüros, Hindus und Muslime, Urdu in der persisch-arabischen Schrift.Ein zweiter Punkt, der durch die Hindi-Urdu-Kontroverse in Nordindien aufgedeckt wurde, ist, wie Symbole verwendet werden können, um Völker zu trennen, die tatsächlich Aspekte der Kultur teilen. Es ist bekannt, dass gewöhnliche Muslime und Hindus im neunzehnten Jahrhundert in den Vereinigten Provinzen dieselbe Sprache sprachen, nämlich Hindustani, ob mit diesem Namen oder mit dem Namen Hindi, Urdu oder einem der regionalen Dialekte wie Braj oder Awadhi. Obwohl im neunzehnten Jahrhundert eine Vielzahl von Hindi-Urdu-Stilen in verschiedenen sozialen Schichten und Statusgruppen verwendet wurde, verwendeten die rechtlichen und administrativen Eliten in Gerichten und Regierungsbüros, Hindus und Muslime, Urdu in der persisch-arabischen Schrift.Ein zweiter Punkt, der durch die Hindi-Urdu-Kontroverse in Nordindien aufgedeckt wurde, ist, wie Symbole verwendet werden können, um Völker zu trennen, die tatsächlich Aspekte der Kultur teilen. Es ist bekannt, dass gewöhnliche Muslime und Hindus im neunzehnten Jahrhundert in den Vereinigten Provinzen dieselbe Sprache sprachen, nämlich Hindustani, ob mit diesem Namen oder mit dem Namen Hindi, Urdu oder einem der regionalen Dialekte wie Braj oder Awadhi. Obwohl im neunzehnten Jahrhundert eine Vielzahl von Hindi-Urdu-Stilen in verschiedenen sozialen Schichten und Statusgruppen verwendet wurde, verwendeten die rechtlichen und administrativen Eliten in Gerichten und Regierungsbüros, Hindus und Muslime, Urdu in der persisch-arabischen Schrift.Es ist bekannt, dass gewöhnliche Muslime und Hindus im neunzehnten Jahrhundert in den Vereinigten Provinzen dieselbe Sprache sprachen, nämlich Hindustani, ob mit diesem Namen oder mit dem Namen Hindi, Urdu oder einem der regionalen Dialekte wie Braj oder Awadhi. Obwohl im neunzehnten Jahrhundert eine Vielzahl von Hindi-Urdu-Stilen in verschiedenen sozialen Schichten und Statusgruppen verwendet wurde, verwendeten die rechtlichen und administrativen Eliten in Gerichten und Regierungsbüros, Hindus und Muslime, Urdu in der persisch-arabischen Schrift.Es ist bekannt, dass gewöhnliche Muslime und Hindus im neunzehnten Jahrhundert in den Vereinigten Provinzen dieselbe Sprache sprachen, nämlich Hindustani, ob mit diesem Namen oder mit dem Namen Hindi, Urdu oder einem der regionalen Dialekte wie Braj oder Awadhi. Obwohl im neunzehnten Jahrhundert eine Vielzahl von Hindi-Urdu-Stilen in verschiedenen sozialen Schichten und Statusgruppen verwendet wurde, verwendeten die rechtlichen und administrativen Eliten in Gerichten und Regierungsbüros, Hindus und Muslime, Urdu in der persisch-arabischen Schrift.Die rechtlichen und administrativen Eliten in Gerichten und Regierungsbüros, Hindus und Muslime, verwendeten Urdu in der persisch-arabischen Schrift.Die rechtlichen und administrativen Eliten in Gerichten und Regierungsbüros, Hindus und Muslime, verwendeten Urdu in der persisch-arabischen Schrift.
  67. ^ McGregor, Stuart (2003), "Der Fortschritt des Hindi, Teil 1", Literarische Kulturen in der Geschichte: Rekonstruktionen aus Südasien , p. 912, ISBN 978-0-520-22821-4 in Pollock (2003)
  68. ^ Ali, Syed Ameer (1989). Der richtige Hon'ble Syed Ameer Ali: Politische Schriften . APH Publishing. p. 33. ISBN 978-81-7024-247-5.
  69. ^ a b Clyne, Michael (24. Mai 2012). Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-088814-0.
  70. ^ König, Christopher Rolland (1999). Eine Sprache, zwei Schriften: Die Hindi-Bewegung im Nordindien des 19. Jahrhunderts . Oxford University Press . p. 78. ISBN 978-0-19-565112-6. Die britische Sprachpolitik resultierte aus und trug zu den größeren politischen Prozessen bei, die schließlich zur Teilung Britisch-Indiens in Indien und Pakistan führten, ein Ergebnis, das fast genau mit der sprachlichen Teilung des Hindi-Urdu-Kontinuums in hochsanskritisiertes Hindi und hochpersianisiertes Urdu einherging .
  71. ^ Ahmad, Irfan (20. November 2017). Religion als Kritik: Islamisches kritisches Denken von Mekka bis zum Marktplatz . UNC Pressebücher. ISBN 978-1-4696-3510-1. Es gab und gibt viele große hinduistische Dichter, die in Urdu geschrieben haben. Und sie lernten den Hinduismus, indem sie seine religiösen Texte in Urdu lasen. Gulzar Dehlvi - der nichtliterarische Name ist Anand Mohan Zutshi (geb. 1926) - ist eines von vielen Beispielen.
  72. ^ a b c d e "Warum hat der Quaid Urdu Pakistans Staatssprache gemacht? | ePaper | DAWN.COM" . epaper.dawn.com . Abgerufen am 3. Dezember 2019 .
  73. ^ Ahmad, Aijazuddin (2009). Geographie des südasiatischen Subkontinents: Ein kritischer Ansatz . Konzeptverlag. p. 119. ISBN 978-81-8069-568-1.
  74. ^ a b Raj, Ali (30. April 2017). "Der Fall für Urdu als Pakistans Amtssprache" . Herald Magazine . Archiviert vom Original am 28. Oktober 2019 . Abgerufen am 3. Dezember 2019 .
  75. ^ Hakala, Walter (2012). "Sprachen als Schlüssel zum Verständnis der afghanischen Kulturen" (PDF) . Afghanistan: Multidisziplinäre Perspektiven .
  76. ^ Hakala, Walter N. (2012). "Sprachen als Schlüssel zum Verständnis der afghanischen Kulturen" (PDF) . National Geographic . Abgerufen am 13. März 2018 . In den 1980er und 1990er Jahren flohen mindestens drei Millionen Afghanen - hauptsächlich Paschtunen - nach Pakistan, wo eine beträchtliche Anzahl mehrere Jahre lang Medien in Hindi- und Urdu-Sprache, insbesondere Bollywood-Filmen und -Liedern, ausgesetzt war Urdu-Sprachschulen, die beide zum Niedergang von Dari beitrugen, selbst unter städtischen Paschtunen.
  77. ^ Krishnamurthy, Rajeshwari (28. Juni 2013). "Kabul Diary: Die indische Verbindung entdecken" . Gateway House: Indischer Rat für globale Beziehungen . Abgerufen am 13. März 2018 . Die meisten Afghanen in Kabul verstehen und / oder sprechen Hindi, dank der Popularität des indischen Kinos im Land.
  78. ^ a b "Wer kann pakistanisch sein?" . thediplomat.com . Archiviert vom Original am 28. Oktober 2019 . Abgerufen am 28. Oktober 2019 .
  79. ^ Vanita, R. (2012). Geschlecht, Geschlecht und die Stadt: Urdu Rekhti Poetry in India, 1780-1870 . Springer . ISBN 978-1-137-01656-0. Desexualisierungskampagnen waren eng mit dem Versuch verbunden, Urdu von Sanskrit- und Prakrit-Wörtern zu reinigen, während Hindi-Literaten versuchten, Hindi von persischen und arabischen Wörtern zu reinigen. Die Politik von Urdu und Hindi im späten 19. Jahrhundert, die später durch die Politik Indiens und Pakistans verschärft wurde, hatte das unglückliche Ergebnis, dass bestimmte Dichter aus dem Kanon herausgeschnitten wurden.
  80. ^ Zecchini, Laetitia (31. Juli 2014). Arun Kolatkar und die literarische Moderne in Indien: Moving Lines . A & C Schwarz. ISBN 9781623565589.
  81. ^ Rahman, Tariq (2014), pakistanisches Englisch (PDF) , Quaid-i-Azam-Universität = Islamabad, p. 9, archiviert vom Original (PDF) am 22. Oktober 2014 , abgerufen am 18. Oktober 2014
  82. ^ Shackle, C. (1990). Hindi und Urdu seit 1800: Ein gemeinsamer Leser . Heritage Publishers. ISBN 9788170261629.
  83. ^ Eine Geschichte der indischen Literatur: Kampf um die Freiheit: Triumph und Tragödie, 1911–1956 . Sahitya Akademi. 1991. ISBN 9788179017982.
  84. ^ Kachru, Braj (2015). Gesammelte Werke von Braj B. Kachru: Band 3 . Bloomsbury Publishing. ISBN 978-1-4411-3713-5. Der Stil von Urdu ändert sich sogar in Pakistan von "hohem" Urdu zu umgangssprachlichem Urdu (eher wie Hindustani, was MK Gandhi gefallen hätte).
  85. ^ Ashmore, Harry S. (1961). Encyclopaedia Britannica: eine neue Übersicht über universelles Wissen, Band 11 . Encyclopædia Britannica . p. 579. Die Alltagssprache von weit über 50.000.000 Menschen aller Gemeinden im Norden Indiens und in Westpakistan ist Ausdruck einer gemeinsamen Sprache, Hindustani.
  86. ^ "Statement - 1: Zusammenfassung der Sprach- und Muttersprachenstärke der Sprecher - 2001" . Regierung von Indien . 2001. Aus dem Original am 4. April 2008 archiviert . Abgerufen am 4. Oktober 2016 .
  87. ^ ORGI. "Volkszählung von Indien: Stärke des Vergleichssprechers für geplante Sprachen - 1951, 1961, 1971, 1981, 1991, 2001 und 2011" (PDF) .
  88. ^ "Regierung von Pakistan: Bevölkerung durch Muttersprache" (PDF) . Pakistanisches Statistikamt . Archiviert (PDF) vom Original am 10. Oktober 2014.
  89. ^ "Lewis, M. Paul (Hrsg.), 2009. Ethnologue: Languages ​​of the World, 16. Ausgabe. Dallas, Tex.: SIL International. Online-Version" . Ethnologue.org. Archiviert vom Original am 31. Januar 2012 . Abgerufen am 31. Januar 2012 .
  90. ^ "Hindustani" . Presse der Columbia University . encyclopedia.com. Archiviert vom Original am 29. Juli 2017.
  91. ^ zB Gumperz (1982 : 20)
  92. ^ Das World Factbook . CIA. 1992. p. 264.
  93. ^ Rieker, M.; Ali, K. (26. Mai 2008). Gendering Urban Space im Nahen Osten, in Südasien und in Afrika . Springer. ISBN 978-0-230-61247-1.
  94. ^ Khan, M. Ilyas (12. September 2015). "Pakistans verwirrender Schritt nach Urdu" . BBC News . Abgerufen am 3. Dezember 2019 .
  95. ^ Ahmad, Aijazuddin (2009). Geographie des südasiatischen Subkontinents: Ein kritischer Ansatz . Konzeptverlag. ISBN 978-81-8069-568-1.
  96. ^ Hock, Hans Henrich; Bashir, Elena (24. Mai 2016). Die Sprachen und Linguistik Südasiens: Ein umfassender Leitfaden . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. ISBN 978-3-11-042330-3.
  97. ^ Raj, Ali (30. April 2017). "Der Fall für Urdu als Pakistans Amtssprache" . Herald Magazine . Archiviert vom Original am 28. Oktober 2019 . Abgerufen am 28. Oktober 2019 .
  98. ^ Beaster-Jones, Jayson (9. Oktober 2014). Bollywood Sounds: Die kosmopolitischen Vermittlungen des Hindi-Filmliedes . Oxford University Press. ISBN 978-0-19-999348-2.
  99. ^ "Urdu-Zeitungen: wachsen, nicht sterben" . asu.thehoot.org .
  100. ^ Russell, Ralph (1999). "Urdu in Indien seit der Unabhängigkeit". Wirtschaftliche und politische Woche . 34 (1/2): 44–48. JSTOR 4407548 . 
  101. ^ "Höchste Verbreitung unter den Veröffentlichungen von ABC-Mitgliedern Jan - Jun 2017" (PDF) . Audit Bureau of Circulations . Abgerufen am 12. September 2020 .
  102. ^ "Die meisten Pakistaner und Urdu-Sprecher leben in diesem australischen Staat" . SBS Ihre Sprache . sbs.com.au.
  103. ^ "Árabe y urdu aparecen entre las lenguas habituales de Catalunya, creando peligro de guetos" . Europapress.es. 29. Juni 2009. Aus dem Original am 18. Januar 2012 archiviert . Abgerufen am 18. Dezember 2011 .
  104. ^ Rahman, Tariq (1997). "Die urdu-englische Kontroverse in Pakistan". Moderne Asienkunde . 31 : 177–207. doi : 10.1017 / S0026749X00016978 - über das National Institute of Pakistan Studies, Qu.aid-i-Az.am University.
  105. ^ "Ṭamil Nāḍū men̲ Urdū g̲h̲azal kī naʼī purānī simten̲" . Abgerufen am 13. September 2020 .
  106. ^ Schimmel, Annemarie (1992). Islam: eine Einführung . Albany, New York: Staat U der New Yorker Presse.
  107. ^ Ahmad, Rizwan (2011). "Urdu in Devanagari: Verschiebung der orthografischen Praktiken und der muslimischen Identität in Delhi" (PDF) . Sprache in der Gesellschaft . 40 (3): 259–284. doi : 10.1017 / s0047404511000182 . hdl : 10576/10736 .
  108. ^ Zia, Khaver (1999), "Ein Überblick über die Standardisierung in Urdu". 4. Symposium zur mehrsprachigen Informationsverarbeitung (MLIT-4) Archiviert am 6. Januar 2007 in der Wayback Machine , Yangon , Myanmar . CICC, Japan
  109. ^ "Urdu in Bangladesch" . Morgendämmerung . 11. September 2002.
  110. ^ "Regierung von Pakistan: Bevölkerung durch Muttersprache" (PDF) . Pakistanisches Statistikamt . Archiviert vom Original (PDF) am 17. Februar 2006.
  111. ^ In den unteren Gerichten in Pakistan sind die Dokumente trotz des in Urdu stattfindenden Verfahrens in englischer Sprache, während in den höheren Gerichten, dh den High Courts und dem Supreme Court , sowohl Dokumente als auch Verfahren in englischer Sprache vorliegen.
  112. ^ Rahman, Tariq (2010). Sprachpolitik, Identität und Religion (PDF) . Islamabad: Quaid-i-Azam Universität. p. 59. Aus dem Original (PDF) am 21. Oktober 2014 archiviert . Abgerufen am 18. Oktober 2014 .
  113. ^ Hussain, Faqir (14. Juli 2015). "Sprachwechsel" . DAWN.COM . Abgerufen am 3. Dezember 2019 .
  114. ^ Wasey, Akhtarul (16. Juli 2014). "50. Bericht des Kommissars für sprachliche Minderheiten in Indien (Juli 2012 bis Juni 2013)" (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 8. Juli 2016 . Abgerufen am 20. Oktober 2016 .
  115. ^ Roy, Anirban (28. Februar 2018). "Kamtapuri, Rajbanshi schaffen es in die Liste der Amtssprachen in" . Indien heute . Archiviert vom Original am 30. März 2018 . Abgerufen am 31. März 2018 .
  116. ^ "Die Verfassung von Jammu und Kaschmir" (PDF) . Archiviert vom Original (PDF) am 7. Mai 2012.
  117. ^ a b Clyne, Michael (24. Mai 2012). Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . Walter de Gruyter. p. 395. ISBN 978-3-11-088814-0.
  118. ^ a b Everaert, Christine (2010). Verfolgung der Grenzen zwischen Hindi und Urdu: Verloren und hinzugefügt in der Übersetzung zwischen Kurzgeschichten des 20. Jahrhunderts . GLATTBUTT. p. 225. ISBN 978-90-04-17731-4.
  119. ^ "Lernen in 'Urdish ' " . Archiviert vom Original am 17. November 2015 . Abgerufen am 10. Oktober 2015 .
  120. ^ Yousafzai, Fawad. "Regierung startet 'Ilm Pakistan' am 14. August: Ahsan" . Archiviert vom Original am 17. November 2015 . Abgerufen am 10. Oktober 2015 .
  121. ^ Mustafa, Zubeida. "Über zu 'Urdish ' " . Archiviert vom Original am 17. Oktober 2015 . Abgerufen am 10. Oktober 2015 .
  122. ^ "Hindi und Urdu werden als literarische Register derselben Sprache klassifiziert" . Archiviert vom Original am 2. Juni 2016.
  123. ^ A b Peter-Dass, Rakesh (2019). Hindi christliche Literatur im heutigen Indien . Routledge. ISBN 978-1-00-070224-8. Zwei Formen derselben Sprache, Nagarai Hindi und Persianized Hindi (Urdu), hatten identische Grammatik, gemeinsame Wörter und Wurzeln und verwendeten unterschiedliche Skripte.
  124. ^ Kuiper, Kathleen (2010). Die Kultur Indiens . Rosen Publishing . ISBN 978-1-61530-149-2. Urdu ist eng mit Hindi verwandt, einer Sprache, die auf dem indischen Subkontinent entstanden und entwickelt wurde. Sie haben dieselbe indische Basis und sind sich in Phonologie und Grammatik so ähnlich, dass sie eine Sprache zu sein scheinen.
  125. ^ "Ordnung in die sprachliche Vielfalt bringen: Sprachplanung im britischen Raj" . Sprache in Indien. Archiviert vom Original am 26. Mai 2008 . Abgerufen am 20. Mai 2008 .
  126. ^ "Eine kurze Hindi - Urdu FAQ" . Sikmirza. Archiviert vom Original am 2. Dezember 2007 . Abgerufen am 20. Mai 2008 .
  127. ^ "Hindi / Urdu Sprachunterricht" . Universität von Kalifornien, Davis. Archiviert vom Original am 3. Januar 2015 . Abgerufen am 3. Januar 2015 .
  128. ^ "Ethnologue Report for Hindi" . Ethnolog. Archiviert vom Original am 1. Oktober 2007 . Abgerufen am 26. Februar 2008 .
  129. ^ "Urdu und sein Beitrag zu weltlichen Werten" . Südasiatische Stimme. Archiviert vom Original am 11. November 2007 . Abgerufen am 26. Februar 2008 .
  130. ^ The Annual of Urdu Studies, Nummer 11, 1996, "Einige Anmerkungen zu Hindi und Urdu", S. 203–208.
  131. ^ Shakespear, John (1834), Ein Wörterbuch, Hindustani und Englisch , Schwarz, Kingsbury, Parbury und Allen, archiviert vom Original am 28. Juli 2017
  132. ^ Fallon, SW (1879), Ein neues Hindustani-Englisch-Wörterbuch mit Illustrationen aus der Hindustani-Literatur und der Volkskunde , Banāras: Gedruckt bei der Medical Hall Press, archiviert vom Original am 11. Oktober 2014
  133. ^ Shapiro, Michael C.; Schiffman, Harold F. (2019). Sprache und Gesellschaft in Südasien . Walter de Gruyter GmbH & Co KG. p. 53. ISBN 978-3-11-085763-4.
  134. ^ a b c Clyne, Michael (24. Mai 2012). Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . Walter de Gruyter. p. 391. ISBN 978-3-11-088814-0.
  135. ^ "Eine kurze Hindi - Urdu FAQ" . Sikmirza. Archiviert vom Original am 2. Dezember 2007 . Abgerufen am 20. Mai 2008 .
  136. ^ Hoernle, August Friedrich Rudolf (1880). Eine Grammatik des östlichen Hindi im Vergleich zu den anderen gaudianischen Sprachen: Begleitet von einer Sprachkarte und einer Tabelle mit Alphabeten . Trübner. S. vii. Daher sind Urdu und Hoch-Hindi wirklich dieselbe Sprache; Sie haben eine identische Grammatik und unterscheiden sich lediglich im Wortschatz, wobei erstere so viele Fremdwörter verwenden, letztere so wenig wie möglich.
  137. ^ Everaert, Christine (2010). Verfolgung der Grenzen zwischen Hindi und Urdu: Verloren und hinzugefügt in der Übersetzung zwischen Kurzgeschichten des 20. Jahrhunderts . GLATTBUTT. p. 226. ISBN 978-90-04-17731-4.
  138. ^ "Südasien :: Indien - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 22. Oktober 2019 .
  139. ^ "Südasien :: Pakistan - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 22. Oktober 2019 .
  140. ^ "Urdu" . Ethnolog . Abgerufen am 22. Oktober 2019 .
  141. ^ "Naher Osten :: Saudi-Arabien - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  142. ^ "Südasien :: Nepal - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 22. Oktober 2019 .
  143. ^ "Volkszählung von Nepal" (PDF) .
  144. ^ "Europa :: Vereinigtes Königreich - The World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  145. ^ "Vereinigtes Königreich" . Ethnolog . Abgerufen am 1. November 2019 .
  146. ^ "Nordamerika :: Vereinigte Staaten - The World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  147. ^ "Detaillierte zu Hause gesprochene Sprachen und Fähigkeit, Englisch für die Bevölkerung ab 5 Jahren für die Vereinigten Staaten zu sprechen: 2009-2013" .
  148. ^ "Südasien :: Bangladesch - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 3. November 2019 .
  149. ^ "Urdu in Bangladesch" (PDF) .
  150. ^ "Nordamerika :: Kanada - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  151. ^ "Sprachliche Vielfalt und Mehrsprachigkeit in kanadischen Häusern" . Statistik Kanada .
  152. ^ "Naher Osten :: Katar - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  153. ^ "Naher Osten :: Oman - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  154. ^ "Naher Osten :: Iran - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  155. ^ "Naher Osten :: Bahrain - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  156. ^ "Europa :: Norwegen - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  157. ^ "Naher Osten :: Türkei - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  158. ^ "Europa :: Deutschland - Das World Factbook - Central Intelligence Agency" . www.cia.gov . Abgerufen am 1. November 2019 .
  159. ^ a b "Urdu Phonetic Inventory" (PDF) . Zentrum für Sprachtechnik . Abgerufen am 7. August 2020 .
  160. ^ Kachru (2006 : 20)
  161. ^ Masica (1991 : 110)
  162. ^ Ohala (1999 : 102)
  163. ^ a b c Ahmad, Aijaz (2002). Abstammungslinien der Gegenwart: Ideologie und Politik im heutigen Südasien . Rückseite. p. 113. ISBN 9781859843581. Hierzu gibt es weitaus zuverlässigere Statistiken als zur Bevölkerung. Farhang-e-Asafiyaist nach allgemeiner Vereinbarung das zuverlässigste Urdu-Wörterbuch. Es wurde im späten neunzehnten Jahrhundert von einem indischen Gelehrten zusammengestellt, der der britischen oder orientalistischen Wissenschaft wenig ausgesetzt war. Der fragliche Lexikograph, Syed Ahmed Dehlavi, hatte keine Lust, Urdus Beziehung zu Farsi zu trennen, wie selbst aus dem Titel seines Wörterbuchs hervorgeht. Er schätzt, dass ungefähr 75 Prozent des Gesamtbestands von 55.000 Urdu-Wörtern, die er in seinem Wörterbuch zusammengestellt hat, aus Sanskrit und Prakrit stammen und dass der gesamte Bestand der Basiswörter der Sprache ausnahmslos aus diesen Quellen stammt. Was Urdu von vielen anderen indischen Sprachen unterscheidet, ist, dass es fast ein Viertel seines Wortschatzes aus Sprachgemeinschaften im Westen Indiens wie Farsi, Türkisch und Tadschikisch bezieht.Das meiste, was es aus dem Arabischen braucht, ist nicht direkt, sondern über Farsi gekommen.
  164. ^ a b Dalmia, Vasudha (31. Juli 2017). Hinduistische Vergangenheit: Frauen, Religion, Geschichten . SUNY Drücken Sie . p. 310. ISBN 9781438468075. In Bezug auf den Wortschatz zitiert Ahmad Syed Ahmad Dehlavi, als er Ende des 19. Jahrhunderts das Urhang-Wörterbuch Farhang-e-Asafiya zusammenstellte. Syed Ahmad 'hatte keine Lust, Urdus Beziehung zu Farsi zu trennen, wie aus dem Titel seines Wörterbuchs hervorgeht. Er schätzt, dass ungefähr 75 Prozent des Gesamtbestandes von 55.000 Urdu-Wörtern, die er in seinem Wörterbuch zusammengestellt hat, aus Sanskrit und Prakrit stammen und dass der gesamte Bestand der Basiswörter der Sprache ausnahmslos aus diesen Quellen stammt (2000) : 112–13). Wie Ahmad betont, hatte Syed Ahmad als Mitglied der aristokratischen Elite von Delhi eine klare Tendenz zu Persisch und Arabisch. Seine Schätzung des Prozentsatzes der prakitischen Wörter in Urdu sollte daher als konservativer angesehen werden als nicht.Der tatsächliche Anteil prakitischer Wörter in der Alltagssprache wäre deutlich höher.
  165. ^ a b c Taj, Afroz (1997). "Über Hindi-Urdu" . Universität von North Carolina in Chapel Hill . Archiviert vom Original am 15. August 2009 . Abgerufen am 27. März 2018 .
  166. ^ "Urdus Herkunft: Es ist keine" Lagersprache " " . dawn.com . 17. Dezember 2011. Aus dem Original am 24. September 2015 archiviert . Abgerufen am 5. Juli 2015 .Urdu-Substantive und Adjektive können verschiedene Ursprünge haben, wie Arabisch, Persisch, Türkisch, Pushtu und sogar Portugiesisch, aber neunundneunzig Prozent der Urdu-Verben haben ihre Wurzeln in Sanskrit / Prakrit. Es ist also eine indo-arische Sprache, die ein Zweig der indo-iranischen Familie ist, die wiederum ein Zweig der indogermanischen Sprachfamilie ist. Laut Dr. Gian Chand Jain hatten indo-arische Sprachen drei Entwicklungsphasen, die um 1500 v. Chr. Begannen und die Stufen des vedischen Sanskrit, des klassischen Sanskrit und des Pali durchliefen. Sie entwickelten sich zu Prakrit und Apbhransh, die als Grundlage für die Bildung späterer lokaler Dialekte dienten.
  167. ^ India Perspectives, Band 8 . PTI für das Außenministerium. 1995. p. 23. Alle Verben in Urdu sind Sanskrit-Ursprung. Laut Lexikographen haben nur etwa 25 Prozent der Wörter in der Urdu-Diktion persischen oder arabischen Ursprungs.
  168. ^ Versteegh, Kees; Versteegh, CHM (1997). Die arabische Sprache . Columbia University Press. ISBN 9780231111522. ... des Qufdn; Viele arabische Lehnwörter in den indigenen Sprachen, wie in Urdu und Indonesisch, wurden hauptsächlich durch das Medium Persisch eingeführt.
  169. ^ Khan, Iqtidar Husain (1989). Studien zur Kontrastanalyse . Das Institut für Linguistik der Aligarh Muslim University . p. 5. Es wird geschätzt, dass fast 25% des Urdu-Vokabulars aus Wörtern persischen und arabischen Ursprungs bestehen.
  170. ^ American Universities Field Staff (1966). Berichtsservice: Serie Südasien . Außendienstmitarbeiter der amerikanischen Universitäten. p. 43. Das Urdu-Vokabular besteht zu 30% aus Persisch.
  171. ^ Naim, CM (1999), Ambiguities of Heritage: Fiktionen und Polemik , City Press, p. 87, ISBN 978-969-8380-19-9
  172. ^ Das, Sisir Kumar (2005). Geschichte der indischen Literatur: 1911–1956, Kampf um die Freiheit: Triumph und Tragödie . Sahitya Akademi. ISBN 9788172017989. Professor Gopi Chand Narang weist darauf hin, dass die Tendenzen zur Persianisierung in Urdu kein neues Phänomen sind. Es begann mit der Dichterschule in Delhi im 18. Jahrhundert im Namen der Standardisierung ( Meyar-Bandi ). Mit dem Aufstieg von Iqbal neigte es weiter zu arabisch-persischen Einflüssen, schreibt Narang. 'Die Diktion von Faiz Ahmad Faiz, der nach dem Tod von Iqbal an Bedeutung gewonnen hat, ist auch durch die Persianisierung gekennzeichnet; so ist es die Diktion von NM Rashid, der freie Verse in der Urdu-Poesie populär machte. Rashids Sprache ist im Vergleich zu einem anderen Trendsetter, Meeraji, deutlich von frischen iranischen Einflüssen geprägt. Meeraji ist auf der anderen Seite, weil er Hindized Urdu verwendet hat. '
  173. ^ Shackle, C. (1. Januar 1990). Hindi und Urdu seit 1800: Ein gemeinsamer Leser . Heritage Publishers. ISBN 9788170261629.
  174. ^ Kaye, Alan S. (30. Juni 1997). Phonologien Asiens und Afrikas: (einschließlich des Kaukasus) . Eisenbrauns. ISBN 9781575060194.
  175. ^ Patel, Aakar (6. Januar 2013). "Kinder haben Recht: Die Grenzen von Urdu und Hindi verschwimmen" . Erster Beitrag . Abgerufen am 9. November 2019 .
  176. ^ Gangan, Surendra (30. November 2011). "In Pakistan fließt Hindi reibungslos in Urdu" . DNA India . Abgerufen am 9. November 2019 . Dass die täglichen Seifen des Bollywood- und Hindi-Fernsehens in Pakistan ein Hit sind, ist keine Neuigkeit. Es ist daher nicht verwunderlich, dass die Urdu sprechende Bevölkerung Hindi, sogar den Tapori-Jargon, in ihrer täglichen Interaktion aufgreift und verwendet. "Der Trend wurde vor einigen Jahren populär, nachdem Hindi-Filme offiziell in Pakistan veröffentlicht werden durften", sagte Rafia Taj, Leiter der Abteilung für Massenkommunikation an der Universität von Karatschi. "Ich denke nicht, dass dies eine Bedrohung für unsere Sprache darstellt, wie es in der Ära der Globalisierung zwangsläufig der Fall sein wird. Es ist jederzeit besser als der Angriff westlicher Slangs auf unsere Sprache."Sie hat hinzugefügt.
  177. ^ Clyne, Michael (24. Mai 2012). Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-088814-0.
  178. ^ Jain, Danesh; Cardona, George (26. Juli 2007). Die indo-arischen Sprachen . Routledge. p. 294. ISBN 978-1-135-79711-9.
  179. ^ Paul Teyssier: História da Língua Portuguesa , S. 94. Lissabon 1987
  180. ^ Peter Austin (1. September 2008). Eintausend Sprachen: lebendig, gefährdet und verloren . University of California Press. S. 120–. ISBN 978-0-520-25560-9. Archiviert vom Original am 9. Mai 2013 . Abgerufen am 29. Dezember 2011 .
  181. ^ InpaperMagazine (13. November 2011). "Sprache: Urdu und die geliehenen Wörter" . dawn.com . Archiviert vom Original am 2. Juli 2015 . Abgerufen am 29. März 2015 .
  182. ^ John R. Perry, "Lexikalische Gebiete und semantische Felder des Arabischen" in Éva Ágnes Csató, Eva Agnes Csato, Bo Isaksson, Carina Jahani, Sprachliche Konvergenz und Gebietsdiffusion: Fallstudien aus dem Iranischen, Semitischen und Türkischen , Routledge, 2005. pg 97: "Es ist allgemein bekannt, dass der Großteil des arabischen Vokabulars in den zentralen, zusammenhängenden iranischen, türkischen und indischen Sprachen ursprünglich zwischen dem 9. und 13. Jahrhundert in das literarische Persisch entlehnt wurde."
  183. ^ Maria Isabel Maldonado García; Mustafa Yapici (2014). "Gemeinsamer Wortschatz in Urdu und Türkisch: Ein Fall historischer Onomasiologie" (PDF) . Journal of Pakistan Vision . 15 (1): 193–122. Archiviert vom Original (PDF) am 27. September 2015.
  184. ^ Colin P. Masica, Die indo-arischen Sprachen. Cambridge Language Surveys (Cambridge: Cambridge University Press, 1993). 466,
  185. ^ Khan, Sajjad, Waqas Anwar, Usama Bajwa und Xuan Wang. "Template Based Affix Stemmer für eine morphologisch reiche Sprache." Internationales Arabisches Journal für Informationstechnologie (IAJIT) 12, Nr. 2 (2015).
  186. ^ Aijazuddin Ahmad (2009). Geographie des südasiatischen Subkontinents: Ein kritischer Ansatz . Konzeptverlag. S. 120–. ISBN 978-81-8069-568-1.
  187. ^ "Über Urdu" . Afroz Taj (Universität von North Carolina in Chapel Hill). Archiviert vom Original am 15. August 2009 . Abgerufen am 26. Februar 2008 .
  188. ^ Indien: Die letzte handschriftliche Zeitung der Welt · Global Voices, archiviert am 1. Oktober 2015 auf der Wayback Machine . Globalvoices.org (26. März 2012). Abgerufen am 12. Juli 2013.
  189. ^ Pandey, Anshuman (13. Dezember 2007). "Vorschlag zur Kodierung des Kaithi-Skripts in ISO / IEC 10646" (PDF) . Unicode . Abgerufen am 16. Oktober 2020 . Kaithi wurde für das Schreiben von Urdu in den Gerichten von Bihar verwendet, als es in den 1880er Jahren Perso-Arabisch als offizielle Schrift ersetzte. Die meisten erhaltenen Rechtsdokumente aus Bihar aus britischer Zeit sind in Urdu in Kaithi verfasst. Es gibt eine beträchtliche Anzahl solcher Manuskripte, von denen Exemplare in Abbildung 21, Abbildung 22 und Abbildung 23 angegeben sind.
  190. ^ König, Christopher Rolland (1999). Eine Sprache, zwei Schriften: Die Hindi-Bewegung im Nordindien des 19. Jahrhunderts . Oxford University Press . p. 67. ISBN 978-0-19-565112-6.
  191. ^ Ashraf, Ali (1982). Die muslimische Elite . Atlantic Publishers & Distributors. p. 80. Die Gerichtssprache war jedoch Urdu in 'Kaithi'-Schrift, obwohl Englisch als Amtssprache verwendet wurde.
  192. ^ Varma, KK; Lal, Manohar (1997). Soziale Realitäten in Bihar . Neuheit & Unternehmen. p. 347. Die Sprache des Lernens und der Verwaltung in Bihar vor der East India Company war Persisch und wurde später durch Englisch ersetzt. Die Gerichtssprache war jedoch weiterhin Urdu in Kaithi-Schrift.
  193. ^ Ghose, Sagarika. "Urdu Bharti: नौकरी के लिए भटक रहे हैं 4 हजार उर्दू शिक्षक, कोर्ट कोर्ट खेल रही है सरकार." Navbharat Times (auf Hindi) . Abgerufen am 13. September 2020 .
  194. ^ Ahmad, Rizwan (2011). "Urdu in Devanagari: Verschiebung der orthografischen Praktiken und der muslimischen Identität in Delhi" . Sprache in der Gesellschaft . Cambridge University Press. 40 (3): 259–284. doi : 10.1017 / S0047404511000182 . hdl : 10576/10736 . JSTOR 23011824 . 
  195. ^ Muhammad Shahabuddin Sabu; Nazir Uddin, Hrsg. (2021). বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী বাংলা (বাংলা - ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধান) (auf Bengali). Bangla Bazar , Dhaka : Takiya Mohammad Publications.
  196. ^ "বাংলা-ঢাকাইয়া সোব্বাসী অভিধানের মোড়ক উন্মোচন" [Enthüllung des 'Bangla-Dhakaiya Sobbasi'-Wörterbuchs]. Samakal (auf Bengali). 17. Januar 2021.

Weiterführende Literatur

  • Henry Blochmann (1877). Englisch und Urdu Wörterbuch, romanisiert (8 ed.). CALCUTTA: Gedruckt bei der Baptist Mission Press für die Calcutta School-Book Society. p. 215 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .die Universität von Michigan
  • John Dowson (1908). Eine Grammatik der Urdū- oder Hindūstānī-Sprache (3. Aufl.). LONDON: K. Paul, Trench, Trübner & Co., Ltd. p. 264 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .die Universität von Michigan
  • John Dowson (1872). Eine Grammatik der Urdū- oder Hindūstānī-Sprache . LONDON: Trübner & Co. p. 264 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .Universität Oxford
  • John Thompson Platts (1874). Eine Grammatik der Hindūstānī- oder Urdū-Sprache . Band 6423 des Mikrofilmprogramms zur Aufbewahrung der Harvard College Library. LONDON: WH Allen. p. 399 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .Universität Oxford
  • John Thompson Platts (1892). Eine Grammatik der Hindūstānī- oder Urdū-Sprache . LONDON: WH Allen. p. 399 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .die New York Public Library
  • John Thompson Platts (1884). Ein Wörterbuch von Urdū, klassischem Hindī und Englisch (Nachdruck ed.). LONDON: H. Milford. p. 1259 . Abgerufen am 6. Juli 2011 .Universität Oxford
  • Alam, Muzaffar. 1998. "Das Streben nach Persisch: Sprache in der Mogulpolitik." In Modern Asian Studies , vol. 32, nein. 2. (Mai 1998), S. 317–349.
  • Asher, RE (Hrsg.). 1994. Die Enzyklopädie der Sprache und Linguistik . Oxford: Pergamonpresse. ISBN 0-08-035943-4 . 
  • Azad, Muhammad Husain. 2001 [1907]. Aab-e hayat (Lahore: Druckerei Naval Kishor Gais) 1907 [in Urdu]; (Delhi: Oxford University Press) 2001. [In englischer Übersetzung]
  • Azim, Anwar. 1975. Urdu ein Opfer des kulturellen Völkermords. In Z. Imam (Hrsg.), Muslime in Indien (S. 259).
  • Bhatia, Tej K. 1996. Umgangssprachliches Hindi: Der komplette Kurs für Anfänger . London, Großbritannien und New York, NY: Routledge. ISBN 0-415-11087-4 (Buch), 0415110882 (Kassetten), 0415110890 (Buch- und Kassettenkurs) 
  • Bhatia, Tej K. und Koul Ashok. 2000. "Umgangssprachliches Urdu: Der komplette Kurs für Anfänger." London: Routledge. ISBN 0-415-13540-0 (Buch); ISBN 0-415-13541-9 (Kassette); ISBN 0-415-13542-7 (Buch- und Kassettenkurs)   
  • Chatterji, Suniti K. 1960. Indo-Aryan und Hindi (rev. 2. Aufl.). Kalkutta: Firma KL Mukhopadhyay.
  • Dua, Hans R. 1992. "Hindi-Urdu als plurizentrische Sprache". In MG Clyne (Hrsg.), Plurizentrische Sprachen: Unterschiedliche Normen in verschiedenen Nationen . Berlin: Mouton de Gruyter. ISBN 3-11-012855-1 . 
  • Dua, Hans R. 1994a. Hindustani. In Asher, 1994; S. 1554.
  • Dua, Hans R. 1994b. Urdu. In Asher, 1994; S. 4863–4864.
  • Durrani, Attash, Dr. 2008. Pakistanisches Urdu. Islamabad: Nationale Sprachbehörde, Pakistan.
  • Gumperz, JJ (1982). "Diskursstrategien" . Cambridge: Cambridge University Press. Zitierjournal benötigt |journal=( Hilfe )
  • Hassan, Nazir und Omkar N. Koul 1980. Urdu Phonetic Reader . Mysore: Zentralinstitut für indische Sprachen.
  • Syed Maqsud Jamil (16. Juni 2006). "Das literarische Erbe von Urdu" . Täglicher Stern .
  • Kelkar, AR 1968. Studien in Hindi-Urdu: Einführung und Wortphonologie . Poona: Deccan College.
  • Khan, MH 1969. Urdu. In TA Sebeok (Hrsg.), Aktuelle Trends in der Linguistik (Bd. 5). Den Haag: Mouton.
  • King, Christopher R. (1994). Eine Sprache, zwei Schriften: Die Hindi-Bewegung im Nordindien des 19. Jahrhunderts . Bombay: Oxford University Press.
  • Koul, Ashok K. (2008). Urdu-Skript und Wortschatz . Delhi: Indisches Institut für Sprachwissenschaft.
  • Koul, Omkar N. (1994). Hindi Phonetic Reader . Delhi: Indisches Institut für Sprachwissenschaft.
  • Koul, Omkar N. (2008). Moderne Hindi-Grammatik (PDF) . Springfield: Dunwoody Press. Archiviert vom Original (PDF) am 28. August 2017 . Abgerufen am 23. November 2019 .
  • Narang, GC; Becker, DA (1971). "Aspiration und Nasalisierung in der generativen Phonologie von Hindi-Urdu". Sprache . 47 (3): 646–767. doi : 10.2307 / 412381 . JSTOR  412381 .
  • Ohala, M. 1972. Themen in der Hindi-Urdu-Phonologie. (Dissertation, Universität von Kalifornien, Los Angeles).
  • "A Desertful of Roses" , eine Website über Ghalibs Urdu-Ghazals von Dr. Frances W. Pritchett, Professorin für moderne indische Sprachen an der Columbia University, New York, NY, USA.
  • Phukan, Shantanu (2000). "Der rustikale Geliebte: Ökologie des Hindi in einer persischen Welt". Das Jahrbuch der Urdu-Studien . 15 (5): 1–30. hdl : 1793/18139 .
  • Die vergleichende Studie von Urdu und Khowar. Badshah Munir Bukhari Nationale Sprachbehörde Pakistan 2003.
  • Rai, Amrit. 1984. Ein geteiltes Haus: Der Ursprung und die Entwicklung der Hindi-Hindustani . Delhi: Oxford University Press. ISBN 0-19-561643-X . 
  • Snell, Rupert Bring dir Hindi bei: Eine vollständige Anleitung für Anfänger. Lincolnwood, IL: NTC
  • King, Robert D. (2001). "Die giftige Kraft der Schrift: Hindi und Urdu" (PDF) . Internationale Zeitschrift für Soziologie der Sprache . 2001 (150): 43–59. doi : 10.1515 / ijsl.2001.035 .
  • Ramkrishna Mukherjee (2018). Soziale Dynamik in Südasien verstehen: Essays zum Gedenken an Ramkrishna Mukherjee. Springer. S. 221–. ISBN 9789811303876 . 
  • Wirtschaftliche und politische Woche. Sameeksha Trust. 1996.

Externe Links

  • Urdu bei Curlie
  • Urdu in der Encyclopædia Britannica
  • Verzeichnis der Urdu-Websites .
  • Geben Sie Urdu ein
  • Urdu-Stipendium-Maldonado Garcia
  • Urdu Digital Library
  • ترتیب وڈیزائننگ ایم پی خاؿ اردولشکری ​​زبان
  • Das lateinische Urdu-Alphabet von Adnaan Mahmood
  • Haruf-e-Tana von Punya Pranava Pasumarty